拉夫 在书信行间夹问:诸兄把产业抵押了,可否为女儿的嫁资追取?拉比希亚 问是卖了还是押了;拉比犹大·哈纳西 答:无论卖或押,为嫁资可追取,为供养不可。
-
拉夫 在寄给 拉比犹大·哈纳西 的书信字行之间夹了一问:诸兄弟把某块产业抵出去了,其 哈拉哈 如何?
§ Rav attached the following question for Rabbi Yehuda HaNasi between the lines of a letter he sent him: With respect to brothers who mortgaged a certain property, what is the halakha?
注:「夹在字行之间」原文 בֵּינֵי חִטֵּי,字面「麦粒之间」,指信中行距;或解作在麦价行情信里夹带一问。
-
这产业若有必要,可否为女儿们的嫁资而被追取?
Is this property subject to seizure, if need be, for the benefit of the daughters’ dowries?
-
书信到时, 拉比希亚 正坐在 拉比犹大·哈纳西 面前。
Rabbi Ḥiyya was sitting before Rabbi Yehuda HaNasi when the letter arrived.
-
他对他说:这一问是什么意思?
He said to him: What is meant in the question?
-
是他们把产业卖了,还是只拿去作押、产业尚未转手?
Did they sell the property or did they pledge it as a guarantee, so that it has not yet been transferred?
-
拉比犹大·哈纳西 对他说:这有什么分别?
Rabbi Yehuda HaNasi, said to him: What difference does it make?
-
无论他们是卖了还是押了,法庭都可为女儿的嫁资追取这产业,却不可为她们的供养追取。
Whether they sold it or pledged it, the court may appropriate the property for support for the daughters’ dowries, but the court may not appropriate it for their sustenance.