← 婚书卷总目·第七章 立誓者

叶七十七背·77b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
77
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

77b.1 反驳

(续上)拉比阿巴Rabbi Abba 接着说:分别在于,密释纳的缺陷,她若愿与他同住,就由她;妻子未育的,她愿意也不由她,因为丈夫疏忽了生养的诫命。革玛拉质疑:生疮者也是她愿意也不由她,却与其他缺陷同列于密释纳。

  1. ……但彼处,即密释纳所列的缺陷,她若说「我愿与他在一起」,我们就由她与他同住,不强迫离婚;此处,即妇人未生育的情形,即使她说「我愿与他在一起」,我们也不由她,因为她丈夫疏忽了「要生养众多」的诫命。

  2. 革玛拉提出难题:可是丈夫生疮的情形,即使她说「我愿与他在一起」,我们也不由她与他同住。

  3. 我们在密释纳里学过:唯丈夫生疮的情形除外,因为那病会使他的肉溃烂。

  4. 而这条 哈拉哈halakha 却与其他几条同在一条密释纳中教导,可见上面的分析不对。

77b.2 解答

革玛拉答:两者仍有分别:生疮者之妻若说愿在证人看护下与他同住,就由她;未育者之妻即使这样说,也不由她,仍强迫离婚。

  1. 革玛拉答:即便如此,两种情形仍有分别:彼处,丈夫生疮的,她若说「我愿在证人看护下与他同住」,即不与他独处,却仍作他的妻子,我们就由她。

  2. 但此处,即使她说「我愿在证人看护下与他同住」,我们也不由她,而是强迫他休妻。

77b.3 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比约西Rabbi Yosei 说,耶路撒冷一位长老告诉他,生疮者有二十四种,行房于他们都有害,患拉坦病者受害最深。此病由来:放血后随即行房,生子体弱;夫妇都放了血再行房,生子患拉坦病。拉夫帕帕Rav Pappa 说:这只限于中间未进食的情形。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比约西Rabbi Yosei 说:耶路撒冷居民中的一位长老告诉我,生疮的病人有二十四种,众贤哲说行房对他们都有害,而患拉坦病的人——这是一种严重的皮肤病,症状为极度虚弱、颤抖——受害比其余所有人都深。

    注:「拉坦病」原文 רָאתָן。

  2. 革玛拉问:这病从哪里来,怎样得的?

  3. 革玛拉答:有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:人放了血,随即行房,会生出体弱的孩子。

    注:「体弱」原文 וִיתִיקִין。

  4. 若夫妇二人都放了血,然后行房,他会生出患拉坦病的孩子。

  5. 拉夫帕帕Rav Pappa 回应说:我们这话只是就放血与行房之间什么都没吃的情形说的;若吃了些东西,我们就不以为忧,因为并无危险。

77b.4 解答

革玛拉问拉坦病的症状:流泪、流涕、口淌涎水、苍蝇落身。又问治法,阿巴耶Abaye 开出药方:几种草药、坚果壳粉、熟皮刮屑、苦艾、红椰枣树花萼同煮,再把病人带进大理石屋或七砖半厚墙的屋里……

  1. 革玛拉问:拉坦病有什么症状?

  2. 他眼睛流泪,鼻子流涕,口里淌涎水,苍蝇落在他身上。

  3. 革玛拉又问:他的治法如何,怎样除去这病所关联的、长在他头里的虫子?

  4. 阿巴耶Abaye 说:取皮拉和劳丹脂这两种草,取坚果壳磨成的粉,取熟皮的刮屑,取苦艾,取红椰枣树的花萼。

    注:「皮拉」原文 פִּילָא;「劳丹脂」原文 לוּדָנָא;「苦艾」原文 כְּלִיל מַלְכָּא,直译「王冠」。

  5. 把这些一同煮了,把病人带进大理石屋,即完全密闭的屋子。

  6. 若没有大理石屋,施治的人就把病人带进一间墙厚七块砖加一块小砖的屋子……

77b.5 解答

(续上)阿巴耶Abaye 续说治法:施治者把药汁三百杯浇在病人头上,待颅骨软了,就剖开颅骨,用四片桃金娘叶垫在虫的每只脚下,再用镊子取出,随即烧掉,否则它会回到病人身上。

  1. ……施治的人把这药汁三百杯浇在病人头上,直到他的颅骨软了,然后剖开病人的颅骨,露出他的脑,再取四片桃金娘叶,每次抬起病人脑上那虫的一只脚,在虫的每只脚下各垫一片叶子,以免虫被强行取出时紧抓住他的脑,随后用镊子把虫取出。

  2. 然后把虫烧掉,因为若不烧掉,它会回到他身上。

77b.6 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 宣告要提防拉坦病人身上的苍蝇;拉比泽拉Rabbi Zeira 不坐在他们下风处,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 不进他们的帐棚,拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 不吃他们所住巷子里的蛋。拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 却贴近他们研读妥拉,引箴言「可爱的麀鹿,可喜的母鹿」:妥拉既赐恩给学它的人,难道不保护他们?

