← 婚书卷总目·第七章 立誓者

叶七十一背·71b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
58
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 15 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

71b.1 解答

(续上)不穿彩衣会使她和丈夫都蒙羞,只关乎她自己的誓愿不算苦身之誓。革玛拉答:此处说的妆饰是关乎夫妻之间的事,即她许愿不用去除阴毛之物,阴毛会妨碍房事。

  1. ……彩衣妆饰自己,因为不穿彩衣会使她和丈夫都蒙羞。

  2. 但只关乎她自己的誓愿,不算苦身之誓。

  3. 革玛拉答:此处说的是她许愿不在夫妻之间的事上妆饰自己,即她许愿不用去除阴毛的东西。

  4. 这算是夫妻之间的事,因为阴毛可能妨碍房事。

71b.2 提问

革玛拉问:照「夫妻之间的事丈夫可以解除」之说固然通;照另一说又如何?两位 阿摩拉Amora 对此有争论:拉夫胡纳Rav Huna 说可解除,另一方说不可,并以狐狸为喻:从未见狐狸死在自己洞穴的土里,丈夫熟悉她的身体,不会因此受害。

  1. 革玛拉问:照那位说丈夫可以解除妻子关乎夫妻之间事情的誓愿,即妨碍两人正常亲密关系的誓愿的人来说,这固然通。

  2. 但照那位说丈夫不能解除这类誓愿的人来说,又怎么说呢?

  3. 诸位 阿摩拉Amora 对这问题有争论,因为有记载说:关乎夫妻之间事情的誓愿,如上例,拉夫胡纳Rav Huna 说丈夫可以解除妻子的誓愿;拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说丈夫不能解除妻子的誓愿,因为这并不妨碍两人同房。

  4. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 以比喻解释自己的见解:既然我们从未见过狐狸死在自己所住洞穴的土里,这里也是这样,她虽然留着阴毛,他也不会因此受害,因为他熟悉她的身体。

71b.3 解答

答:此处说的是她把房事系于妆饰,说:我若妆饰自己,与你同房的快乐就禁止于我。照 拉夫卡哈纳Rav Kahana 之说,这类说法算是夫妻之间的事,丈夫可以解除。

  1. 革玛拉答:其实,我们这里讨论的是什么情形呢?

  2. 是她借誓愿把房事系于妆饰之上,她说:我若妆饰自己,与你同房的快乐就禁止于我。正如 拉夫卡哈纳Rav Kahana 所说,这样的说法算是夫妻之间的事,丈夫可以解除这样的誓愿。

71b.4 引证

拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:妻子说「与我同房的快乐禁止于你」,丈夫仍可强迫她尽同房之责,因她无权以誓愿使自己禁于他;她若说「与你同房的快乐禁止于我」,誓愿有效,他不能强迫,因不可拿人所禁之物喂他,只能解除。

  1. 正如 拉夫卡哈纳Rav Kahana 所说:妇人若对丈夫说:与我同房的快乐禁止于你,他仍可借法律与钱财手段强迫她尽婚姻之责与他同房,因为她已先负婚姻之责,无权以誓愿使自己禁于他。

  2. 但她若说:与你同房的快乐禁止于我,这誓愿有效,但他可以解除。

  3. 她虽按婚约有义务与他同居,却并非直接违背这义务,而是禁止自己从房事中得快乐。

  4. 所以她丈夫不可违背她的誓愿强迫她同房,因为不可拿人所禁之物喂他。

  5. 他若愿意,倒可以解除这誓愿。

71b.5 提问

革玛拉问:她既以「我若妆饰」为条件,不妆饰便不受禁,丈夫何须解除?答:她不妆饰,人会叫她丑陋,她受不了这羞辱,终究会妆饰。

  1. 革玛拉问:即使她以誓愿立下这条件,说若妆饰自己,房事的快乐就禁止于她,那就让她不妆饰,便不受禁了。

  2. 既然誓愿所生的房事之禁可能永不生效,丈夫就不应能解除这誓愿,因为单是不妆饰的誓愿,丈夫不可解除。

  3. 革玛拉答:若是这样,她不妆饰,人们就会叫她丑陋,她受不了这样的羞辱。

  4. 所以可以推定她迟早会妆饰自己。

71b.6 解答

革玛拉问:那就让她妆饰而禁于房事,丈夫仍可留她一两周,为何须立即休?答:丈夫立誓时,她以为他一时生气、会消气解誓;此处是她许愿而他沉默不解,她便以为他厌恶她,就想离婚。

