(续上)一个推定对两个,不能占上风。但丈夫若证明订婚之前已有缺陷,便谈不上身体的原有推定;对妇人有利的只剩「人不先察看杯子不会喝」,而「人对缺陷不会甘心」与之相抵,钱财就留在原主手中,不判丈夫付婚书款。
-
……一个推定对两个推定。
one presumption opposed by two others.
-
而我们不说一个推定对两个推定时能占上风。
And we do not say that one presumption is decisive when it is opposed by two.
-
但丈夫若证明她在订婚之前就有缺陷,我们就不能说「使妇人的身体保持其原有推定」,因为已经确证缺陷早于订婚。
However, if the husband brings proof that that she was blemished before she was betrothed, we cannot say: Establish the state of the woman’s body according to its presumptive status, since it has been established that the blemishes existed prior to the betrothal.
-
那么有什么说法对妇人有利?
What claim is there in the woman’s favor?
-
只有「人不先察看杯子是不会喝的,这男子必定已经看见她的缺陷而甘心了」这一推定。
Only the presumption that a person does not drink from a cup unless he first examines it, and this man has undoubtedly seen her blemishes and been appeased.
-
革玛拉答:恰恰相反,有「人对缺陷不会甘心」这一推定,所以钱财保持其原有推定,留在原主手中,我们不判丈夫须付婚书款。
The Gemara responds: On the contrary, there is a presumption that a person does not become appeased with regard to blemishes, and therefore the money is established according to its presumptive status and we do not obligate the husband to pay for the marriage contract.
注:「使钱财保持其原有推定」原文 הַעֲמֵד מָמוֹן עַל חֶזְקָתוֹ。