← 婚书卷总目·第七章 立誓者

叶七十二正·72a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
86
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

72a.1 解答

(续上)禁赴喜宴是剥夺她一切欢乐;禁去丧家又锁了什么门?答:日后她死了,没人为她举哀、料理后事;一说没人看重她。

  1. ……是在她面前锁门,剥夺她一切欢乐的机会;但他禁止她去丧家,又在她面前锁了什么门呢?

  2. 他教导说:日后她也会死,却没有人为她举哀,或料理她的后事,正如她不曾为别人这样做。

  3. 有人说:没有人会看重她、留意她,因为不探病、不安慰哀悼者的人,是把自己与别人隔绝了。

72a.2 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比梅伊尔Rabbi Meir 常解《传道书》「往遭丧的家去,强如往宴乐的家去……活人也必将这事放在心上」:活人把死亡之事放在心上;为人举哀的,人也为他举哀;为人送葬的,人也为他送葬。

  1. 同样,一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:经上所写「往遭丧的家去,强如往宴乐的家去;因为死是众人的结局,活人也必将这事放在心上」(《传道书》7:2),是什么意思?

  2. 「活人也必将这事放在心上」是什么意思?

  3. 意思是他们会把关乎死亡的事放在心上,明白自己终究也会死。

  4. 为人举哀的,人也为他举哀;埋葬人的,人也埋葬他;抬人去下葬的,人也同样抬他去下葬;为人送殡的,人也同样为他送殡;扛抬别人的,别人也会扛抬他。

  5. 所以不去丧家安慰丧亲者的人,自己死时也不会得到应有的尊荣。

72a.3 解答

密释纳说他若声称为了别的缘故可以禁止。撒母耳Shmuel 解作:那里常有放荡之人。拉夫阿施Rav Ashi 说:只限那地方确有放荡之人出入的定评,没有定评时,他无权这样说。

  1. 密释纳说:他若声称是为了别的缘故禁止她,他可以这样做。

  2. 革玛拉问:别的缘故是指什么?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:他声称是因为那里常有放荡之人,他不愿妻子置身其中。

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们说他可以禁止她,只限于已有定评说放荡之人常出入那地方的情形;若没有这样的定评,他就无权说自己担心此事。

72a.4 解答

密释纳说:以把你我之间的话告诉某人为条件的,须休她并给婚书款。为何不让她说?撒母耳Shmuel 解作:那是夫妻私密之言,她羞于当人说出。

  1. 密释纳说:他若对她说:誓愿作废,条件是你把你对我说的话、或我对你说的话告诉某某人,他须休她,并给她婚书款。

  2. 革玛拉问:那就让她说好了。

  3. 她为何不干脆照他的意思做呢?

  4. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:说的是不雅之事,即夫妻之间的私密言语,她羞于在别人面前述说。

72a.5 解答

密释纳又说:以装满后倒进垃圾堆为条件。撒母耳Shmuel 解作委婉语:要她同房后把精液抖出,即设法避孕,她可以抗议。《巴拉伊塔》Baraita 则说是要她装满十罐水倒进垃圾堆,徒劳而显得愚蠢。

  1. 密释纳说:或他说誓愿作废的条件是她装满什么再倒进垃圾堆。

  2. 革玛拉问:那就让她做好了。

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:密释纳的意思是,他要她装满自己,然后把它抖出来。

  4. 这是委婉的说法,指丈夫要她设法避免怀孕,她有权抗议此事。

  5. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:所说的情形是他叫她装满十罐水,倒进垃圾堆,这是徒劳无益、显得愚蠢的事。

72a.6 提问

照 撒母耳Shmuel 之说,丈夫执意不让她怀孕,故须休她并给婚书款;照 《巴拉伊塔》Baraita 之说,只是做无用之功,于她何损?拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 答:做无谓的事会使她显得像疯子,所以她可以要求离婚。

  1. 革玛拉问:照 撒母耳Shmuel 的说法,密释纳说的是丈夫执意不让她怀孕的情形,因这缘故他须休她,并给她婚书款,这固然没有问题。

  2. 但照那条 《巴拉伊塔》Baraita 的说法,他只是要她做无用之功,这对她有什么妨害呢?

  3. 就让她做好了。

  4. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:因为她若做无谓的事,就会显得像疯子,所以她可以要求离婚。

72a.7 引证

拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:立誓禁妻借入或借出筛子、细筛、磨、炉之类常借用之物的,须休她并给婚书款,因这使她在邻里间落得吝啬或傲慢的坏名声。

  1. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:人立誓禁止妻子借入或借出人们常互相借用的器具,如筛子、细筛、磨或炉,须休她,并给她婚书款,因为他定下这样的规矩,会使她在邻里间落得坏名声,邻居会怀疑她吝啬或傲慢。

72a.8 引证

《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导;反之,若是妻子自己许愿不借入借出这些器具,或不为他的孩子织好衣服,她可被休而无婚书款,因她使丈夫在邻里间落得坏名声。

