← 婚书卷总目·第六章 妻子的拾得物

叶六十七背·67b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
114
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

67b.1 引证

(续上)孤儿孤女同来求主婚,先为孤女主婚,因为女子不嫁所受的羞辱比男子未娶更大。

  1. ……来求济贫钱匣为他们主婚,司事先为孤女主婚,然后才为孤儿主婚,因为女子未嫁所受的羞辱,比男子未娶更大。

67b.2 引证

众贤教导:孤儿要娶妻,众人先为他租房、备床和用具,再为他娶妻。依据《申命记》一节逐语分释:「补他的缺乏」指房子,「所缺乏的」指床和桌子,「为他」指妻子,如《创世记》「为他造一个配偶」。

  1. 众贤教导:孤儿来要娶妻,众人竭力供他一切所需。

  2. 施舍者为他租房子,给他预备床和一切用具,然后为他娶妻,如经上说:「总要向他松开手,借给他足够补他的缺乏,就是为他所缺乏的。」(《申命记》15:8)

    注:照革玛拉逐语分释的读法译;和合本作「总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。」

  3. 「足够补他的缺乏」,这是指房子。

  4. 「所缺乏的」,这是指床和桌子。

  5. 「为他」,这是指妻子。

    注:「为他」原文 לוֹ,与《创世记》2:18「为他造一个配偶」的 לוֹ 同字。

  6. 同样经上说:「我要为他造一个配偶帮助他。」(《创世记》2:18)那是神为亚当造妻子的时候。

67b.3 引证

众贤教导:「补他的缺乏」是说只须供养穷人,不必使他富足;「为他所缺乏的」连供骑的马、前导的仆人也包括在内。长老希列Hillel the Elder 曾为一个出身高贵的穷人置马和仆人,一次找不到仆人,就亲自在他前面跑了三 米尔mil 。

  1. 众贤就此教导:「足够补他的缺乏」,这教导你:你受命供养穷人,却不受命使他富足,因为这责任只涵盖他所缺的,正如「缺乏」一词所示。

  2. 然而经上又说「为他所缺乏的」,这连供他骑的马、在他前面奔跑的仆人也包括在内,倘若他的身份需要。

  3. 对惯于这些的人来说,失了它们是真缺乏,并不是奢侈。

  4. 革玛拉记述:人论到 长老希列Hillel the Elder 说,他为一个出身高贵的穷人置办一匹供骑的马、一个在他前面奔跑的仆人。

  5. 有一次他找不到仆人在那人前面奔跑,就亲自在他前面跑了三 米尔mil ,以成全「为他所缺乏的」。

67b.4 引证

上加利利人每天为西弗里一个出身高贵的穷人买一 里特拉litra 肉。这有何新奇?拉夫胡纳Rav Huna 说是禽肉;或说是花一 里特拉litra 钱币买肉;拉夫阿施Rav Ashi 说那是小村,每天为他宰一头牲畜而亏损。

  1. 众贤教导:曾有一事,上加利利的人为西弗里城一个出身高贵的穷人,每天买一 里特拉litra 肉。

  2. 革玛拉问:他们若只供他一 里特拉litra 肉这样合理的份额,这事有什么新奇?

  3. 何必复述?

  4. 拉夫胡纳Rav Huna 说:那是一 里特拉litra 禽肉,极其昂贵。

  5. 你若愿意,也可以说:他们用一 里特拉litra 重的钱币,为他买普通的肉。

  6. 普通的肉贵到要付一 里特拉litra 钱币这样的高价。

  7. 拉夫阿施Rav Ashi 说:他们并没有为他花一 里特拉litra 钱币。

  8. 而是那里,在加利利,是个小村庄,他们每天单为他一人宰掉一整头牲畜而亏损。

  9. 他们每天宰一头牲畜,只为供他鲜肉,而村里原本没有销那么多肉的市场。

67b.5 引证

有人来求 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 施舍,自称惯吃肥肉陈酒;他请那人同吃扁豆,那人吃了就死了。他叹这人被自己害死;革玛拉说其实是怪那穷人自己娇养过度。

  1. 革玛拉再记一件施舍的事。

  2. 有一个人来到 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 面前求施舍。

  3. 他问他:你平常吃什么?

  4. 他对他说:我惯常吃肥肉、喝陈酒。

  5. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 问他:你愿意委屈自己,与我同吃扁豆吗?那是我平常的饭食。

  6. 他与他同吃了扁豆,就死了,因为他不惯吃这种食物。

  7. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:哀哉,这人被 尼希米Neḥemya 害死了!

