← 婚书卷总目·第七章 立誓者

叶七十二背·72b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
59
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

72b.1 解答

(续上)按妥拉之律,她用篮子遮头就已足够;按犹太妇女的习俗,即使用篮子遮头也是禁止的,须有正经的头巾。

  1. ……她若用自己的篮子遮头,看来就妥当,已经足够。

    注:「篮子」原文 קַלְתָּה,妇人顶在头上的工作篮。

  2. 但按犹太妇女的习俗,即惯例,即使她用篮子遮了头,也是禁止的;她须有正经的头巾。

72b.2 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说用篮子遮头不算露头。拉比泽拉Rabbi Zeira 问:指在何处?若在街市,已违习俗;若在自家院中,就没有一个亚伯拉罕的女儿能留在丈夫身边了。阿巴耶Abaye(一说 拉夫卡哈纳Rav Kahana)答:指从一个院子走到另一个院子,或经过小巷。

  1. 拉比阿西Rabbi Asi 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:她若用篮子遮头,就不算触犯露头之禁。

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 对此议论:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说的妇人是在何处?

  3. 若说他指的是她这样出现在街市,这已违背犹太妇女的习俗,如前所述。

  4. 你若说他指的是她这样出现在自家院中,那么你就没有让我们先祖亚伯拉罕的任何一个女儿能留在丈夫身边了,因为大多数妇女在自家院中并不刻意把头遮严。

  5. 阿巴耶Abaye 说,也有人说是 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说的:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 指的是她从一个院子走到另一个院子,或穿过小巷。

  6. 这些地方虽不算公共场所,仍可能有陌生人在。

72b.3 解答

密释纳所说在街市纺线、与每个男子交谈两种违背习俗之事,撒母耳Shmuel 分别解作卷起衣袖露出手臂、与少年调笑;阿维米Avimi 则把纺线一事解作对着脸纺红线以显美貌。

  1. 密释纳说,妇人在街市纺毛线,是违背犹太习俗。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:这是指她纺线时卷起衣袖,向人露出手臂。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 转述 阿维米Avimi 的话:这是指她对着自己的脸纺一根 玫瑰vered 色的线,以衬托自己的美貌,其中带有放荡的意味。

    注:原文 וֶרֶד 本义玫瑰,此处指玫瑰色,即红色。

  4. 密释纳又说另一种违背犹太习俗的事:或她与遇见的每个男子交谈。

  5. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:这是指她与少年男子调笑。

72b.4 引证

拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 述说:他跟在 拉夫乌克瓦Rav Ukva 后面,见一个阿拉伯妇人对着脸纺红线,见了他们就扯断纺锤扔下,叫他「少年,把纺锤给我」。后者对她有所评论:拉维纳Ravina 说是指她在街市纺线,众拉比说是指她与每个男子交谈。

  1. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说:有一次我跟在 拉夫乌克瓦Rav Ukva 后面走。

    注:英译拼作 拉巴Rabba bar bar 哈拿Ḥanna,照库中写法。

  2. 我看见一个阿拉伯妇人坐着,抛着纺锤,对着自己的脸纺一根红线。

    注:「红线」原文作 וֶרֶד,见上段。

  3. 她一看见我们,就把纺锤从线上扯下,扔在地上。

  4. 她对我说:少年人,把纺锤递给我。

  5. 拉夫乌克瓦Rav Ukva 对她说了一句话,指出她正是密释纳所说放荡行为中某一种的例子。

  6. 革玛拉问:他对她说了什么?

  7. 他提到的是密释纳中哪一种情形?

  8. 拉维纳Ravina 说:他说她是放荡地在街市纺线的妇人的例子。

  9. 众拉比说:他说她是放荡地与每个男子交谈的妇人的例子。

72b.5 解答

密释纳载 阿巴·扫罗Abba Shaul 说:当丈夫面咒骂他父母的也算违背习俗。撒母耳Shmuel 说:当他儿子面咒骂也算,记号是「以法莲和玛拿西归我,正如流便和西缅」,孙辈如子。拉巴Rabba 举例:当丈夫之子面说「愿狮子吃了你祖父」。

  1. 密释纳说:阿巴·扫罗Abba Shaul 说:当着丈夫的面咒骂他父母的妇人,也算违背犹太妇女的习俗。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:即使她不是当着他的面,而是当着他儿女的面咒骂他父母,也算违背犹太习俗。

  3. 你的记号是:「以法莲和玛拿西归我,正如流便和西缅是我的一样」(《创世记》48:5),可知孙辈有儿子的地位。

  4. 当着丈夫的儿女咒骂他的父母,就等于当着丈夫本人咒骂。

  5. 拉巴Rabba 说:例如她当着丈夫的儿子说:愿狮子吃了你祖父。

72b.6 解答

密释纳载 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 说:还有大声的妇人。撒母耳Shmuel 解作:为房事之事大声与丈夫争吵,邻居都听得见;《巴拉伊塔》Baraita 则说:她在这个院子同房,因痛楚喊叫,声音传到另一个院子。

  1. 密释纳说:拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 说:还有大声的妇人。

  2. 革玛拉问:何谓大声的妇人?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:她为房事之事提高嗓门,即为此与丈夫争吵,声音大到邻居都听得见,使丈夫蒙羞,便算大声。

  4. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:是指她在这个院子里同房,因疼痛而喊叫,她的声音在另一个院子都听得见。