  1. 革玛拉指出:一条 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:人立誓禁止妻子借入或借出筛子、细筛、磨或炉,须休她,并给她婚书款,因为他使她在邻里间落得坏名声。

  2. 同样,若是她自己许愿不借入或不借出筛子、细筛、磨或炉,或不为他的孩子织好衣服,她可被休而不得婚书款。

  3. 这也是因为她使他在邻里间落得坏名声,邻居会把她的作为归到他身上,以为是他吩咐她这样做的。

72a.9 引密释纳

新一条密释纳:违背摩西之律或犹太妇女之习俗的妇人,可被休而无婚书款。违背摩西之律者,如给丈夫吃未取什一的食物、经期与他同房、不分出面团举祭、许愿而不还。

  1. 密释纳:以下这些妇人可被休而不得婚书款:违背摩西之律,即 哈拉哈halakha 的妇人,或违背犹太妇女之习俗,即惯例的妇人。

  2. 密释纳解释:何谓违背摩西之律的妇人?

  3. 例如她给他吃未取什一的食物,或她在经期中的身份下与他同房,或她不分出要给祭司的 面团举祭ḥalla ,或她许愿而不还愿。

72a.10 引密释纳

违背犹太妇女习俗者,如不蒙头出门、在街市纺线、与遇见的每个男子交谈。阿巴·扫罗Abba Shaul 加上当丈夫面咒骂他父母的;拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 加上大声的妇人,即在屋里说话邻居都听得见。

  1. 何谓违背犹太妇女之习俗的妇人?

  2. 例如她出门时头部,即头发,没有遮盖;或她在公共街市纺毛线;或她与遇见的每个男子交谈。

  3. 阿巴·扫罗Abba Shaul 说:还有当着丈夫的面咒骂他父母的妇人。

  4. 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 说:还有大声的妇人。

  5. 何谓大声的妇人?

  6. 她在屋里说话,邻居都听得见她的声音。

72a.11 解答

密释纳说她给他吃未取什一的食物。他若知道就不该吃,若不知道又怎知她给他吃了?答:她说某祭司已替她把谷堆取了什一,他去问那祭司,发现是假话。

  1. 密释纳说:她给他吃未取什一的食物。

  2. 革玛拉试图澄清:所论的是什么情形?

  3. 他若知道食物未取什一,就该避开,不吃它。

  4. 他若不知道食物未取什一,那他怎么知道她确实给他吃了这样的食物,好休她呢?

  5. 革玛拉答:不,这是必要的,说的是她告诉他:某某祭司已替我把谷堆取了什一,使之可吃;他随后去问那祭司是否这样做过,发现是假话。

  6. 由此可知,她在端给他吃之前没有取什一。

72a.12 提问

密释纳说她在经期与他同房。他若知道就该避开;若不知道,就该信她,因 撒母耳Shmuel 据「她就要为自己计算七天」说经期妇人可自行计算洁净日并被信任。那丈夫为何不能信她?

  1. 密释纳说:或她在经期中的身份下与他同房。

  2. 革玛拉问:是什么情形?

  3. 他若知道她是经期中的妇人,就该避开。

  4. 他若不知道,就该信她。

  5. 因为 拉夫希纳纳·巴尔·卡哈纳Rav Ḥinnana bar Kahana 转述 撒母耳Shmuel 的话:从何处得知经期中的妇人可以为自己计算日子,并可信她作证说自己已这样做了?

  6. 因为经上说:「就要为自己计算七天」(《利未记》15:28)。

    注:和合本作「就要计算日子,满了七天才算洁净」,没有译出「为自己」(לָהּ);此处照革玛拉所取字眼译。

  7. 「为自己」就是由她自己计算,她说自己已经这样做了,可以信她。

  8. 既然如此,丈夫为何不能相信妻子说她不在经期中呢?

72a.13 解答

答:她说某位贤哲已验过她的血、判为洁净,他去问,发现是假话。或者照 拉夫犹大Rav Yehuda 之说:邻里皆知她在经期,丈夫与她同房要受鞭刑;她没告诉丈夫,事后他从邻居得知。

  1. 革玛拉答:不,这是必要的,说的是她告诉他:某某贤哲已验过我的血,判定那不算经血,使我洁净;他去问那贤哲,发现她的话是假的。

  2. 你若愿意,也可以说:这与 拉夫犹大Rav Yehuda 所说的相似,拉夫犹大Rav Yehuda 说:她若被邻居认定为经期中的妇人,丈夫与她同房,就因与经期妇人同房之禁而受鞭刑。

  3. 本案中,邻居都知道她在经期,但她没有告诉丈夫。

  4. 她随后与他同房,他事后才从邻居那里得知她的身份。

72a.14 解答

密释纳说她不分出面团举祭。他若知道就该避开,若不知道又从何得知?答:她说某揉面人已替她分出了,他去问,发现是假话。

  1. 密释纳说:或她不分出 面团举祭ḥalla 。

  2. 革玛拉问:是什么情形?

