← 婚书卷总目·第八章 受产的妇人

叶七十九正·79a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
45
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

79a.1 引证

(续上)那母亲被休后来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,他撕了赠女的契据。拉夫阿南Rav Anan 去见流亡领袖 玛尔乌克瓦Mar Ukva,抱怨这位「农夫纳赫曼」撕毁别人的契据;后者请他讲明原委。

  1. 那母亲来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前求判。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 撕了那份契据,采信她的说法:她本无意把产业的所有权转出。

  3. 拉夫阿南Rav Anan 去见流亡领袖 玛尔乌克瓦Mar Ukva,对他说:请夫子看看那个农夫纳赫曼,竟这样撕毁别人的契据。

    注:原文 נחמן חקלאה,拉夫阿南Rav Anan 不带称号、呼为「农夫」,有轻蔑之意,正文写中文不写罗马字。

  4. 拉夫阿南Rav Anan 不满的是 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 毁了一份合法的契据。

  5. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 对他说:请告诉我,事情到底是怎样的?

79a.2 解答

拉夫阿南Rav Anan 把来龙去脉说了。玛尔乌克瓦Mar Ukva 说:这是避产契据,拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪Rav Ḥanilai bar Idi 传 撒母耳Shmuel 之言:这种契据到我手里,我就撕掉。

  1. 拉夫阿南Rav Anan 对 玛尔乌克瓦Mar Ukva 说:事情是如此这般,即把一切细节都告诉了他。

  2. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 对他说:你说的是一份避产契据吗?

    注:避产契据,原文 שטר מברחת,指妇人为使产业避开将来的丈夫而写的赠与契据。

  3. 拉夫哈尼莱·巴尔·伊迪Rav Ḥanilai bar Idi 传 撒母耳Shmuel 之言正是如此:我是作裁决的人,已定下这样的指示:避产契据若到我手里,我就把它撕掉;因为显然它并非真要转让产业,只是要让产业避开别人。

79a.3 提问

拉瓦Rava 问 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 撕契据的理由:人不会舍己利而赠人,但那是对外人;对女儿,母亲是会诚心给的。答:即便如此,自身利益与女儿相冲时,她还是看重自己。

  1. 拉瓦Rava 见 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 撕了契据,便问他:你这样做是什么理由?

  2. 是不是你以为,人不会舍弃自己的利益而赠给别人,所以这并非诚心的赠与?

  3. 这只适用于赠给不相干的外人;对自己的女儿,母亲是会诚心把产业给她的。

  4. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 回答:即便如此,她的利益与女儿的利益相冲时,她还是看重自己的利益,所以她并无放弃权利之意。

79a.4 反驳

革玛拉引文驳难:妇人要让产业避开丈夫,可写一份议定契据,把产业名义上给别人,对方议定不取;这是 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的话。

  1. 革玛拉提出反驳:妇人要让自己的产业避开丈夫,该怎样做?

  2. 她写一份议定契据,把产业写给别人,而对方议定不取得这些产业。

    注:议定契据,原文 שטר פסים,指双方事先说定、受赠者不实取产业的赠与契据。

  3. 这份契据使她丈夫无从染指她的产业。

  4. 这是 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的话。

79a.5 反驳

(承上)贤者们说:这办法有漏洞,受赠者若愿意,可凭手中的有效契据捉弄她、占住产业;须在契据上写明「自今日起,以我仍愿给为限」,日后对方来取,她便可说不愿再给,使契据作废。

  1. 贤者们说:这办法有毛病,因为受赠者若愿意,可以捉弄她,凭手中有效的契据把产业据为己有。

    注:「捉弄她」,原文 מצחק בה,直译「戏耍她」。

  2. 这个可能免不了,除非她在契据上写给他:此赠与自今日起生效,但以我仍愿赠与时为限。

  3. 这样,受赠者若来取产业,她可以说自己不再愿意赠与,从而使契据作废。

79a.6 推论

革玛拉推论:她最终能保住产业,全因契据上写了那句话;若没写,受赠者便取得了。可见避产契据是有效的,与 撒母耳Shmuel 之说相抵。

  1. 革玛拉推论:她最终能保住产业,理由在于她给他写了那句话;但若她没有写,受赠者就取得了产业。

  2. 可见避产契据在法律上有效。

79a.7 解答

拉比泽拉Rabbi Zeira 调和:避产契据作废,是写了全部产业的情形——人不会把全部产业送光;契据不作废,是只写了部分产业的情形,所以须加那句话。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:这并不难,这一说,即避产契据作废,指契据写了全部产业的情形,因为显然人不会把全部产业送人而自己一无所留。

