← 婚书卷总目·第七章 立誓者

叶七十六背·76b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
49
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

76b.1 反驳

(续上)……若说是新妇仍在父家、由父亲举证的那条 哈拉哈halakha,能相比吗?那里父亲举证是从丈夫手里取钱,这里驴主举证是保住手中的母牛,或许两者不同。

  1. ……他的证据出自新妇仍在父家、举证之责在父亲的那条 哈拉哈halakha ,能相比吗?

  2. 那里,父亲拿出证据,是从丈夫手中取走钱财;这里,驴主拿出证据,是保住手中的母牛。

  3. 所以这情形或许不同,他不必提供证据。

76b.2 反驳

拉比阿巴Rabbi Abba 说:证据出自已在公公家的新妇。革玛拉驳:仍不相比——那里丈夫举证是推翻有利于父亲的推定,即女儿身体的原有推定;这里驴主举证是维持驴身体的原有推定、保住手中的母牛,或许不必举证。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 说:证据出自已在公公家的新妇,即已进入丈夫权下的妇人。

  2. 革玛拉提出难题:两种情形仍不相比:那里,丈夫拿出证据,推翻有利于父亲的推定,即女儿身体的原有推定;这里,驴主拿出证据,是维持驴身体的原有推定,从而保住手中的母牛。

  3. 所以他或许不必拿出证据。

76b.3 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:证据出自仍在父家的新妇,但指的是订婚的钱,而非婚书款:父亲须举证才能保留订婚的钱。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:撒母耳Shmuel 的证据出自新妇仍在父家的那条 哈拉哈halakha ,但指的是订婚所用的钱,而不是婚书款。

  2. 父亲须拿出证据,才能保留订婚的钱。

76b.4 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 解释:这不只合于「订婚钱不是为丢掉而给的」之说;即使照「订婚钱是为丢掉而给的」之说,那也只限于确定的订婚;错误的订婚,父亲举证才能保留那钱,否则不能——这正支持 撒母耳Shmuel。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 解释说:不要说这只合于那一般主张「订婚的钱不是为了丢掉而给的」之人的意见,即那钱只为订婚而交付,订婚若取消就须归还。

    注:「为了丢掉而给的」原文 לְטִיבּוּעִין נִיתְּנוּ,直译「为沉没而给」。

  2. 而要说:即使照那主张「订婚的钱是为了丢掉而给的」之人的意见,这也只适用于确定无疑的订婚。

  3. 照这意见,丈夫后来若休了妻子或死了,她不必归还订婚的钱。

  4. 但若是错误的订婚,父亲若拿出证据,是的,他可以保留那钱;他若拿不出证据,就不能保有订婚的钱。

  5. 这支持了 撒母耳Shmuel 的意见:在存疑的情形中,持有钱财的人须拿出证据,才能保有其所有权。

76b.5 反驳

革玛拉据一条 《巴拉伊塔》Baraita 驳 撒母耳Shmuel:在已宰牲畜网胃的厚壁中发现针,只刺入一面则可食,两面穿透则为 将毙之牲tereifa;针上有凝血,可知是宰前刺的,是 将毙之牲tereifa;没有血滴,可知是宰后刺的。

  1. 革玛拉据一条论另一问题的 《巴拉伊塔》Baraita,就推定一事反驳 撒母耳Shmuel 的意见:在已宰牲畜的网胃厚壁中发现一根针,若只从一面刺入胃壁,这牲畜可食。

    注:「网胃」原文 בֵּית הַכּוֹסוֹת,反刍动物的第二胃。

  2. 若胃壁两面都被刺穿,即针在胃壁上刺穿了一个透孔,它就是 将毙之牲tereifa ,即因病十二个月内必死的牲畜,所以禁止食用。

  3. 再者,针上若发现一滴凝血,可以确知那穿孔是在宰杀之前造成的,所以它是 将毙之牲tereifa 。

  4. 针上若没有发现血滴,可以确知那是宰杀之后造成的,也就是说这牲畜可食。

76b.6 引证

那条教导续说:伤口已结痂,可知是宰前三日的事,屠夫可称买错;未结痂,卖主说是在屠夫手里伤的,屠夫说买时已伤,则举证之责在于向人索取的一方;屠夫若已付钱,须举证才能取回。

  1. 伤处若已结痂,可以确知那事是在宰杀之前三天发生的。

  2. 这事实的意义在于:若这牲畜是此后才卖给屠夫的,屠夫可以声称交易出于错误,因为他无意买一头 将毙之牲tereifa 。

  3. 伤处若没有结痂,卖主声称牲畜是在买下它的屠夫手里受的伤,屠夫却声称买时它已受伤,那么举证之责在于向人索取的一方。

    注:「举证之责在于向人索取的一方」原文 הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה。

  4. 所以,屠夫若已付了钱,他须拿出证据,才能从卖主那里取回他的钱。

76b.7 提问

革玛拉回到 撒母耳Shmuel 之说:为何如此?该让卖主举证以确立买卖,正如驴主须举证才能保住母牛;为何举证之责在屠夫?

