(续上)不穿彩衣会使她和丈夫都蒙羞,只关乎她自己的誓愿不算苦身之誓。革玛拉答:此处说的妆饰是关乎夫妻之间的事,即她许愿不用去除阴毛之物,阴毛会妨碍房事。
-
……彩衣妆饰自己,因为不穿彩衣会使她和丈夫都蒙羞。
with colored garments, as not wearing colored garments can cause shame to her as well as to her husband.
-
但只关乎她自己的誓愿,不算苦身之誓。
But vows that affect her alone are not considered vows of affliction.
-
革玛拉答:此处说的是她许愿不在夫妻之间的事上妆饰自己,即她许愿不用去除阴毛的东西。
The Gemara answers: Here we are dealing with a case where she vowed not to adorn herself with regard to matters that are between him and her, meaning that she vowed not to use a substance that removes her pubic hair.
-
这算是夫妻之间的事,因为阴毛可能妨碍房事。
This is considered a matter between him and her, since the hair could interfere with sexual intercourse.