← 婚书卷总目·第六章 妻子的拾得物

叶六十九正·69a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
80
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 13 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

69a.1 提问

拉夫Rav 在书信行间夹问:诸兄把产业抵押了,可否为女儿的嫁资追取?拉比希亚Rabbi Ḥiyya 问是卖了还是押了;拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 答:无论卖或押,为嫁资可追取,为供养不可。

  1. 拉夫Rav 在寄给 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的书信字行之间夹了一问:诸兄弟把某块产业抵出去了,其 哈拉哈halakha 如何?

    注:「夹在字行之间」原文 בֵּינֵי חִטֵּי,字面「麦粒之间」,指信中行距;或解作在麦价行情信里夹带一问。

  2. 这产业若有必要,可否为女儿们的嫁资而被追取?

  3. 书信到时, 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 正坐在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前。

  4. 他对他说:这一问是什么意思?

  5. 是他们把产业卖了,还是只拿去作押、产业尚未转手?

  6. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对他说:这有什么分别?

  7. 无论他们是卖了还是押了,法庭都可为女儿的嫁资追取这产业,却不可为她们的供养追取。

69a.2 提问

革玛拉问:拉夫Rav 若问卖,就该写卖;若问押,就该写押,何必用含糊的字眼?

  1. 革玛拉问:至于 拉夫Rav 本人,他若是就「卖了」的情形发问,就该明写所问的是卖了的情形。

  2. 他若是就「押了」的情形发问,就该明写所问的是押了的情形。

  3. 拉夫Rav 为何反用一个含糊的字眼?

69a.3 解答

革玛拉答:两种情形 拉夫Rav 都要问。他盘算:若写「卖了」,回答可追取,押的自然更可;回答不可追取,押的仍是疑问。

  1. 革玛拉答:两种情形 拉夫Rav 都有疑问,他盘算:我若写信问他「卖了」的情形,他回信说法庭可为女儿的嫁资追取已卖的产业,那就好办。

  2. 那样我也就明白,诸兄弟若只是押了产业,法庭更要为嫁资追取。

  3. 可他若回信说法庭不追取已卖的产业,那押了的情形我仍不明白。

69a.4 解答

(续上)反过来若写「押了」,答不可追取则卖的更不可,答可追取则卖的仍是疑问;所以写「抵出去」,两义兼含,可得完整的回答。

  1. 反过来,我若写信问他诸兄弟押了的情形,他回信说法庭不追取,我就可推知:诸兄弟若卖了,更不向买主追取。

  2. 他若回信说法庭可为女儿的嫁资追取这地,那卖了的情形我仍不明白。

  3. 所以我要写「他们抵出去了」,这字眼既可指这一义,也可指那一义,这样我所问的就能得到完整的回答。

69a.5 提问

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:无论卖或押,已抵出或已卖的产业,法庭都不为女儿的嫁资或供养追取。于是有问:他是没听过拉比的裁决,听了会接受;还是听了也不接受?

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 却说:无论是这样或是那样,已抵出或已卖的产业,法庭都不为女儿的嫁资或供养追取。

  2. 他们面前提出一个疑问:是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 没听过 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 这条裁决,若听过就会接受呢?

  3. 还是说,即使他听过,也不会接受?

69a.6 提问

革玛拉拟从 阿摩拉amora'im 的一桩争论来解:人死,留下两女一子,长女先取了十分之一产业作嫁资,次女未及取而儿子死了;余下的产业两女平分,还是次女多得一份嫁资?

  1. 革玛拉拟答,从 阿摩拉amora'im 的一桩争论可以看出:你来听,有记载说 阿摩拉amora'im 曾就某案相争。

  2. 贤者们辩论这样一案的 哈拉哈halakha :有人死了,留下两个女儿和一个儿子;长女先取了产业的十分之一作嫁资,次女还没来得及取她的十分之一,儿子就死了。

  3. 两女分剩下的产业时,是平分,还是次女略多得些,相当于为她尚未取得的嫁资另拨的一份?

69a.7 反驳

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:次女失去了她的十分之一,产业只按继承平分。拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 驳:贤者们论嫁资说得更重,已负债的产业尚可为嫁资追取;未负债的产业,你倒说她失去了?兄弟死了,她的嫁资岂能因此缩减。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:次女失去了她应得的那十分之一嫁资。

  2. 产业在姊妹之间平分继承之前,并不先拨出专款作嫁资。

  3. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:贤者们论她的嫁资,说得比这更重:法庭可为嫁资追取已负债的产业,只是不为供养追取。

  4. 而你, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan ,竟说次女连在产业并未负债时也失去了取嫁资的权利?

  5. 她的嫁资断不能只因她兄弟死了就缩减。

69a.8 悬置

革玛拉以为可证 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 知道拉比之说而不从:否则他该反问 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina「谁说过为嫁资可追取」。又驳:也许他真没听过;他那样裁断,是因儿子死后家中富余,次女得了半份遗产,不在乎那十分之一。

  1. 革玛拉以为这番对答中有凭据,可见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 知道 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的意见,却仍与之相反而裁断。

  2. 若果真如此,即 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 没听过 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的裁决,那他该对 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:是谁说过那产业可为嫁资追取的?