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 常宣告说:要提防患拉坦病的人身上的苍蝇,因为它们传带这病。

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 不坐在风从拉坦病人那边吹来的地方。

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 不进拉坦病人的帐棚;拉比阿米Rabbi Ami 和 拉比阿西Rabbi Asi 不吃拉坦病人所住巷子里的蛋。

  4. 反之,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 却贴近他们,研读妥拉,并引这节经文为理由:妥拉是「可爱的麀鹿,可喜的母鹿」(箴言5:19)。

    注:和合本原句作「她如可爱的麀鹿,可喜的母鹿」,革玛拉把「她」读作妥拉。

  5. 它既把恩惠加给学它的人,难道不保护他们免于疾病吗?

    注:讲法系于「可喜的」原文 חֵן(恩惠)与「母鹿」יַעֲלַת,读作 מַעֲלָה(加给)。

77b.7 引证

拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 临终时,天上吩咐死亡天使照他的心意行。他请天使先领他看自己在乐园的位置,又借来天使的刀,免得路上受惊。到了那里,天使把他举起观看,他纵身一跳,落到了乐园那一边。

  1. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 临终时,天上对死亡天使说:去,照他的心意为他行事,因他是义人,配得照自己所愿的方式死去。

  2. 死亡天使去了,向他显现。

  3. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 对他说:领我看看我在乐园的位置。

  4. 他对他说:好。

  5. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 对他说:把你用来杀凡人的刀给我,免得你在路上吓着我。

  6. 他就把刀给了他。

  7. 到了那里,即乐园,天使把 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 举起来,让他能看见自己的位置,把那位置指给他看。

  8. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 一跳,落到了那一边,就此逃进了乐园。

77b.8 引证

死亡天使抓住他的衣角,他起誓不回去。圣者说:他若生平曾请求解誓,就须回去;否则不必。天使讨还刀子,他不给,天上传来回声命他交还,因为世人终须一死。以利亚在他前面宣告:给利未之子让路!

  1. 死亡天使抓住他的衣角。

  2. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 对他说:我起誓不跟你去。

  3. 圣者,愿他受称颂,说:他若生平曾为自己所起的誓请求解誓,就须随死亡天使回到这世上,因为这次他也能把誓解了。

  4. 他若生平未曾请求解誓,就不必回去。

  5. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 其实未曾请求解誓,所以获准留在乐园。

  6. 死亡天使对他说:至少把我的刀还给我。

  7. 但他不肯还他,因为他不愿再有人死。

  8. 天上传来回声,对他说:还给他吧,因为受造之物终须被取去性命;死是世上常道。

  9. 先知 以利亚Elijah 在他前面宣告:给利未之子让路!给利未之子让路!

    注:「利未之子」原文 בַּר לֵיוַאי,即 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi。

77b.9 引证

他在乐园见 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 坐在十三张金凳上。后者问:你是利未之子吗?你在世时可曾见过彩虹?他答见过,便说:那你不是利未之子。革玛拉评论:其实他在世时未见彩虹,只是他不愿自居其功。

  1. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 去了,在乐园见 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 坐在十三张金凳上。

    注:「金凳」原文 תַּכְטָקֵי פִּיזָּא。

  2. 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 对他说:你就是利未之子吗?

  3. 他对他说:是。

  4. 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 对他说:你在世时可曾见过彩虹?

  5. 他说:见过。

  6. 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 反驳说:若是这样,你就不是利未之子,因为他是全然的义人。

  7. 全然的义人在世时,彩虹不会出现,因为彩虹是世界该受洪水毁灭的记号,而义人的功德护佑世界免于这类事。

  8. 革玛拉评论:其实不是这样,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 在世时根本未见过彩虹,只是他想:我不愿把自己说成这样的义人,自居其功。

77b.10 引证

相似一事:拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 与死亡天使相熟。他临终时,天使奉命照他心意行。他求宽限三十天温习所学,期满后也请天使领他看乐园的位置,并借天使的刀;天使说:你想学你朋友那样对付我吗?

  1. 革玛拉记述一件相似的事:拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 是死亡天使的朋友,常常见他。

    注:「朋友」原文 שׁוֹשְׁבִינֵיהּ,本指婚礼的伴友。

  2. 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 临终时,天上对死亡天使说:去,照他的心意为他行事。

  3. 他去到他面前,向他显现。

  4. 他对天使说:宽限我三十天,等我把所学的温习一遍,因为人说:来到这里,即乐园,手中带着所学的,是有福的。

  5. 天使就宽限了他,三十天后又去向他显现。

  6. 他对死亡天使说:领我看看我在乐园的位置。

  7. 他对他说:好。

  8. 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 对他说:把你的刀给我,免得你在路上吓着我。

  9. 死亡天使对他说:你想像你朋友 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 那样对付我,逃掉吗?

77b.11 引证

拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说:拿妥拉经卷来看,其中可有我未遵行的?天使反问:你可曾贴近拉坦病人研读妥拉?革玛拉评论:即便如此,他去世时有火柱把他与众人隔开;相传火柱只为一代中一两人出现。

  1. 他对他说:拿一卷妥拉经卷来看看:其中写的,可有什么是我没有遵行的?

