(续上)拉比约西 禁止的缘故,是因伯和仑一事而立的拉比禁令:有人许愿不让父亲从自己得益,为让父亲赴婚宴,把产业全数赠人,受赠者却把产业奉献了。故此贤哲不顾虑这类变通,他却顾虑而禁止。
-
……伯和仑的那件事:有人许愿禁止父亲从自己得任何益处,后来儿子娶妻,为了让父亲能来赴婚宴,他把全部产业赠给别人。
the incident of Beit Ḥoron, where an individual had vowed to prohibit his father from deriving benefit from him, and then in order to allow his father to come to the celebration of his son’s wedding, he gave all of his property to someone else as a gift.
注:此事见《许愿卷》叶四十八正密释纳,受赠者以奉献表明赠与本非真心。
-
受赠者担心父亲会触犯这个誓愿,就把儿子的产业奉献给圣殿,并声明:我若无权这样做,原先的赠与便不算数。
The recipient of the property was concerned that the vow would be transgressed by the father, so he consecrated the son’s property and declared that if he was not empowered to do so, then the original transfer of property as a gift would not be valid.
-
所以在本案中,贤哲不顾虑这类变通手法,拉比约西 却顾虑这类手法,因而加以禁止。
Consequently, in the present case, the Sages are unconcerned by the artifice performed, while Rabbi Yosei is concerned with such artifice and therefore prohibits it.