← 婚书卷总目·第七章 立誓者

叶七十正·70a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
35
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 12 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

70a.1 解答

(续上)伊尔法Ilfa 答:依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir,他说遵行死者的嘱咐是诫命;密释纳要第三者照死者所托办理,尽管女儿事后可随意处置。他就此答住了来人。

  1. 是依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,他说遵行死者的嘱咐是一条诫命;因为密释纳说第三者必须照死者的嘱咐办理,尽管第三者办妥之后,女儿多半还是会随己意处置。

  2. 伊尔法Ilfa 就这样答住了来人的挑战。

70a.2 解答

拉夫希斯达Rav Ḥisda 传 玛尔乌克瓦Mar Ukva 说:无论说「给一舍客勒」或「不可多给」,都给足所需。既然 哈拉哈halakha 从 拉比梅伊尔Rabbi Meir,遵行死者之言是诫命,怎能不顾?答:这里父亲本愿儿子们得到供给,他那样说只是要他们学会节俭。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 引 玛尔乌克瓦Mar Ukva 的话说:其 哈拉哈halakha 是:无论他说「给一舍客勒」,还是说「不可多给一舍客勒」,法庭都给儿子们足够他们一切所需的。

  2. 革玛拉问:父亲既说只给一舍客勒,我们怎能不顾他的话而多给呢?

  3. 我们认定 哈拉哈halakha 依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,他说遵行死者的话是一条诫命。

  4. 那么,父亲的嘱咐怎能置之不理?

  5. 革玛拉答:这原则只用于别的事上,那些事里遵行他的意愿是一条诫命;在这件事上,他必定更愿意自己的儿女得到妥当的供给。

  6. 他说这句限制用度的话,是要劝他们养成节俭的习惯。

70a.3 引密释纳

引《休书卷》的密释纳:孩童的买卖,于动产有效,于不动产无效。

  1. 我们在那里的一条密释纳(《休书卷》叶五十九正)学过:孩童,他们买的算买,卖的算卖。

  2. 这是就动产说的,不是就不动产说的。

70a.4 解答

拉夫拉姆Rafram 说:这只在孩童没有管家时如此;有管家时,连动产的买卖也无效。

  1. 拉夫拉姆Rafram 说:这话只在没有 管家apotropos 照管孩童事务时才如此。

  2. 若有 管家apotropos ,孩童买的不算买,卖的不算卖,即使是动产也一样。

70a.5 解答

拉夫拉姆Rafram 何以知道?因本卷密释纳说有第三者时,未成年女孩的作为算不得什么。驳:或许有第三者时不同?答:若是那样,密释纳该说「第三者照所托办理」;既说「她的作为算不得什么」,可见即使没有管家,未成年者也不可经手不动产。

  1. 他是从哪里知道的?

  2. 从这里的密释纳所教可知:即使有第三者充当管家,未成年女孩的作为也算不得什么。

  3. 革玛拉问:也许有第三者的地方, 哈拉哈halakha 就不同?

  4. 或许只在未成年者的作为与一个成年受托人的作为相抵触时,才不算数。

  5. 革玛拉答:若是那样,密释纳就该说:至于未成年的女孩,第三者应当照交到他手中的委托办理。

  6. 它说「未成年女孩的作为算不得什么」,这话意味着什么?

  7. 由此可以断定:即使一般而论,没有指定的管家,未成年者也不可经手不动产的交易。

70a.6 引证

章末语:「我们必再回到你这里,妻子的拾得物」——第六章(מְצִיאַת הָאִשָּׁה)到此为止。本章自叶六十五背第十三段起,至叶七十正第五段止,一百二十七段六百零八句。开篇一条密释纳:妻子的拾得物与劳作所得归丈夫,继承她也归丈夫;她受伤所得的羞辱与贬值赔偿归她本人,拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 按伤在隐处还是显处分成。 **拾得物与赔偿**:由《许愿卷》愿禁konam 一条知劳作盈余归谁,同时做两样、三四样工悬而未决;唾在衣上与「妻子如同丈夫自身」。 **嫁妆入婚书之数**:岳父可对 亡夫兄弟yavam 说「我愿给的是你哥哥」,学者与无学之人皆可拒给;现金一千记一千五百,器物按估价少记五分之一,一塞拉算六第纳尔,大本钱与小本钱;每一百给十第纳尔入香料匣,只就耶路撒冷妇人而言;黄金照估价登记,各地当钱用的货物。 **纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的女儿**:每日四百金币香料钱,后在阿拉伯人牲口粪中拾大麦,「钱财的盐是缺」,拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 哭叹;他虽施舍,或为体面,或不及应尽之分。 **施舍**:嫁女不得少于五十省第纳尔;孤女先于孤儿受供养、先为她主婚,孤儿娶妻先备房床;照穷人原有的身份供给,长老希列Hillel the Elder 为穷人跑三 米尔mil;先借后送抑或先送后借;玛尔乌克瓦Mar Ukva 夫妇躲进火炉,「宁投火炉,不使人当众蒙羞」,临终再施一半;感谢骗子,掩眼不顾施舍如同拜偶像;不足两百第纳尔可领施舍。 **孤女的嫁资**:照长女之例抑或由法庭估算,「估量父亲」;拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 定产业十分之一,十女一子依次取所剩的十分之一;成年或出嫁是否失去嫁资,抗议与否;嫁资不同于婚书条款,遗嘱可免嫁资不免养活;诸兄弟卖出或抵押的产业能否追取,女儿算继承人抑或债主;拉夫阿南Rav Anan 致信「胡纳吾友」,马尔泽哈之家谁坐首位;交给第三者为女儿买田的钱,拉比梅伊尔Rabbi Meir 与 拉比约西Rabbi Yosei;「每周给儿子们一舍客勒」,伊尔法Ilfa 悬身船桅;孩童的买卖于动产有效。 第七章「立誓者」接着论丈夫立誓禁妻得益、禁妻装饰或回娘家等须休妻付婚书款。

