← 婚书卷总目·第六章 妻子的拾得物

叶六十九背·69b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
62
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

69b.1 解答

(续上)玛尔乌克瓦Mar Ukva 问事情原委,拉夫阿南Rav Anan 讲述后,他说:连「马尔泽哈」都不懂的人,竟写信称 拉夫胡纳Rav Huna「胡纳吾友」?革玛拉解释:马尔泽哈即服丧之人,经上说「不要进入丧家」。

  1. ……事情本身是怎样发生的。

  2. 你们之间有过怎样的往来,才弄到这个地步?

  3. 他对他说:事情是如此这般,于是 拉夫阿南Rav Anan 把细节讲给 玛尔乌克瓦Mar Ukva 听。

  4. 他对他说:一个连马尔泽哈是什么都不知道的人,竟写信给 拉夫胡纳Rav Huna ,称他「胡纳吾友」?

  5. 你不该在给他的书信里这样放肆, 拉夫胡纳Rav Huna 被冒犯是理所当然的。

  6. 革玛拉解释:马尔泽哈是什么?

  7. 就是服丧的人,如经上所记:「耶和华如此说:不要进入丧家,不要去哀哭,也不要为他们悲伤。」(耶利米书 16:5)

    注:「丧家」原文 בֵּית מַרְזֵחַ,与 מַרְזֵיחָא 同字。

69b.2 解答

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 以《约伯记》「如吊丧的安慰人」证服丧者坐首位;革玛拉驳那是安慰人的,拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 答:此字无元音符号,可读作「被安慰」。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 论同一题目说:服丧者坐首位,是从哪里推出来的?

  2. 经上说:「我为他们选择道路,又坐首位;我如君王在军队中,又如吊丧的安慰人。」(约伯记 29:25)

    注:「安慰」原文 יְנַחֵם。

  3. 革玛拉驳这凭据:「安慰」一字指的是安慰别人的人,不是受安慰的服丧者。

  4. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:这字写时不带元音,可以读作「被安慰」,那就指受安慰的服丧者了。

    注:读作 יִנָּחֵם,「被安慰」。

69b.3 解答

玛尔祖特拉Mar Zutra 引《阿摩司书》「舒身的人荒宴之乐必消灭」:把「荒宴」拆作「苦」与「慌」,「消灭」作「首领」解,意谓又苦又慌的服丧者作坐席者的首领,所以坐首位。

  1. 玛尔祖特拉Mar Zutra 说:服丧者坐首位,可从这里推出:「舒身的人荒宴之乐必消灭了。」(阿摩司书 6:7)

    注:「荒宴」原文 מִרְזַח,「消灭」原文 סָר。

  2. 「荒宴」一字也可拆读作两字:「苦」与「慌」;「消灭」一字又有同音字,意为首领。

    注:מִרְזַח 拆作 מַר(苦)与 זָח(慌乱);סָר 读如 שַׂר(首领)。

  3. 这样读,经文就是说:又苦又慌的人,也就是服丧者,作坐席者的首领,所谓坐席者,就是来安慰他、陪他同坐的人。

  4. 所以他坐首位。

69b.4 解答

前论的结论:拉瓦Rava 说,向继承人索取供养、婚书款或嫁资,都只从地产取,不从动产取。

  1. 革玛拉记前论的结论: 拉瓦Rava 说:其 哈拉哈halakha 是:向继承人索取,无论是供养、婚书款,还是嫁资,都只从地产取,不从动产取。

69b.5 引密释纳

密释纳:父亲把钱交给受托人,好在女儿出嫁后为她买田;她说「我丈夫可信,把钱交给他」,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说受托人照所托办理;拉比约西Rabbi Yosei 说她有权,田尚且可卖,何况钱。这只论成年女子,未成年女孩的作为不算数。

  1. 人把钱交托第三者,好在女儿出嫁后为她买一块田,女儿可否支配这钱?

  2. 她出嫁后若说:我丈夫在我是可信的,把钱交给他替我买产业吧,她的意愿不被听从。

  3. 那第三者应当照交到他手中的委托办理;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

    注:「第三者」原文 שליש,受托人。

  4. 拉比约西Rabbi Yosei 说:女儿有权;若那只是一块田,她要卖,当下就可卖掉。

  5. 她既有权支配那田,也就可以支配为她指定的钱。

  6. 密释纳限定说:这话是指什么情形说的?

  7. 是指成年的女子。

  8. 至于未成年的女孩,未成年女孩的作为在律法上算不得什么;未成年者于此事无权。

69b.6 引证

《托塞夫塔》Tosefta:岳父把钱交第三者为女儿买田,她要把钱直接交给丈夫:成婚后说的,她有权;订婚至成婚之间说的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说照所托办理;拉比约西Rabbi Yosei 说成年女子两时都有权,未成年女孩两时都照所托办理。

  1. 贤者们在 《托塞夫塔》Tosefta (6:9)中教导:人把钱交托第三者,为他女婿用这钱给他女儿买一块田,她却说:把钱直接交给我丈夫,由他斟酌投用;法庭是否听她,要看情形。

  2. 她若是在成婚以后提出,她有权定夺。

  3. 她若是在订婚到成婚之间提出,那第三者应当照交到他手中的委托办理;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  4. 拉比约西Rabbi Yosei 说:成年女子无论是成婚后或订婚后说的,她都有权。

  5. 未成年女孩,无论是成婚后或订婚后,第三者都应当照交到他手中的委托办理。

69b.7 提问

拉比梅伊尔Rabbi Meir 与 拉比约西Rabbi Yosei 的实际分别何在?若说在于成婚后的未成年女孩,前者说她有权、后者说只成年女子有权,此说不通。

  1. 革玛拉辨明:在 拉比梅伊尔Rabbi Meir 与 拉比约西Rabbi Yosei 的争论里,二人的实际分别何在?