  3. 他若知道她没有分出 面团举祭ḥalla ,就该避开。

  4. 他若不知道,事后又怎么得知,好休她呢?

  5. 革玛拉答:不,这是必要的,说的是她告诉他:某某揉面人已替我分出 面团举祭ḥalla ,使面团可吃;他去问那人,发现她的话是假的。

72a.15 解答

密释纳说她许愿而不还。此事只是她自己犯禁,为何也可休?夫子说:因许愿不还之罪,儿女会死,引《传道书》「败坏你手所做的」即儿女为证;拉夫纳赫曼Rav Naḥman 另引《耶利米书》「我责打你们的儿女是徒然的」。

  1. 密释纳又说:或她许愿而不还愿。

  2. 革玛拉阐明此条的理由,因为这与密释纳其他情形不同,那些情形是她使丈夫触犯禁令。

  3. 此处只是她自己触犯禁令。

  4. 正如夫子所说:因许愿不还之罪,儿女会死,如经上说:「你许愿不还,不如不许。」

  5. 「不可任你的口使肉体犯罪……为何使神因你的声音发怒,败坏你手所做的呢?」(《传道书》5:5–6)

    注:希伯来本为 5:4–5,和合本为 5:5–6。

  6. 人手所做的是什么?

  7. 你必须说,那是指他的儿女。

  8. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:从这里也可引证上述道理:「我责打你们的儿女是徒然的」(《耶利米书》2:30)。

  9. 「徒然」的意思是:因为空言之事,就是你许了愿却不还。

    注:「徒然」原文 לַשָּׁוְא,革玛拉读作「为了虚空之事」,即虚许之愿。

72a.16 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说,知道妻子许愿不还的,当回头激她当面许愿,好替她解除。众人对他说:人不与蛇同住一个篮子里,丈夫不能时时防她许愿,不如休她。

  1. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:凡知道妻子许愿而不还愿的,当回头立誓约束她。

  2. 革玛拉不解:他立誓约束她?

  3. 这样又怎能替她补救呢?

  4. 其实,意思是他当回头激怒她,使她当着他的面许愿,他便可以替她解除。

  5. 他们对他说:这办法无效,因为没有人与蛇同住在一个篮子里,即挤在狭窄之处,这是极其危险的。

    注:「篮子」原文 כְּפִיפָה。

  6. 同样,他不能时时阻止她许愿,所以还是休她为好。

72a.17 引证

类似的 《巴拉伊塔》Baraita:拉比犹大Rabbi Yehuda 常说,知道妻子不为他分出面团举祭的,当在她做完后回头自己分出。众人同样答他:人不与蛇同住一个篮子里。

  1. 与前一条相似的一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大Rabbi Yehuda 常说:凡知道妻子不为他分出 面团举祭ḥalla 的,当在她做完之后回头自己分出。

  2. 他们对他说:这办法无效,因为没有人与蛇同住在一个篮子里。

72a.18 推论

革玛拉论两种补救之说:在面团举祭一事上主张补救的,在不常有的许愿一事上更会如此主张;在许愿一事上主张的,未必及于面团举祭,因他有时难免吃到未取的食物,拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为丈夫无法时时小心。

  1. 革玛拉讨论丈夫当设法纠正妻子过失这一说法的两处应用:在这件事,即 面团举祭ḥalla 一事上这样教导的人,在那件事,即不是天天发生的许愿一事上,更会这样教导。

  2. 但在那件事,即许愿一事上这样教导的人,只在那件事上这样教导;在这件 面团举祭ḥalla 的事上,他有时难免会吃到未取举祭的食物,拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为他无法时时小心,确保已分出 面团举祭ḥalla 。

72a.19 提问

密释纳说不蒙头出门是违背犹太妇女习俗。革玛拉问:这岂止是习俗,按妥拉之律已禁,经上论疑妻不贞说「叫妇人蓬头散发」,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派由此推出对犹太妇女的告诫。革玛拉解释:按妥拉之律……(下接叶七十二背)

  1. 密释纳说:何谓违背犹太妇女之习俗的妇人?

  2. 出门而头没有遮盖的妇人。

  3. 革玛拉问:妇人不遮头出门之禁,不只是犹太妇女的习俗而已。

  4. 其实那是妥拉之律,因为关于被丈夫疑为不贞的妇人,经上写着:「叫妇人蓬头散发」(《民数记》5:18)。

    注:和合本作「叫妇人蓬头散发」;原文 וּפָרַע אֶת רֹאשׁ הָאִשָּׁה,革玛拉取「露出妇人的头」之义。

  5. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:从这里可以得出对犹太妇女的告诫,叫她们不可不遮头出门,因为妥拉既说被疑通奸的妇人须露出头,就表明已婚妇人平时须遮头。

  6. 革玛拉解释:按妥拉之律,……