(续上)玛尔乌克瓦 问事情原委,拉夫阿南 讲述后,他说:连「马尔泽哈」都不懂的人,竟写信称 拉夫胡纳「胡纳吾友」?革玛拉解释:马尔泽哈即服丧之人,经上说「不要进入丧家」。
-
……事情本身是怎样发生的。
how the incident itself happened.
-
你们之间有过怎样的往来,才弄到这个地步?
What are the particulars of your exchange that brought about this end result?
-
他对他说:事情是如此这般,于是 拉夫阿南 把细节讲给 玛尔乌克瓦 听。
He said to him: Such and such was the incident, and Rav Anan related the details to Mar Ukva.
-
他对他说:一个连马尔泽哈是什么都不知道的人,竟写信给 拉夫胡纳 ,称他「胡纳吾友」?
He said to him: A man who does not know what a marzeiḥa is sends a letter to Rav Huna addressing him as Huna, our friend?
-
你不该在给他的书信里这样放肆, 拉夫胡纳 被冒犯是理所当然的。
It is not your place to take such liberties in your correspondence with him, and Rav Huna was justifiably offended.
-
革玛拉解释:马尔泽哈是什么?
The Gemara explains: What is a marzeiḥa?
-
就是服丧的人,如经上所记:「耶和华如此说:不要进入丧家,不要去哀哭,也不要为他们悲伤。」(耶利米书 16:5)
A mourner, as it is written: “For so says the Lord: Enter not into the house of mourning [marze’aḥ], neither go to lament, neither bemoan them” (Jeremiah 16:5).
注:「丧家」原文 בֵּית מַרְזֵחַ,与 מַרְזֵיחָא 同字。