  2. 若说二人的实际分别在于成婚以后未成年女孩的权利, 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为她有权,而 拉比约西Rabbi Yosei 要说的是:即使在成婚以后,也只有成年女子可以定夺,未成年女孩不可以;这个答案站不住。

69b.8 反驳

因为密释纳后句「未成年女孩的作为算不得什么」是谁说的?若是 拉比约西Rabbi Yosei,前句「田尚且可卖」已可推知:能卖的成年女子卖了有效,不能卖的未成年女孩无效。

  1. 革玛拉解释:你且说密释纳的后句:至于未成年的女孩,未成年女孩的作为算不得什么。

  2. 这是谁教的?

  3. 若说是 拉比约西Rabbi Yosei ,你从前句已经学到这条原则了,因为 拉比约西Rabbi Yosei 说:若那只是一块田,她要卖,当下就可卖掉。

  4. 这是论成年人说的:成年女子能卖,她卖了就有效。

  5. 未成年的女孩不能卖,她卖了无效。

69b.9 解答

可见后句是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,密释纳有缺文:订婚后照所托办理,成婚后她有权;这是指成年女子,未成年女孩的作为算不得什么。二人的分别在于订婚到成婚之间的成年女子:前者说她无权,拉比约西Rabbi Yosei 说她有权。

  1. 其实后句是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见。

  2. 密释纳有缺文,所教的是这样:第三者应当照交到他手中的委托办理。

  3. 这话是指什么情形说的?

  4. 是指订婚以后。

  5. 若在成婚以后,她有权定夺。

  6. 这话是指什么情形说的?

  7. 是指成年的女子。

  8. 至于未成年的女孩,未成年女孩的作为算不得什么。

  9. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 同意未成年者无权把钱转交她丈夫。

  10. 那么,二人的实际分别何在?

  11. 其实二人的实际分别在于订婚到成婚之间的成年女子。

  12. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为成婚以前她无权, 拉比约西Rabbi Yosei 认为她有权。

69b.10 解答

阿摩拉amora'im 对此相争:拉夫犹大Rav Yehuda 传 撒母耳Shmuel 说,哈拉哈halakha 从 拉比约西Rabbi Yosei;拉瓦Rava 传 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说,从 拉比梅伊尔Rabbi Meir。

  1. 有记载说 阿摩拉amora'im 对此相争: 拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 的话说:其 哈拉哈halakha 依从 拉比约西Rabbi Yosei 的意见。

  2. 拉瓦Rava 引 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话说:其 哈拉哈halakha 依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见。

69b.11 引证

伊尔法Ilfa 因不在近旁,经学院院长之位归了 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan。他恐人以为自己不如,便把自己悬在船桅上,说:谁把 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 与 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 门下的 《巴拉伊塔》baraita 拿来,我若不能从密释纳推出,就坠海淹死。

  1. 曾有一回,众人议定立 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为经学院院长,而不立另一人选,即贤者 伊尔法Ilfa ,因为后者当时不在近旁。

  2. 伊尔法Ilfa 怕有人把这任命看作他不如 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的凭据,就把自己悬在一条船的桅杆上。

    注:「桅杆」原文 אִיסְקַרְיָא,「船」原文 מָכוּתָא。

  3. 他说:若有人来,把 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 和 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 门下所教的一条 《巴拉伊塔》baraita 告诉我,而我不能解开它、指明同样的教训可从一条密释纳推出,我就从桅杆上坠下淹死。

69b.12 引证

一位长者来到他面前,诵 《托塞夫塔》Tosefta:临终者嘱每周给儿子们一舍客勒,法庭估量所需,该给一 塞拉sela 就给;说「只给一舍客勒」,就只给;若说儿子们死后由他人承受,无论怎么说都只给一舍客勒。长者问:这 哈拉哈halakha 在密释纳何处可见?

  1. 有一位长者来到他面前,诵读 《托塞夫塔》Tosefta (6:10):人临终时说:每周给我儿子们一舍客勒,法庭就估量儿子们的所需。

  2. 若宜给他们一 塞拉sela ,即两舍客勒,法庭就给他们一 塞拉sela 。

  3. 父亲若知道他们需要多些钱,也不会吝惜。

  4. 他若说:只给他们一舍客勒,法庭就只给他们一舍客勒。

  5. 因为他们的父亲说得明白,他的意思就无可置疑。

  6. 他们若需要更多,就该领周济。

  7. 他若说:他们若死而无嗣,由别人代他们承受;那么无论他说的是「给一舍客勒」还是「不可多给一舍客勒」,法庭都只给他们一舍客勒,因为显然他要遗产按这方式分发,好叫产业完整地留给将来承受的人。

  8. 长者问 伊尔法Ilfa :这条 哈拉哈halakha 在密释纳中何处可见?

69b.13 解答

伊尔法Ilfa 反问:这条 《巴拉伊塔》baraita 是依从谁的意见?(下接叶七十正)

  1. 伊尔法Ilfa 对他说:这条 《巴拉伊塔》baraita 是依从谁的意见?