(续上)阿巴耶 解释 拉夫 的理由:不是说不立条件而娶就等于把条件整个放弃,而是人不会有意行淫,所以娶时便以成婚之交合作为不附条件的订婚;但条件并未整个放弃,条件若未满足,仍可休她而不给婚书款。
-
……不要说 拉夫 要求休书的理由是:他既不立条件就娶了她,可见他已把自己的条件整个放弃,所以若休她,就得给她婚书款。
Do not say that Rav’s reason for requiring a bill of divorce is that since he married her without specification, this indicates that he waived his condition entirely, and therefore he must give her the payment of her marriage contract if he divorces her.
-
其实 拉夫 的理由是:人不会有意行淫。
Rather, Rav’s reason is because a person does not intentionally engage in licentious sexual intercourse.
-
他知道起初的订婚可能作废,那样交合就成了行淫。
He is aware that the initial betrothal may possibly be nullified, rendering sexual intercourse licentious.
-
所以他娶她时,是有意让成婚的交合作为不附条件的订婚。
Therefore, when he marries her, he does so with the intention that the consummation of the marriage serves as unconditional betrothal.
-
但他并没有把条件整个放弃,所以若查明条件未满足,可以休她而不给婚书款。
However, as he does not entirely waive his condition, if it becomes clear that the condition was not fulfilled, she may be divorced without receiving payment of her marriage contract.