(续上)问他用银台布还是金台布,可见他们不配得施舍。拉比哈尼纳 传 拉比以利亚撒 的话说:要感谢骗子,若没有他们分去施舍,我们每天都因未好好供养真穷人而犯《申命记》所说的罪。
-
……银的、即白的台布,还是金的、即彩色的台布?
Silver, i.e., white, tablecloths [telei] or gold, i.e., colored, tablecloths?
注:「台布」原文 תְּלֵי。
-
显然他们不配得施舍。
Clearly, then, they are not entitled to charity.
-
拉比哈尼纳 说:拉比以利亚撒 是这样说的:来吧,我们要感谢那些骗子——他们求取自己并不需要的施舍;若不是他们分去我们的注意和施舍,我们每天都会因没有好好供养真正的穷人而犯罪,如经上说:「你要谨慎,不可心里起恶念,说:第七年的豁免年快到了,你便恶眼看你穷乏的弟兄,什么都不给他,以致他因你求告耶和华,罪便归于你了。」(《申命记》15:9)
Rabbi Ḥanina said: This is what Rabbi Elazar said: Come and let us appreciate the swindlers who ask for charity that they do not need, because were it not for them, who command our attention and receive our charity, we would be sinning every day in failing to properly support the truly poor, as it is stated: “Beware that there be not a base thought in your heart, saying: The seventh year, the year of release, is at hand; and your eye be evil against your needy brother, and you will not give him; and he cry to the Lord against you, and it be sin in you” (Deuteronomy 15:9).
-
因为骗子以施舍之名拿去我们的钱,我们没有充分满足真穷人的需要,才算有了几分借口。
Because the swindlers take our money in the name of charity, we have an excuse of sorts for failing to fully meet the needs of the truly poor.