    注:「若真如此」指假定他没听过;英译此句措辞稍费解,照文意译。

  3. 可见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 必是知道 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的裁决而不取。

  4. 革玛拉驳这凭据:也许他确实没听过;若听过就会接受。

  5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 那样裁断,是因为儿子死了的那一案不同:家中有富余。

  6. 次女既得全部遗产的一半,就不在乎那十分之一了。

69a.9 解答

拉夫耶马尔Rav Yeimar 问 拉夫阿施Rav Ashi:照此,她若拾得失物,家中也有富余,难道就不给她十分之一?后者答:只有出自本产业的富余才算,她分得大份遗产时不计较那十分之一;产业以外的财富不能缩减她的嫁资份额。

  1. 拉夫耶马尔Rav Yeimar 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:若是这样,照这道理,她若拾得一件失物,因那新得之物的价值而家中有富余,难道我们也就不给她产业的十分之一吗?

  2. 拾得失物,或者她本人另有家财,其实都不改变她取足嫁资的权利;照理她即使继承了余产的一半,也该取足嫁资。

  3. 他对他说:我说的是出自这些产业本身的家中富余。

  4. 因为这事系于她所得的遗产份额:她分得大份遗产时,就不计较为她嫁资拨出的那十分之一。

  5. 可她若另有与遗产无关的财物,她自己的家财不能缩减她在遗产中为嫁资应得的份额。

69a.10 解答

阿梅马尔Ameimar 说:女儿算继承人。拉夫阿施Rav Ashi 追问:别的继承人要以钱打发她,不行吗?以某一块地打发她,也不行吗?他都答:不行,她可坚持从全部产业中取。

  1. 论女儿从遗产中取嫁资的根本权利, 阿梅马尔Ameimar 说:女儿算是继承人。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 对 阿梅马尔Ameimar 说:照你的意见,若另一个继承人想给她钱而不给她遗产,借此把她从继承人中除去,难道他真不能除去她吗?

  3. 她可以坚持要从遗产中拿实在的产业作嫁资吗?

  4. 他对他说:是的,她可以坚持要遗产。

  5. 拉夫阿施Rav Ashi 又问 阿梅马尔Ameimar :他若想单给她某一块地把她打发掉,难道也不能打发她吗?因为她既是继承人,就有权从全部产业中各取一份。

  6. 他对他说:是的,他在这一点上也受限制。

  7. 她可以坚持从全部产业中继承的权利。

69a.11 解答

拉夫阿施Rav Ashi 说:女儿是债主,继承人可用任何方式付她。连 阿梅马尔Ameimar 也改了主意:拉夫尼胡米之子拉夫明尤米Rav Minyumi, son of Rav Niḥumi 亲见一妇人来索十分之一,她兄弟说有钱就用钱打发她,他默然不语。

  1. 与 阿梅马尔Ameimar 相反, 拉夫阿施Rav Ashi 说:就遗产而论,女儿在律法上算是债主,继承人可坚持用任何方式付她嫁资,不必分给她实在的遗产。

  2. 革玛拉指出:连 阿梅马尔Ameimar 也收回了女儿算继承人的意见,因为 拉夫尼胡米之子拉夫明尤米Rav Minyumi, son of Rav Niḥumi 说:我曾站在 阿梅马尔Ameimar 面前,有一个妇人来到他跟前,索要她父亲产业的十分之一。

  3. 我看出他的意思:继承人若想用钱打发她,就可以打发她;因为我听见那妇人的兄弟们对她说:我们若有够数的钱,就付清你所索的,用我们自己的钱把你打发了。

  4. 阿梅马尔Ameimar 默然,对他们一句话也没说。

  5. 阿梅马尔Ameimar 既未在原则上反对他们的提议,可见他认同她的身份是债主,可以用现钱清偿。

69a.12 提问

既定女儿是债主,她是父亲的债主还是兄弟的债主?分别在于:父亲的债主须起誓取劣地,兄弟的债主不起誓取中地。

  1. 革玛拉评论:如今你既已断定女儿实际上是债主,那她是父亲的债主,还是兄弟们的债主?

  2. 革玛拉问:这在哪一条 哈拉哈halakha 上有实际分别?

  3. 无论怎样,父亲既已死了,她都是从遗产中取嫁资。

  4. 革玛拉答:分别在于是不起誓而取中等的地,还是起誓而取劣等的地。

  5. 她若是父亲的债主,就只能从遗产中起誓而取劣等的地。

    注:向孤儿追债须先起誓,且只可取劣地。

  6. 她若是兄弟们直接的债主,就可像一般债主那样索取,不起誓而取中等的地。

69a.13 解答

其 哈拉哈halakha 如何?拉维纳Ravina 为 拉夫阿施Rav Ashi 的女儿征十分之一:从 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 那里不起誓取中地,从 拉夫阿施之子拉夫萨马Rav Samma, son of Rav Ashi 的孤儿那里起誓取劣地。可见女儿是儿子们的债主,不是父亲的。

  1. 其 哈拉哈halakha 如何?

