← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶六背·6b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
52
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

6b.1 反驳

拉夫希斯达Rav Ḥisda 据此推论:四夜包括安息日,可见未曾初次同房的人连安息日也可同房。拉瓦Rava 说那是指安息日以外的日子;阿巴耶Abaye 指出「到安息日结束」就含安息日在内。他于是改说:那是指他在安息日之前已初次同房的情形,不必担心在安息日造成伤口。

  1. 岂不是指这种情形:他若还没有与新娘行初次的完全同房,即弄破处女膜,就连在安息日也可与她行完全同房?

  2. 看来安息日与处女同房是许可的。

  3. 拉瓦Rava 说:不,那是指安息日以外的其他日子。

  4. 阿巴耶Abaye 对他说:岂不是教导说「到安息日结束,四夜」吗?

  5. 从星期三到安息日结束的四夜,就包括安息日在内。

  6. 拉瓦Rava 于是改说:那是指他在安息日之前已与新娘行过完全同房的情形。

  7. 所以不必担心他会在安息日造成伤口。

6b.2 解答

既然已同房过,坦拿tanna 许安息日同房要教什么?要教的是:虽可能出血,安息日同房仍是许可的,合乎 撒母耳Shmuel 所说:安息日可钻进墙上的窄缝,即使会碰落墙上的碎石。

  1. 然而,若是指他已经同房过的情形,坦拿tanna 说连在安息日也可与她同房,是要教我们什么?

  2. 他要教我们:虽然可能出血,在安息日同房仍是许可的,这合乎 撒母耳Shmuel 的话,因为 撒母耳Shmuel 说过:安息日可以钻进墙上的窄缝,即使这样会碰落墙上的碎石。

    注:碰落碎石本非其所欲,属无意之举,且非必然,故许。

  3. 这里也是一样,虽然可能造成伤口而出血,在安息日同房仍是许可的。

6b.3 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 引《祝祷卷》的密释纳发难:新郎从星期三夜起到安息日结束,若尚未圆房,免诵 《听》Shema;这岂不是因为他心系同房而分心?可见他连安息日也可同房。阿巴耶Abaye 说不然:他免诵是因尚未同房而分心,不能据此论安息日同房。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 引一条密释纳(《祝祷卷》叶十六正)发难:「新郎与处女成婚,若他还没有行事圆房,就从星期三夜间的头一夜起,到安息日结束,免于诵读 《听》Shema 的诫命。」

    注:英译括注卷名 祝祷Berakhot,系出处,正文写《祝祷卷》,不用术语。

  2. 岂不是因为他一心想与她同房、又担心行不好而分心,所以免诵吗?

  3. 看来他若还没有圆房,连在安息日也免诵 《听》Shema,这表明安息日同房是许可的。

  4. 阿巴耶Abaye 对他说:不。

  5. 可以解释为:他免诵 《听》Shema,是因为还没有与她同房而分心。

  6. 这不能用来证明安息日可以同房。

6b.4 反驳

拉瓦Rava 反问 阿巴耶Abaye:分心就能免诵吗?那船沉海中的人也该免了。拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 引 拉夫Rav 说,服丧者除经匣外负有妥拉的一切诫命,因经上称经匣为「华饰」,与服丧不合;服丧者既须诵 《听》Shema,为已往之事分心的人更须诵读。新郎若免,必是因心系一件尚待履行的诫命。

  1. 拉瓦Rava 对 阿巴耶Abaye 说:人会因分心而免诵吗?

  2. 若是这样,船在海里沉了的人也该免了?

  3. 革玛拉加强此问:你若说其实正是如此,拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 岂不是奉 拉夫Rav 之名说过:服丧者负有妥拉中的一切诫命,唯独戴经匣的诫命除外,因为经上就经匣说了「华饰」一词:「不可为死人办理丧事;头上仍勒裹你的华饰」(以西结书 24:17)。

    注:和合本此节作「只可叹息,不可出声,不可办理丧事;头上仍勒裹头巾,脚上仍穿鞋……」。「头巾」原文 פְּאֵרְךָ,本义「你的华美之饰」,革玛拉解作经匣,故照其读法译作「你的华饰」。

  4. 华饰与服丧是相悖的。

  5. 服丧者分明痛苦分心,尚且须诵 《听》Shema,那么其他为已往之事分心的人,当然都须诵读。

  6. 新郎若是免诵,必是因为他心系一件仍待他将来履行的诫命。

6b.5 解答

拉瓦Rava 改说:安息日与处女同房一事,是坦拿们之间的争议。一位 坦拿tanna 教导:头一夜未行事,第二夜也免诵 《听》Shema;第二夜未圆房,第三夜即安息日之夜也免。

  1. 拉瓦Rava 于是说:安息日与处女同房这件事,是 坦拿tanna 们之间的争议,因为有一位 坦拿tanna 教导:他若头一夜没有行事,第二夜也免诵 《听》Shema。

  2. 他若第二夜仍未圆房,第三夜也免,而第三夜就是安息日之夜。

    注:意谓安息日之夜也可同房,故仍以分心为由免诵。

6b.6 解答

另一条 《巴拉伊塔》baraita 却说:头两夜免诵,第三夜须诵 《听》Shema,即使尚未圆房,因为第三夜是安息日,不可与处女妻同房。两条 《巴拉伊塔》baraita 判法不同,可见此事有坦拿争议。

  1. 另有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:头一夜和第二夜他免诵;第三夜他须诵 《听》Shema。

  2. 第三夜即使他还没有圆房也须诵读,因为第三夜是安息日,那时不可与他的处女妻子同房。

  3. 两条 《巴拉伊塔》baraita 的判法不同,表明安息日与处女同房一事有 坦拿tanna 们的争议。

6b.7 解答

阿巴耶Abaye 怎么回应?他说那里争的也是分心:众人都同意安息日不可与处女同房,争的只是:为尚未履行圆房之诫命而分心,算不算为诫命分心而得免诵 《听》Shema。

  1. 阿巴耶Abaye 怎么回应这个证明?

