(续上)拉比阿巴 接着说:分别在于,密释纳的缺陷,她若愿与他同住,就由她;妻子未育的,她愿意也不由她,因为丈夫疏忽了生养的诫命。革玛拉质疑:生疮者也是她愿意也不由她,却与其他缺陷同列于密释纳。
-
……但彼处,即密释纳所列的缺陷,她若说「我愿与他在一起」,我们就由她与他同住,不强迫离婚;此处,即妇人未生育的情形,即使她说「我愿与他在一起」,我们也不由她,因为她丈夫疏忽了「要生养众多」的诫命。
but there, with regard to the blemishes specified in the mishna, if she says: I want to be with him, we leave her alone with him and do not force a divorce, whereas here, in the case of a woman who has not given birth, even though she says: I want to be with him, we do not leave her alone, as her husband is neglecting the mitzva to be fruitful and multiply.
-
革玛拉提出难题:可是丈夫生疮的情形,即使她说「我愿与他在一起」,我们也不由她与他同住。
The Gemara raises a difficulty: But there is the case of a husband afflicted with boils, where even though she says: I want to be with him, we do not leave her alone with him.
-
我们在密释纳里学过:唯丈夫生疮的情形除外,因为那病会使他的肉溃烂。
As we learned in the mishna: Apart from a situation where her husband is afflicted with boils, because it consumes his flesh.
-
而这条 哈拉哈 却与其他几条同在一条密释纳中教导,可见上面的分析不对。
And yet this halakha is taught in the same mishna as the others, which indicates that our above analysis is incorrect.