拉夫希斯达 据此推论:四夜包括安息日,可见未曾初次同房的人连安息日也可同房。拉瓦 说那是指安息日以外的日子;阿巴耶 指出「到安息日结束」就含安息日在内。他于是改说:那是指他在安息日之前已初次同房的情形,不必担心在安息日造成伤口。
-
岂不是指这种情形:他若还没有与新娘行初次的完全同房,即弄破处女膜,就连在安息日也可与她行完全同房?
What, is it not referring to a case where if he did not yet engage in full-fledged intercourse, i.e., rupturing the hymen, with his bride, he may engage in full-fledged intercourse with her even on Shabbat?
-
看来安息日与处女同房是许可的。
Apparently, it is permitted to engage in intercourse with a virgin on Shabbat.
-
拉瓦 说:不,那是指安息日以外的其他日子。
Rava said: No, it is referring to any other day except for Shabbat.
-
阿巴耶 对他说:岂不是教导说「到安息日结束,四夜」吗?
Abaye said to him: But isn’t it taught: Until the conclusion of Shabbat, four nights?
-
从星期三到安息日结束的四夜,就包括安息日在内。
Four nights from Wednesday until the conclusion of Shabbat includes Shabbat.
-
拉瓦 于是改说:那是指他在安息日之前已与新娘行过完全同房的情形。
Rather, Rava said: It is referring to a case where he engaged in full-fledged intercourse with his bride before Shabbat.
-
所以不必担心他会在安息日造成伤口。
Therefore, there is no concern lest he cause a wound on Shabbat.