  8. 革玛拉质疑:恰恰相反,他该说:哀哉 尼希米Neḥemya ,竟害死了这人!

  9. 革玛拉答:其实 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 的意思是:是这穷人自己不该把自己娇养到这种地步。

  10. 这穷人的死要怪他自己。

  11. 他过度的享受,使他连扁豆这样的粗食都消化不了。

67b.6 引证

有人来求 拉瓦Rava 施舍,自称惯吃肥母鸡陈酒。问他不怕加重众人负担吗?他说吃的是慈悲者的供养。经上说「在他的时候」,可见圣者按各人所需供给各人。

  1. 革玛拉再记一事。

  2. 有一个人来到 拉瓦Rava 面前求施舍。

  3. 他问他:你平常吃什么?

  4. 他对他说:吃肥母鸡、喝陈酒。

  5. 他对他说:你期望这样丰盛的饮食,不怕给众人添重担吗?

  6. 他对他说:难道我吃的是他们的钱吗?

  7. 我吃的是慈悲者的供养。

  8. 这似乎是合理的论据,因为我们学过:经上说「万民都举目仰望你,你在他的时候给他们食物」(《诗篇》145:15),不说「在他们的时候」,而说「在他的时候」,这教导我们:圣者——愿他受称颂——在各人应得的时候,按各人所需给各人食物,众人不过是他施行旨意的使者。

    注:照革玛拉读法译;和合本作「万民都举目仰望你,你随时给他们食物」。原文 בְּעִתּוֹ(在他的时候,单数),不作 בְּעִתָּם(在他们的时候)。

  9. 所以这人维持他原有的生活水准是有道理的。

67b.7 引证

正说话间,拉瓦Rava 十三年未见的姐姐带来肥母鸡和陈酒。他明白这是上天的回应,便对那人说:我服你了,起来吃吧。

  1. 正说话间,拉瓦Rava 十三年未见的姐姐来了。

  2. 她带来一只肥母鸡和陈酒作礼物。

  3. 拉瓦Rava 心里说:在我面前发生的这是什么事,我平常不吃的食物忽然送到了我面前?

  4. 他便明白,这是上天对他先前向那人所说的话的回应。

  5. 拉瓦Rava 对他说:我向你服了。

    注:原文 נַעֲנֵיתִי,可解作「我受了回应」或「我认输、自谦」。

  6. 起来吃吧。

67b.8 引证

众贤教导:人无生计又不愿受施舍,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说先借给他再送给他;拉比们说先送后借。他既不愿受礼,怎能送?拉瓦Rava 说:先以礼物之名商谈,他若推辞就作借贷给他,却不追讨。

  1. 众贤教导:人若没有足够的生计,又不愿受施舍供养,施舍者就体面地把钱借给他,然后再把钱当作礼物送给他;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  2. 拉比们说:先当作礼物给他,然后再当作借贷给他。

  3. 革玛拉对拉比们的裁决起疑:怎能当作礼物给他?

  4. 他毕竟不愿当作礼物收受。

  5. 革玛拉答:拉瓦Rava 说:拉比们的意思是,先以礼物的名义与他商谈援助。

  6. 他若推辞,施舍者就当作借贷给他,却视之为礼物,不去追讨这笔债。

67b.9 引证

有钱却不愿自养的,施舍者先送后讨;拉夫帕帕Rav Pappa 说是在他死后从遗产追讨。《巴拉伊塔》Baraita 续引 拉比西缅Rabbi Shimon:有钱不愿自养的不必理他;无钱又不愿受施舍的,叫他拿抵押品来借,好保他的体面。

  1. 他若自己有足够的钱,却不愿用自己的钱养活自己,而要靠施舍,施舍者就当作礼物援助他,然后再向他追讨这笔债。

  2. 革玛拉问:钱匣的司事怎能再向他追讨?

