革玛拉引 《巴拉伊塔》 解疑:拉比犹大 记众贤哲在 拉班迦玛列 面前说,已婚者与已订婚者同是他的妻子,已婚者的买卖无效,订婚者的也该无效。可见他问的是事后的情形。
-
革玛拉答:来听这个解答,有一条 《巴拉伊塔》 教导:拉比犹大 说:他们在 拉班迦玛列 面前说:这一位,即已完婚的,在律法上是他的妻子;那一位,即仅订了婚的,在律法上也是他的妻子;所以,这已婚者的买卖既无效,这订婚者的买卖也该无效。
The Gemara replies: Come and hear an answer to this question, as it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda said that they said before Rabban Gamliel: Since this one, when she is fully married, is legally his wife, and that one, when she is merely betrothed, is legally his wife, therefore, just as for this married one her sale is void, so too, for this betrothed one her sale should be void.
-
拉班迦玛列 对他们说:对她婚后承受的新产业,我们已为这裁定感到羞惭;你们还要把同样的裁定也压到她原先拥有的旧产业上吗?
Rabban Gamliel said to them: With regard to the new property, which she inherited after marriage, we are ashamed of this ruling, while you seek to impose upon us the same ruling even with regard to the old property that she owned beforehand?
-
由此可知,拉比犹大 所提的问题关乎事后提出的案件的 哈拉哈,因为他们主张这买卖该无效。
Learn from this that Rabbi Yehuda stated his question with regard to the halakha of a case brought after the fact, as they claim that the sale should be void.
-
革玛拉总结:确实可以由此得知,正是这样。
The Gemara concludes: Indeed, learn from this that it is so.