  2. 她是谁的债主?

  3. 革玛拉答:你来听: 拉维纳Ravina 为 拉夫阿施Rav Ashi 的女儿从两处征取产业的十分之一。

  4. 从 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 那里, 拉维纳Ravina 不让她起誓,给她中等的地。

  5. 另一份他向 拉夫阿施之子拉夫萨马Rav Samma, son of Rav Ashi 的孤儿征取,那孤儿也从祖父承受了同一份产业。

  6. 这一份给的是劣等的地,且须起誓。

  7. 拉夫阿施Rav Ashi 的女儿向孤儿征取的那份产业, 拉维纳Ravina 要她起誓,只许她取劣地;可见 拉维纳Ravina 把女儿当作儿子们的债主,而不是父亲的债主。

69a.14 引证

拉夫约瑟之子拉夫尼希米Rav Neḥemya, son of Rav Yosef 致信尼哈尔德阿的 拉巴·巴尔·拉夫胡纳·祖塔Rabba bar Rav Huna the Small:为持信妇人征十分之一,连磨盘所在之地也算。拉夫阿施Rav Ashi 说:在 拉夫卡哈纳Rav Kahana 门下时,连房屋租金也计入。

  1. 革玛拉记载几桩相关的事。

  2. 拉夫约瑟之子拉夫尼希米Rav Neḥemya, son of Rav Yosef 致信尼哈尔德阿的 拉巴·巴尔·拉夫胡纳·祖塔Rabba bar Rav Huna the Small :这持信的妇人来到你面前时,要为她征取她父亲产业的十分之一,连磨盘所在的那块地也要计入,因为那也是不动产。

    注:「磨盘」原文 אִיצְטְרוֹבְלָא(希腊语 strobilos),指磨盘或磨盘的轴座。

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们在 拉夫卡哈纳Rav Kahana 门下求学时,连产业中房屋的租金,也要从中征取十分之一作嫁资。

  4. 因为这钱是从不动产本身赚来的,所以也计入嫁资的数额。

69a.15 引证

拉夫阿南Rav Anan 致信 拉夫胡纳Rav Huna,称「胡纳吾友」。后者叫在座的 拉夫舍舍特Rav Sheshet 原话回复,不照说者受绝罚:「阿南,阿南,十分之一取自地产还是动产?又,马尔泽哈之家谁坐首位?」

  1. 革玛拉述 拉夫阿南Rav Anan 与 拉夫胡纳Rav Huna 之间的一段往来。

  2. 拉夫阿南Rav Anan 给 拉夫胡纳Rav Huna 寄了这样一封信:胡纳吾友,愿你平安!

    注:信中直呼「胡纳」不加称号,下文 玛尔乌克瓦Mar Ukva 以为失礼。

  3. 这持信的妇人来到你面前时,要为她征取她父亲产业的十分之一。

  4. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 正坐在他面前, 拉夫胡纳Rav Huna 对他说:你去把我的回话告诉 拉夫阿南Rav Anan 。

  5. 拉夫胡纳Rav Huna 知道 拉夫舍舍特Rav Sheshet 或许不敢转达这番尖刻的话,就嘱咐他:谁不把我的原话告诉他,就受绝罚:阿南,阿南,那十分之一是从地产里取,还是从动产里取?

  6. 还有,顺便告诉我:在马尔泽哈之家,谁坐首位?

    注:「马尔泽哈」原文 מַרְזֵיחָא,音译;下文叶六十九背解作服丧之家。

69a.16 引证

拉夫舍舍特Rav Sheshet 恭敬地对 拉夫阿南Rav Anan 说:夫子是师,拉夫胡纳Rav Huna 是师之师;他要绝罚不照话转达的人,不然我不敢说。随即转述原话。

  1. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 去到 拉夫阿南Rav Anan 面前,恭恭敬敬地以第三人称对他说:夫子是师长,而 拉夫胡纳Rav Huna 是师长的师长。

  2. 况且凡不把他原话告诉夫子的,他都要绝罚;若不是他会绝罚我,我是不会说他这些话的:阿南,阿南,那十分之一是从地产里取,还是从动产里取?

  3. 还有,顺便告诉我:在马尔泽哈之家,谁坐首位?

69a.17 提问

拉夫阿南Rav Anan 去请教 玛尔乌克瓦Mar Ukva:拉夫胡纳Rav Huna 来信冒犯,直呼「阿南,阿南」,信中「马尔泽哈」一字我也不懂。后者说:吾友,告诉我……(下接叶六十九背)

  1. 拉夫阿南Rav Anan 去到 玛尔乌克瓦Mar Ukva 面前,就 拉夫胡纳Rav Huna 的回话向他请教。

  2. 他对他说:请夫子看看, 拉夫胡纳Rav Huna 给我回了怎样无礼的话,称我「阿南,阿南」。

  3. 还有,他信里写给我的「马尔泽哈」这个字,我不知道是什么。

  4. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 对他说:吾友,告诉我……

    注:「吾友」原文 אִיזִי,亲昵称呼。下接叶六十九背。