  1. 革玛拉问:那就让她妆饰自己而被禁止同房,他仍可以留她。

  2. 正如关于立誓禁止自己与妻子同房者所说:照沙迈学派的见解,他可以留她两周;照希列学派的见解,可留一周。

  3. 那为何要他立即休她呢?

  4. 革玛拉答:那只适用于他立誓禁止与她同房的情形,因为她会想:他是因为生我的气才许这愿,现在他会平静下来,解除誓愿。

  5. 但此处,既然密释纳已解作她许愿而他沉默不解除的情形,她会想:他既沉默,就表示他厌恶我,于是她就想要离婚。

71b.7 提问

密释纳载 拉比约西Rabbi Yosei 说贫穷妇人一层未定期限者须休;定了期限,期限多长为限?撒母耳Shmuel 说十二个月,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说十年,阿维米Avimi 说一个朝圣节期,因犹太妇女逢节期妆饰。

  1. 密释纳说 拉比约西Rabbi Yosei 说:对贫穷妇人而言,他若未定下誓愿生效的期限,须休她。

  2. 革玛拉问:这定下的期限有多长?

  3. 他若定了期限,可以留她为妻,但期限必定有个限度。

  4. 期限很长时,这条 哈拉哈halakha 就不适用。

  5. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:十二个月。

  6. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:十年。

    注:英译拼作 拉巴Rabba bar bar 哈拿Ḥanna,照库中写法。

  7. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 转述 阿维米Avimi 的话:一个朝圣节期,即到下一个三大朝圣节期为止,因为犹太妇女在朝圣节期妆饰自己。

  8. 他的誓愿若延过节期,就当作他未定期限,他须休她。

71b.8 解答

对富有妇人,拉比约西Rabbi Yosei 定为三十天。阿巴耶Abaye 解释:尊贵富有的妇人,先前所用妆饰的香气可享三十天,过此便觉自己丑陋。

  1. 对富有的妇人,拉比约西Rabbi Yosei 说期限是三十天。

  2. 革玛拉问:三十天有何特别?

  3. 阿巴耶Abaye 说:因为一位尊贵富有的妇人,先前所用妆饰的香气可享用到三十天,过了这时日,她就觉得自己丑陋了。

71b.9 引密释纳

密释纳:丈夫立誓禁妻回父家,父亲同城的,一个月内可留,两个月须休;父亲在别城的,一个节期内可留,三个节期须休,并给婚书款。

  1. 密释纳:人立誓禁止妻子回她父亲家,她父亲与她同城时,誓愿若生效一个月以内,他可以留她为妻。

  2. 誓愿若是两个月,他须休她,并给她婚书款。

  3. 她父亲在另一城时,誓愿若至多生效一个朝圣节期,即到下一个朝圣节期为止,他可以留她为妻。

  4. 妻子虽常在节期回娘家探望,一次不去她还忍得住。

  5. 若是三个节期,他就须休她,并给她婚书款。

71b.10 引密释纳

密释纳续:立誓禁妻去丧家吊唁或赴喜宴的,须休她并给婚书款,因这等于在她面前锁门;他若说是为别的缘故,则可以。

  1. 又,人立誓禁止妻子去丧家安慰哀悼者,或去婚宴的喜宴之家,须休她,并给她婚书款。

  2. 为什么?

