(续上)……就当作他真对她说了「拿你劳作所得养活自己」。革玛拉驳:拉夫胡纳 传 拉夫 说,妻子可说「我不受你供养,也不为你作工」;照此,她发 愿禁 誓禁丈夫,也当看作她真这样说了,丈夫就该废除才是。
-
……就当作他真对她说了:拿你劳作所得养活自己。
it is considered as though he were in fact saying to her: Spend your earnings to sustain yourself.
-
革玛拉提出难处:若是这样,若 哈拉哈 依从 拉夫胡纳 引 拉夫 所说的那句话,即 拉夫胡纳 引 拉夫 说:妻子可对丈夫说:我不受你供养,也不作工,就是说你不得我劳作所得;那么,她说「我为你口所作的工是 愿禁 」时,他为何不必废除这誓愿?
The Gemara raises a difficulty: And if it is so, i.e., that the halakha is in accordance with that statement that Rav Huna said that Rav said, as Rav Huna said that Rav said: A wife may say to her husband: I will not be sustained by you and, in turn, I will not work, i.e., you will not keep my earnings, then when she says: That which I perform for the benefit of your mouth will be forbidden like an offering [konam], why does he not need to nullify the vow?
-
这里也该说:既然她可以说「我不受你供养,也不作工」,就当作她以这誓愿真对他说了「我不受你供养,也不作工」,那他就该废除这誓愿才是。
Here too, let us say: Since she is able to say: I will not be sustained by you and I will not work, it is considered as though she were in fact saying to him by her vow: I will not be sustained by you and I will not work, and he should therefore have to nullify the vow.