70a.7 引密释纳

第七章密释纳:丈夫发誓禁妻子从他得益,誓期在三十天以内,须立受托人供养她;超过此期,须休她,付她婚书款。

  1. 人发誓约束他妻子,禁止她从他或他的财物得益,他的誓愿若只在三十天以内有效,他须立一个受托人供养她。

    注:「受托人」原文 פַּרְנָס。第七章从此起。

  2. 誓愿若有效超过此期,他须休她,付她婚书款。

70a.8 引密释纳

拉比犹大Rabbi Yehuda 说:以色列人,一个月以内可留她,两个月就须休她付婚书款;祭司宽限:两个月以内可留,三个月须休,因祭司不可再娶被休之妇,休了就不能复娶。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:丈夫若是以色列人,他的誓愿只在一个月以内有效,他可留她为妻;若到两个月,他须休她,付她婚书款。

  2. 他若是祭司,就多宽限些时日:誓愿在两个月以内有效,他可留她;若到三个月,他须休她,付她婚书款。

  3. 这是因为祭司不可娶被休的妇人,连他自己的前妻也不可;所以他若休了她又后悔,就不能把她娶回来。

70a.9 引密释纳

丈夫发誓禁妻子尝某种果品,须休她付婚书款;拉比犹大Rabbi Yehuda 说:以色列人一日可留,两日须休;祭司两日可留,三日须休。

  1. 人发誓约束他妻子,要她不尝某一种果品,他须休她,付她婚书款。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:他若是以色列人,誓愿有效一日,他可留她为妻;若到两日,他须休她,付她婚书款。

  3. 他若是祭司,誓愿有效两日,他可留她;若到三日,他须休她,付她婚书款。

70a.10 引密释纳

丈夫发誓禁妻子用某种香料妆饰,须休她付婚书款。拉比约西Rabbi Yosei 区分贫富:贫妇只在誓愿无定期时如此;富妇惯于盛妆,禁三十天就须休她付婚书款。

  1. 人发誓约束他妻子,要她不用某一种香料妆饰自己,他须休她,付她婚书款。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 说,须区分不同的妇人:贫穷的妇人,只在他没有为誓愿定下期限时才如此;富有的妇人惯于更讲究地妆饰,她若被禁三十天不得妆饰,他就须休她,付她婚书款。

70a.11 提问

革玛拉质疑:丈夫照婚书本已负有供养之责,怎能发誓禁她从他得益?难道他有权解除自己对她的义务?

  1. 革玛拉质疑丈夫禁妻子从他得益之誓的效力:他照婚书所写,本已先负有供养她的义务,怎能发誓禁止她从他得益?

  2. 难道他有权解除自己对她的义务吗?

70a.12 提问

引《许愿卷》密释纳:妻子说「我为你口所作之工是 愿禁konam」,丈夫不必废除,因誓愿根本不生效:她照众贤的规定先负有为他作工之责。同理,他先负有供养之责,也不能解除。

  1. 我们岂不是在一条密释纳(《许愿卷》叶八十五正)学过:他妻子若说:我凡为你口作的工都是 愿禁konam ,他不必废除她的誓愿,因为这誓愿根本不生效。

  2. 显然,她既凭众贤的规定先负有为他作工的义务,她就无权解除自己对他的义务。

  3. 这里也是一样:他既先负有供养她的义务,他就无权解除自己对她的义务。

70a.13 解答

革玛拉改答:丈夫随时可对她说「拿你的劳作所得养活自己」,即有权叫她以自己的所得自养而不由他供养……(下接叶七十背)

  1. 其实须这样说:既然他随时可以对她说:拿你劳作所得养活自己,意思是他有权叫她用自己的所得自养,而不由他供养她,……