(续上)按妥拉之律,她用篮子遮头就已足够;按犹太妇女的习俗,即使用篮子遮头也是禁止的,须有正经的头巾。
-
……她若用自己的篮子遮头,看来就妥当,已经足够。
if she covers her head with her basket [kilta], it seems well and is sufficient.
注:「篮子」原文 קַלְתָּה,妇人顶在头上的工作篮。
-
但按犹太妇女的习俗,即惯例,即使她用篮子遮了头,也是禁止的;她须有正经的头巾。
But by precepts of Jewish women, i.e., custom, even if her head is covered by her basket this is also prohibited; she requires a substantial head covering.