  2. 所以我配得活着进乐园,正如 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 那样。

  3. 他对他说:可你曾像他那样贴近拉坦病人、研读妥拉吗?

  4. 革玛拉评论:即便如此,他虽不及 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi,去世时仍有一根火柱把他与众人隔开。

  5. 相传火柱这样隔开,一代中只为一人或两人出现。

77b.12 引证

因有火柱,众人无法近前安葬他。拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 先后以贤哲的尊荣、他父亲的尊荣相求,火柱不动;以他自己的尊荣相求,火柱才退。阿巴耶Abaye 说火柱是要把他与未守妥拉一字者分开;拉夫阿达·巴尔·马塔纳Rav Adda bar Mattana 借机讥前者屋顶无栏杆。革玛拉说:其实有栏杆,那时刚被风刮落。

  1. 因有火柱,众人无法走近 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa,为他料理安葬。

  2. 拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 走近他,说:为贤哲的尊荣,让火柱消失吧。

  3. 他不理会。

  4. 他说:为你父亲的尊荣,让它离开吧。

  5. 他还是不理会。

  6. 最后他说:为你自己的尊荣,让它离开吧;火柱就退去了。

  7. 阿巴耶Abaye 说:火柱是要把他与那些连妥拉的一个字母都没有遵行的人分开。

  8. 拉夫阿达·巴尔·马塔纳Rav Adda bar Mattana 对他说:是要把他与夫子本人分开,因为夫子的屋顶没有栏杆。

    注:屋顶须设栏杆,见申命记22:8。

  9. 拉夫阿达·巴尔·马塔纳Rav Adda bar Mattana 借这机会责备 阿巴耶Abaye。

  10. 革玛拉评论:其实不是这样,他的屋顶本有栏杆,只是那时刚被风刮落了。

77b.13 解答

拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:巴比伦没有拉坦病人,因为那里的人吃甜菜,喝灌丛酿的啤酒。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:巴比伦没有麻风病人,因为他们吃甜菜、喝啤酒、在幼发拉底河水里洗浴。本章至此终。

  1. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:为什么巴比伦没有患拉坦病的人?

  2. 因为巴比伦人吃甜菜,喝用 灌丛hizmei 酿的啤酒。

    注:「甜菜」原文 תְּרָדִין;「灌丛」原文 הִיזְמֵי。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:为什么巴比伦没有麻风病人?

  4. 因为他们吃甜菜,喝啤酒,在幼发拉底河的水里洗浴,这些都对身体有益。

77b.14 引证

章末语:「我们必再回到你这里,立誓者」——第七章(הַמַּדִּיר)到此为止。本章自叶七十正第七段起,至叶七十七背第十三段止,二百零二段八百六十四句。开篇一条密释纳:丈夫立誓禁妻子从他得益,三十天以内立受托人供养她,超过就须休她并付婚书款;拉比犹大Rabbi Yehuda 分以色列人与祭司之期限。 **禁妻得益与禁其所为**:丈夫负供养之责,誓愿何以生效;受托人是否丈夫的代理人,「凡供养我妻子的必不吃亏」;「把手指放进她齿间」,誓愿责任归丈夫抑或妻子;禁尝某果、禁用香料妆饰,富妇与贫妇的期限;禁回父家、禁赴丧家或喜宴,新娘急于回娘家,「伊施」与「巴力」;「装满倒进垃圾堆」;禁借器具。 **可休而无婚书款**:违背摩西之律——给丈夫吃未取什一之食、经期同房、不分 面团举祭ḥalla、许愿不还,「人不与蛇同住一个篮子」;违背犹太妇女习俗——不蒙头出门、当街纺线、与人闲谈、咒骂丈夫父母、大声妇人。 **附条件的婚姻**:以无誓愿、无缺陷为条件订婚,与《婚约卷》重出之故;附条件订婚后不立条件成婚是否须休书,拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel,「人不会有意行淫」,拉巴Rabba 论「两个妇人的错误」,阿巴耶Abaye 连引三条 《巴拉伊塔》Baraita;仿照迦得子孙与流便子孙的条件;誓愿经贤者解除算订婚,缺陷经医生治好不算。 **妇人与丈夫的缺陷**:使祭司失格的缺陷也使妇人失格,汗味、口臭、狗咬的疤痕;在父家时已有还是嫁后才生,身体的原有推定与钱财占有推定,「人不先察看杯子是不会喝的」;以母牛换驴,疑问在谁的权下产生、举证之责就在谁;「宁与人两个同住,不愿如寡妇般独居」;丈夫婚后生了缺陷法庭不强迫休妻,生疮者、拾狗粪者、铜匠、硝皮匠则须强迫;拉坦病,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 贴近病人研读妥拉,骗得死亡天使的刀跳进乐园。 第八章「受产的妇人」接着论妻子得来的产业可否出卖,以及丈夫对用益产业的权利。