(续上)那母亲被休后来到 拉夫纳赫曼 面前,他撕了赠女的契据。拉夫阿南 去见流亡领袖 玛尔乌克瓦,抱怨这位「农夫纳赫曼」撕毁别人的契据;后者请他讲明原委。
-
那母亲来到 拉夫纳赫曼 面前求判。
The mother came before Rav Naḥman for judgment.
-
拉夫纳赫曼 撕了那份契据,采信她的说法:她本无意把产业的所有权转出。
Rav Naḥman tore the document, accepting her claim that she did not intend to transfer ownership of her property.
-
拉夫阿南 去见流亡领袖 玛尔乌克瓦,对他说:请夫子看看那个农夫纳赫曼,竟这样撕毁别人的契据。
Rav Anan went before Mar Ukva, the Exilarch, and said to him: Let the Master observe Naḥman the farmer, how he tears people’s documents.
注:原文 נחמן חקלאה,拉夫阿南 不带称号、呼为「农夫」,有轻蔑之意,正文写中文不写罗马字。
-
拉夫阿南 不满的是 拉夫纳赫曼 毁了一份合法的契据。
Rav Anan was upset that Rav Naḥman destroyed a legitimate document.
-
玛尔乌克瓦 对他说:请告诉我,事情到底是怎样的?
Mar Ukva said to him: Tell me, please, what was the actual incident?