  2. 他说:那里也可以解释为,坦拿tanna 们争的是分心的问题。

  3. 众人都同意,安息日不可与处女同房。

  4. 争的是:人为过去尚未履行圆房之诫命而分心,算不算为诫命分心,从而免诵 《听》Shema?

6b.8 引证

上引两条 《巴拉伊塔》baraita 的坦拿之争,与另一条 《巴拉伊塔》baraita 所载的争议相应:娶处女的人不可在安息日与她初次同房,拉比们却许可。

  1. 上引两条 《巴拉伊塔》baraita 中这些 坦拿tanna 之间的争议,与另一些 坦拿tanna 之间的争议相应,因为另一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:「娶处女为妻的人,不可在安息日与她初次同房;拉比们却许可。」

6b.9 解答

革玛拉问:许可的拉比们是谁?拉巴Rabba 说是 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见:安息日无意之举是许可的;人意在行许可之事即圆房,并无意行禁事,随之而来的禁事便不必顾虑。

  1. 革玛拉问:许可的拉比们是谁?

  2. 拉巴Rabba 说:这是 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,他说:安息日无意之举是许可的。

  3. 既然人的意向是行一件许可之事,即圆房,并无意行禁止之事,那么由此可能引出的禁事就不必顾虑。

6b.10 反驳

阿巴耶Abaye 问 拉巴Rabba:「割了牠的头,牠岂能不死」一类必然之果,拉比西缅Rabbi Shimon 不是也不以无意为免吗?破处出血既是必然,他应认安息日同房为禁。后者答:巴比伦人不擅偏转,另有人擅长偏转而不破处女膜,所以破处并非必然。

  1. 阿巴耶Abaye 对 拉巴Rabba 说:凡属「割了牠的头,牠岂能不死」一类,即必然之果,拉比西缅Rabbi Shimon 岂不是承认,人不能因无意而得免吗?

  2. 既然弄破处女膜并随之出血是必然的,拉比西缅Rabbi Shimon 会承认与处女同房是禁止的。

  3. 拉巴Rabba 对他说:这些巴比伦人不擅于在同房时偏转,不弄破处女膜就无法同房;但另有一些人是擅于偏转的。

    注:「偏转」原文 הַטָּיָיה,指同房时偏开而不损处女膜。

  4. 所以弄破处女膜并不是必然之果。

6b.11 提问

革玛拉问:新郎若擅于偏转,何来分心而免诵 《听》Shema?答:免诵只限于不擅者。再问:那贤哲们该明说擅者可、不擅者不可。答:多数男子都擅于此,所以破处并非必然,安息日同房是许可的。

  1. 革玛拉问:若是这样,新郎既擅于偏转,哪里还有使他免诵 《听》Shema 的分心呢?

  2. 革玛拉答:因分心而免诵,只限于不擅此道的人。

  3. 革玛拉问:若是这样,贤哲们就该明说:擅于此道的人可在安息日与处女同房,不擅的人则禁止。

  4. 革玛拉答:多数男子在这件事上都是擅长的。

  5. 所以弄破处女膜并不是必然之果,安息日同房是许可的。

6b.12 反驳

拉瓦·巴尔·拉夫哈难Rava bar Rav Ḥanan 问 阿巴耶Abaye:既然多数人能同房而不破处,为何要安排伴郎以防新郎就新娘的贞洁行欺,又何需床单验血?后者答:那是怕新郎见了血而故意毁掉;他若有意保全处女膜自然可以,但若行了完全同房而处女膜破了,贤哲们要使事实明白。

  1. 拉瓦·巴尔·拉夫哈难Rava bar Rav Ḥanan 对 阿巴耶Abaye 说:若是这样,多数人都能与处女同房而不弄破处女膜,那为什么要安排伴郎,以确保新郎不在新娘的贞洁上行欺诈呢?

    注:「伴郎」原文 שׁוֹשְׁבִינִין,为新郎新娘作见证的亲友。

  2. 又为什么需要一块床单来查验有没有血?

  3. 人若能同房而不出血,没有血就证明不了什么。

  4. 阿巴耶Abaye 对他说:那里需要伴郎与床单,是怕新郎见了血而存心把它毁掉。

  5. 当然,他若想同房而保全处女膜,是能做到的。

  6. 但他若行了完全同房而处女膜破了,贤哲们要设法使事实清楚明白。

6b.13 反驳

拉比阿米Rabbi Ami 引《证言卷》的密释纳发难:人在安息日挑破脓疮,若意在开一个长久的口使疮收干,就因行近乎建造的禁工而有责;但他若开口是为挤出脓水……(下接叶七正)

  1. 拉比阿米Rabbi Ami 引一条密释纳(《证言卷》二章五节)发难:「人在安息日挑破脓疮,他若意在开一个长久的口,使疮收干,就因所行近乎建造的禁工而有责,当受惩罚。

    注:英译作 拉夫阿米Rav Ami,原文作 רַבִּי אַמֵּי,照原文写 拉比阿米Rabbi Ami。英译括注卷名 《证言卷》Eduyyot 系出处,正文写《证言卷》,不用术语。

  2. 但他若开这口是为挤出脓水……」