(续上)禁赴喜宴是剥夺她一切欢乐;禁去丧家又锁了什么门?答:日后她死了,没人为她举哀、料理后事;一说没人看重她。
-
……是在她面前锁门,剥夺她一切欢乐的机会;但他禁止她去丧家,又在她面前锁了什么门呢?
there is effectively an act of locking a door in front of her by withholding from her any possibility of rejoicing, but when he forbids her from going to a house of mourning, what locking of a door in front of her is there?
-
他教导说:日后她也会死,却没有人为她举哀,或料理她的后事,正如她不曾为别人这样做。
He taught: In the future she too will die, and no person will eulogize her or take care of her, just as she did not do so for others.
-
有人说:没有人会看重她、留意她,因为不探病、不安慰哀悼者的人,是把自己与别人隔绝了。
And some say: No person will value her or pay attention to her, since a person who does not visit the sick or console mourners cuts himself off from others.