第八章「受产的妇人」开头的密释纳:妇人订婚前得来的产业,沙迈学派 与 希列学派 都同意她可出卖或赠送,交易有效;订婚后得来的,前者说可卖,后者说不可卖;但两派都同意,她若已卖出或赠出,交易有效。
-
妇人在订婚之前承受了产业,随后订了婚,沙迈学派 与 希列学派 都同意,她可以出卖或赠送这产业,交易有效。
With regard to a woman to whom property was bequeathed before she was betrothed, and she was then betrothed, Beit Shammai and Beit Hillel agree that she may sell or give the property as a gift, and the transaction is valid.
-
但若产业是她订婚之后才承受的,沙迈学派 说:她在订婚期间可以出卖;希列学派 说:她不可出卖。
However, if the property was bequeathed to her after she was betrothed, Beit Shammai say: She may sell it as long as she is betrothed, and Beit Hillel say: She may not sell it.
-
这一派,即 沙迈学派,与那一派,即 希列学派,都同意:她若已卖出或赠出,交易有效。
Both these, Beit Shammai, and those, Beit Hillel, agree that if she sold it or gave it away as a gift, the transaction is valid.