  3. 因为这就像在她面前锁上门一样。

  4. 他若声称是为了别的缘故,即担心那里有不端之事,他可以这样做。

71b.11 引密释纳

密释纳续:他若对她说,誓愿作废的条件是你把你对我说的或我对你说的话告诉某人,或要她装满后倒进垃圾堆,须休她并给婚书款。革玛拉将逐一解释。

  1. 他若对她说:誓愿作废,条件是你把你对我说的话、或我对你说的话告诉某某人;或条件是她装满什么再倒进垃圾堆,他须休她,并给她婚书款。

  2. 革玛拉将把这些情形逐一详细解释。

71b.12 提问

革玛拉就密释纳首句问:前句说一个节期可留,推知两个节期须休;后句说三个节期须休,推知两个节期可留,前后推论相抵。

  1. 关于密释纳首句,革玛拉问:这条密释纳本身就有难处:你一方面说,誓愿生效一个朝圣节期,他可以留她为妻,由此可推知,他若禁止她两个节期回父家,就须休她,并给她婚书款。

  2. 但再看后一句:三个节期他须休她,并给她婚书款,由此可推知,誓愿生效两个节期,他可以留她为妻。

  3. 可见由前句与后句所作的推论互相矛盾。

71b.13 解答

阿巴耶Abaye 说:后句说的是祭司之妻,照 拉比犹大Rabbi Yehuda 区分以色列人与祭司之说。拉巴·巴尔·乌拉Rabba bar Ulla 说:前句说的是急于回娘家的妇人,后句说的是不急的妇人,所以要三个节期才须休。

  1. 阿巴耶Abaye 说:后一句说到的是祭司之妻,休她之前容许的时日较长,因为她丈夫日后不能再娶她回来。

  2. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解,他在前一条密释纳中区分了以色列人之妻与祭司之妻。

  3. 拉巴·巴尔·乌拉Rabba bar Ulla 说:这并不难,可另作解释:此处,即前一句,说的是一位热切于常回父家的妇人,丈夫若禁止她超过一个节期,会使她十分痛苦;而那里,即后一句,说的是一位不那么热切的妇人。

  4. 所以只有誓愿持续三个节期,他才须休她。

71b.14 解答

由急于回娘家的妇人,革玛拉引出相近的说法:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解《雅歌》「那时我在他眼中像得平安的人」:像在公公家被视为完美的新娘,急着回父家述说夫家对她的称赞。

  1. 革玛拉既已提到热切于回父家的妇人,便讨论另一处提到类似意思的地方。

  2. 关于经文「那时我在他眼中像得平安的人」(《雅歌》8:10),拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:意思是:像一位在公公家被视为完美的新娘,急着回父家述说自己所受的称赞,告诉家人丈夫家里说了她多少好话。

    注:「平安」原文 שָׁלוֹם,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 读作 שְׁלֵמָה「完美」。

71b.15 解答

同样,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解《何西阿书》「你必称呼我伊施,不再称呼我巴力」:像已与丈夫同居、住在公公家的新娘,不羞于称他为伴侣;不像仍在父家的订婚新娘,只称新郎为「我主」。

  1. 同样,关于经文「耶和华说:那日你必称呼我伊施(就是我夫的意思),不再称呼我巴力(就是我主的意思)」(《何西阿书》2:16),拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:意思是:像一位已与丈夫同居、住在公公家的新娘,因此不羞于称他为自己的伴侣;而不像仍在父家的订婚新娘,只称她的新郎为:我主。

    注:希伯来本为 2:18,和合本为 2:16。伊施 אִישִׁי「我夫」,巴力 בַּעְלִי「我主」。

71b.16 提问

密释纳说:立誓禁妻去丧家或喜宴之家的,须休她并给婚书款,因这等于在她面前锁门。革玛拉问:禁她赴喜宴固然如此……(下接叶七十二正)

  1. 密释纳说:人立誓禁止妻子去丧家或婚宴的喜宴之家,须休她,并给她婚书款,因为这就像在她面前锁上门一样。

  2. 革玛拉问:他禁止她去喜宴之家,固然……