  1. 革玛拉回到 撒母耳Shmuel 的意见:但为什么 哈拉哈halakha 该是这样?

  2. 该让牲畜的主人,即卖主,拿出证据,确立买卖的效力,正如驴主须提供证据才能保住母牛。

  3. 为什么举证之责在屠夫身上?

76b.8 反驳

革玛拉答:《巴拉伊塔》Baraita 讲的是屠夫尚未付钱、日后才付的情形,卖主向屠夫索钱,故须举证。又问:既如此,为何不加限定地说?其措辞意味着哪一方都可能须举证,看来驳倒了 撒母耳Shmuel。

  1. 革玛拉答:这条 《巴拉伊塔》Baraita 讲的是屠夫尚未付钱、要日后才付的情形。

  2. 所以卖主是向屠夫索钱的一方,他须提供证据,交易才得维持。

  3. 革玛拉问:为什么不加限定地说?

    注:「为什么不加限定地说」原文 מַאי פַּסְקָא,直译「有何断然」。

  4. 《巴拉伊塔》Baraita 的措辞意味着无论哪一方都可能须拿出证据。

  5. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 看来驳倒了 撒母耳Shmuel 的意见。

76b.9 解答

拉米·巴尔·以西结Rami bar Yeḥezkel 来时说:别理会我兄弟犹大以 撒母耳Shmuel 之名所定的规则,其本意是:疑问在谁的权下产生,举证之责就在谁。换牛驴之事由牛主举证;密释纳论新妇也是这样:在父家由父亲举证,在夫家由丈夫举证。

  1. 其实,拉米·巴尔·以西结Rami bar Yeḥezkel 来的时候说:不要理会我兄弟犹大以 撒母耳Shmuel 之名所定的那些规则。

    注:「我兄弟犹大」原文 יְהוּדָה אַחִי,即 拉夫犹大Rav Yehuda。

  2. 撒母耳Shmuel 实际上是这样说的:疑问在谁的权下产生,举证之责就在谁身上。

  3. 在以母牛换驴的情形中,须提供证据的是牛主。

  4. 密释纳的 坦拿tanna 论到新妇,也照这样教导。

  5. 新妇若在父亲的权下,就由他提供证据;她若与丈夫同住,举证之责就在丈夫身上。

76b.10 反驳

革玛拉据同一条教导反驳:屠夫若尚未付钱,须由牲畜主人举证才能取钱。可疑问是在屠夫手里产生的,照 拉米·巴尔·以西结Rami bar Yeḥezkel 所传的说法,该由屠夫举证。

  1. 革玛拉提出反驳:在牲畜网胃厚壁中发现的针……举证之责在于向人索取的一方。

  2. 屠夫若尚未付钱,牲畜的主人须拿出证据,然后才能取得他的钱。

  3. 革玛拉问:但为什么?

  4. 疑问是在屠夫的权下产生的。

  5. 照 拉米·巴尔·以西结Rami bar Yeḥezkel 的意见,提供证据该是屠夫的责任。

76b.11 解答

革玛拉答:《巴拉伊塔》Baraita 讲的是屠夫已付了钱,他向卖主索钱,故须举证。又问:何以知道 坦拿Tanna 讲的是这情形?答:通常人不付钱,对方就不交牲畜,可推定屠夫宰前已付了钱。

  1. 革玛拉答:这条 《巴拉伊塔》Baraita 讲的是屠夫已经付了钱的情形。

  2. 屠夫既是向卖主索钱的一方,他须提供证据。

  3. 革玛拉问:但为什么不加限定地说?

  4. 怎么知道 坦拿tanna 讲的是这种特定情形?

  5. 革玛拉答:通常的情形是,人只要还没付钱,对方就不会把牲畜交给他。

  6. 所以可以推定屠夫在获准宰杀之前已经为牲畜付了钱,也就是说,要求退钱的是他。

76b.12 引密释纳

密释纳说:众拉比说,丈夫的声称只就隐藏的缺陷而言,外显的缺陷他不能说不知。拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:……(下接叶七十七正)

  1. 密释纳教导:众拉比说:这话是就什么情形说的?

  2. 是就隐藏的缺陷而言。

  3. 但外显的缺陷,他不能声称不知。

  4. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:……