72b.7 反驳

革玛拉驳 《巴拉伊塔》Baraita 之说:若是同房时痛叫,就该与本章末身体缺陷诸条同列,而不在此论失检行为一条。所以还是如起初所答,大声妇人是因失检行为而言。

  1. 革玛拉问:若是这样,这一条就该与本章末那条密释纳中的缺陷一同教导,那里列举因身体缺陷可被休而不得婚书款的妇人,而此处的密释纳论的却是失检的行为。

  2. 其实,显然如我们起初所答,大声的妇人是因失检的行为而得此名的。

72b.8 引密释纳

新一条密释纳:以她身上没有誓愿为条件与她订婚,后发现有誓愿,订婚不成立;不立条件而娶她,后发现有誓愿,她可被休而无婚书款,但订婚并不因此无效。

  1. 密释纳:人与一个妇人订婚,以她身上没有誓愿为条件,后来发现她身上有誓愿,她就不算已订婚。

  2. 这是因为条件未满足,订婚就作废。

  3. 他若不立条件娶了她,后来发现她身上有誓愿,她可被休而不得婚书款,因为他发现了她起初没有告诉他的缺失。

  4. 但这并不使订婚无效,因为他没有立下明确的条件。

72b.9 引密释纳

密释纳续:以她没有缺陷为条件订婚,后发现有缺陷,订婚不成立;不立条件而娶,后发现有缺陷,可被休而无婚书款。凡《头生卷》所列使祭司不得供职的缺陷,同样使妇人的订婚作为误立的交易而无效。

  1. 他若以她没有缺陷为条件与她订婚,后来发现她确有缺陷,她就不算已订婚。

  2. 但他若不立条件娶了她,后来发现她有缺陷,她可被休而不得婚书款。

  3. 密释纳阐明何者算缺陷:《头生卷》所列一切使祭司不得供职的重大身体缺陷,同样使妇人的订婚作为误立的交易而无效。

72b.10 解答

《婚约卷》也有一条几乎相同的密释纳,为何重出?答:此处论婚书,这位 坦拿Tanna 因婚书之律连带教订婚之律;彼处论订婚,就因订婚连带教婚书。

  1. 革玛拉评论:我们在一条密释纳(《婚约卷》叶五十正)中,关于订婚也学过与本案完全一样的话。

  2. 那里的密释纳与此处的实质相同,为何须重述?

  3. 革玛拉解释:此处,这位 坦拿Tanna 须在婚书的范围内提及这些 哈拉哈halakha ,因为婚书是本卷的主题。

  4. 所以他是因婚书的 哈拉哈halakha 而连带教导订婚的 哈拉哈halakha 。

  5. 那里,即在《婚约卷》中,他须提及订婚的 哈拉哈halakha ,所以是因订婚而连带教导婚书。

72b.11 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比西缅·本·耶何撒达Rabbi Shimon ben Yehotzadak 之说:密释纳所说可致无婚书款而被休的誓愿,是不吃肉、不喝酒、不穿彩衣之类;《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导,称之为涉及苦身之事。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·耶何撒达Rabbi Shimon ben Yehotzadak 之名说:密释纳所说、可作为休妻而不给婚书款理由的誓愿是这些:许愿不吃肉,或不喝酒,或不穿彩衣妆饰自己。

  2. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:他们所说的誓愿是这些:涉及苦身之事,例如她不吃肉,或不喝酒,或不穿彩衣妆饰自己。

72b.12 提问

拉夫帕帕Rav Pappa 议论:这话指密释纳哪一句?若指首句以无誓愿为条件订婚,他既显出在意誓愿,任何细小誓愿都该算;所以必是指后句不立条件而娶,只有重大苦身之誓才可致无婚书款而被休。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 对此议论:这话指的是密释纳哪一句?

  2. 若说指的是密释纳首句,即人以她身上没有誓愿为条件与她订婚,那么他既已表明自己在意誓愿,即使关乎其他事的誓愿,包括细小的,也应包括在内。

  3. 既然他立了条件而条件未满足,订婚便无效。

  4. 所以必须断定,这话指的是密释纳后一句,即不立条件娶了妇人,后来发现她身上有誓愿。

  5. 在这种情形下,密释纳说她可被休而不得婚书款。

  6. 但这并非对一切誓愿而言,只是对涉及重大苦身之事的誓愿而言。

72b.13 解答

拉夫阿施Rav Ashi 说:其实可以指首句:人们通常在意的誓愿,他的在意才算数,可使订婚无效;人们通常不在意的誓愿,他的在意不算数,订婚仍然有效。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:其实可以解释为指密释纳首句,即他以她身上没有誓愿为前提立了婚约条件;要点在于:对人们通常在意之事所许的誓愿,他的坚持才算正当的坚持,足以使订婚无效。

  2. 但对人们通常不在意之事所许的誓愿,他的坚持不算坚持,这样的誓愿不算违反条件。

  3. 因此订婚有效。

72b.14 引证

有争论:附条件订婚、之后不立条件成婚,后发现条件未满足,拉夫Rav 说订婚不作废,她需休书;撒母耳Shmuel 说订婚自始无效,不需休书。阿巴耶Abaye 说……(下接叶七十三正)

  1. 有记载说贤哲们对以下问题有争论:他附条件与她订婚,例如以她身上没有誓愿为条件,之后不立条件娶了她,后来发现条件未满足,拉夫Rav 说:他虽可休她而不给婚书款,订婚却不作废,所以她需要他给的休书。

  2. 撒母耳Shmuel 说:订婚自始无效,所以她不需要他给的休书。

  3. 阿巴耶Abaye 说:……