何必平分?各人依次取得的正是她应得的。答:拉比犹大·哈纳西 是说同时出嫁的才平分;先后出嫁的,各在出嫁时取应得的比例。
-
革玛拉问:为何要平分份额?
The Gemara asks: Why should they divide the portions equally?
-
每个女儿既是轮流各取自己的嫁妆,每人所得的正是她应得的。
Since each and every daughter, in turn, takes her own dowry, each one receives that which she rightfully deserves.
-
要她们日后重分嫁妆,并不合理。
It is unreasonable to demand of them to redivide the dowries later.
-
革玛拉答:拉比犹大·哈纳西 的话是这个意思:她们若同时出嫁,就平分份额。
The Gemara answers: This is what Rabbi Yehuda HaNasi said, i.e., meant: If they all come to be married at the same time, then they divide the portions equally.
-
她们若先后出嫁,每个女儿就在出嫁时取产业中她应得的比例。
If, however, they marry at different times, then each daughter receives the appropriate percentage of the estate at the time of her marriage.