(续上)拉夫纳赫曼 接着说:患癫痫的妇人视同隐藏的缺陷,因为可能无人知晓。革玛拉补充:这只限于定时发作的情形;若不定时、随时可发,就视同外显的缺陷,不可能无人知道。
-
……而患癫痫的妇人视同隐藏的缺陷,因为可能无人知道她的病。
And an epileptic is considered like a hidden blemish, for it is possible that nobody is aware of her ailment.
注:承上段 拉夫纳赫曼 之言,原文 וְנִכְפֶּה,「癫痫者」。
-
革玛拉补充:这只适用于病定时发作的情形,因为妇人和她的家人能把病瞒住。
The Gemara comments: And this applies only if the sickness comes at regular intervals, as the woman and her family can conceal her illness.
-
但若发作不定时、随时都可能发作,就视同外显的缺陷,因为她的病不可能不为人知。
But if the attacks do not appear at regular intervals and can occur at any time, this is considered like a visible blemish, as it is impossible that her condition is unknown to others.