  2. 另一说,即契据不作废,指契据只写了部分产业的情形,所以须加一款,保证受赠者不能占住赠物。

79a.8 解答

革玛拉问:写全部产业而契据无效时,受赠者既不取得,丈夫就该取得。阿巴耶Abaye 答:贤者们把这类赠出的产业看作丈夫不知道的产业,依密释纳中 拉比西缅Rabbi Shimon 之说,她婚后卖了也有效,故丈夫无从染指。

  1. 革玛拉提出难题:在因写了全部产业而契据无效的情形下,受赠者若不取得产业,丈夫就该取得。

  2. 阿巴耶Abaye 说:贤者们把这样写作赠与的产业,看作丈夫不知道的产业;这合乎密释纳中 拉比西缅Rabbi Shimon 之说:这类产业她婚后若卖了,买卖有效。

  3. 所以丈夫无从染指这些产业。

79a.9 引密释纳

密释纳:妇人婚后继承的钱,用来购置土地,丈夫吃土地的出产,本金仍归她;继承的已离地的出产,与钱同论。

  1. 妇人婚后继承了钱,就用钱购置土地,丈夫吃土地的出产,本金仍归她。

  2. 她若继承的是已离地的出产,就当作钱看待,所以也用来购置土地,由他吃土地的出产。

79a.10 引密释纳

(承上)连着地的出产:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,估算土地连出产与不连出产的价差,差额归妇人,用以购置土地,丈夫吃出产。贤者们说:连着地的归他,离了地的归她,用以购置土地,他吃出产。

  1. 至于连着地的出产,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:估算土地连着出产值多少、不连出产值多少,两者之差就是归妇人的余值。

  2. 然后用这余值购置土地,由他吃出产。

  3. 贤者们说:连着地的归他,因为她产业的出产本归他所得,所以他可以吃。

  4. 离了地的归她,与她带进婚姻的其他钱一样,用以购置土地,由他吃出产。

79a.11 引密释纳

(承上)拉比西缅Rabbi Shimon 说:入门时他占优的,出门时他就吃亏;入门时吃亏的,出门时就占优。连着地的出产,入门时归他,被休出门时归她;离了地的,入门时归她,婚内离地而出门时归他。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:在她进入婚姻时他权利占优的情形,到她出门即他休她时,他的权利就居下。

  2. 反过来,在她进门时他权利居下的情形,到她出门时他的权利就占优。

  3. 这是怎么说?

  4. 连着地的出产,她带着这样的出产出嫁,进门时归他,合乎贤者们之说;出门即他休她时,归她,因为这算她产业的一部分。

  5. 离了地的出产,进门时归她;这样的出产若在离婚前离地,出门时就归他,因为她产业的一切出产本来都归他所得。

    注:此句末段照英译补足的解释译出;拉比西缅Rabbi Shimon 本意,革玛拉下文(叶七十九背)另有讨论。

79a.12 推论

革玛拉说:密释纳中用钱购置产业时,土地优于房屋,房屋优于枣椰树,枣椰树优于别的树,树优于葡萄藤;原则是买更耐久、不随时日损坏的。

  1. 革玛拉指出:密释纳中用钱购置土地的各情形,一方主张买土地、另一方主张买房屋时,显然须买土地,因为这样的购置更稳妥。

  2. 若在房屋与枣椰树之间取舍,就买房屋。

  3. 若在枣椰树与别种树之间取舍,就买枣椰树。

  4. 若在寻常树木与葡萄藤之间取舍,就买树木。

  5. 原则是:买更耐久、不会随时日损坏的东西。

79a.13 推论

妻子继承的山楂林或鱼塘,有人说算出产,有人说算本金。总则:树干砍后能再生的算出产,不能再生的算本金。

  1. 妻子若继承了一片山楂树林(其出产低劣)或一口鱼塘,其地位有争议:有人说算作出产,有人说算作本金,因为它们不会自行补足,终会耗尽。

    注:「树林」原文 אבא,「山楂」原文 זרדתא;「鱼塘」原文 פירא דכוורי。

  2. 这事的总则是:凡树木或植物,树干砍后能再长出来的,算作出产;树干不能再生的,算作本金的一部分。

79a.14 引证

拉比泽拉Rabbi Zeira 传 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 转述 拉比雅奈Rabbi Yannai 之言(一说 拉比阿巴Rabbi Abba 所传):偷窃……(下接叶七十九背)

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 传 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 转述 拉比雅奈Rabbi Yannai 之言,也有人说是 拉比阿巴Rabbi Abba 传 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 转述 拉比雅奈Rabbi Yannai 之言:凡偷窃……