(续上)……妇人用益产业中牲畜所生的幼畜,窃贼须向妇人付双倍赔偿。看来此说把幼畜当作本金,而不是她产业的出产。
-
……妇人用益产业中牲畜所生的幼畜的,须把本金的双倍赔偿付给妇人。
the offspring of an animal of a woman’s usufruct property must pay payment of double the principal to the woman.
注:双倍赔偿,指窃贼除归还原物或原价外,再付同额的罚款(出埃及记 22:4,希伯来本 22:3)。
-
看来这条裁决的前提是:幼畜不算她产业的出产,而算本金,本金归妇人。
Apparently this ruling is based on the assumption that the offspring is not treated as the produce of her property but as the principal, which belongs to the woman.