  3. 那样他们岂不是白费心力?因为他知道日后仍须偿还,往后就不再接受他们的供养了。

  4. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:施舍者只在他死后,才从他的遗产中追讨积欠的债。

  5. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:拉比西缅Rabbi Shimon 反驳拉比们的意见说:他若有足够的钱,却不愿用自己的钱养活自己,就不去理他,因为众人没有义务供养他。

  6. 他若没有钱,又不愿受施舍供养,施舍者就对他说:拿抵押品来借贷吧,好让他心里觉得体面,以为自己不是领救济。

67b.10 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita 以《申命记》叠语「借,借给他」分指两种人:无钱又不愿受施舍的,先借后送;有钱而不愿自养的,先送后在死后从遗产追讨。这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  1. 革玛拉引一段与前文相关的争论。

  2. 众贤在一条 《巴拉伊塔》Baraita 中论妥拉里的叠语教导:「总要借,借给他」(《申命记》15:8)。

    注:照革玛拉读法译;原文 הַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ 叠用动词,和合本作「照他所缺乏的借给他」。

  3. 「借」,这是指没有钱、又不愿受施舍供养的人。

  4. 办法是施舍者先把钱借给他,然后再当作礼物送给他。

  5. 「借给他」,这是指有钱、却不愿养活自己的人。

  6. 办法是施舍者先当作礼物给他,然后在他死后从他的遗产中追讨。

  7. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

67b.11 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续:拉比们说有钱不愿自养的不必理他。叠语怎样落实?答:妥拉照人的语言说话,叠语并无律法上的意义。

  1. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:拉比们说:他若有钱却不愿养活自己,就不去理他。

  2. 《巴拉伊塔》Baraita 问:那么「借,借给他」这叠语,我怎样落实?

  3. 《巴拉伊塔》Baraita 答:妥拉是照人的语言说话的,这叠语并无律法上的意义。

67b.12 引证

玛尔乌克瓦Mar Ukva 每天把四第纳尔从门枢旁的缝里丢给邻近一个穷人。一天那穷人要看看是谁;那天他在学堂耽搁了,妻子与他同去。

  1. 革玛拉再记一件与施舍有关的事。

  2. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 邻近有个穷人,玛尔乌克瓦Mar Ukva 惯常每天把四第纳尔从门枢旁的缝里丢进去给他。

  3. 有一天那穷人说:我要去看看是谁为我做这善事。

  4. 那天 玛尔乌克瓦Mar Ukva 在学堂耽搁了,他的妻子与他同去分发施舍。

67b.13 引证

穷人出来追看,玛尔乌克瓦Mar Ukva 夫妇逃进一座余火未熄的炉子。他的脚被烫,妻子的却没有;她解释说:她在家分发现成的食物,援助更直接,所以功德更大。

  1. 穷人家里的人看见有人推门,那穷人就出来追他们,要看是谁。

  2. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 和妻子从他面前逃开,不让他认出他们,进了一座炉子,炉中的火已经耙开压低,却仍在燃烧。

  3. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 的脚被烫伤了,他妻子对他说:把你的脚抬起来,放在我的脚上,我的脚没有烫着。

  4. 他明白唯独妻子免于烫伤,是因为她更配得,便心中难过。

  5. 她向他解释说:我平常在家里,我施舍时,援助是现成的、即时的,因为我分发的是实在的食物。

  6. 你分发的是钱,不那么直接有用,所以我的援助比你的更大。

67b.14 解答

他们何必如此?因为有传述说:人宁可投身火炉,也不可当众使同伴蒙羞。这从 他玛Tamar 推得:她被拉去烧死时,只私下打发人去见公公,不当众指认他。

  1. 革玛拉问:这一切是为什么?

  2. 他们何必如此大费周章,不让人发现?

  3. 革玛拉答:正如 玛尔祖特拉·巴尔·托维亚Mar Zutra bar Toviyya 传 拉夫Rav 的话说,有人说是 拉夫胡纳·巴尔·比兹纳Rav Huna bar Bizna 传 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 的话说,又有人说是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 之名说:人宁可把自己投进火炉,也不可当众使同伴脸色发白,即使他蒙羞。

  4. 这从哪里推得?

  5. 从 他玛Tamar 的行事推得,如经上记着:「 犹大Judah 说:拉出她来,把她烧了!

  6. 妇人被拉出来的时候,便打发人去见她公公,对他说:这些东西是谁的,我就是从谁怀的孕。」(《创世记》38:24–25)

  7. 他玛Tamar 虽被拉去烧死,仍私下直接向 犹大Judah 求告,而不当众指认他是她腹中孩子的父亲,使他蒙羞。

67b.15 引证

玛尔乌克瓦Mar Ukva 每年赎罪日前夕送邻近另一穷人四百第纳尔。一次儿子回报说那人用陈酒洒地取香,不需施舍;他说既娇养到此,更需要钱,便加倍送去。

  1. 革玛拉再记 玛尔乌克瓦Mar Ukva 的一件事。

  2. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 邻近另有一个穷人,玛尔乌克瓦Mar Ukva 惯常每年在赎罪日前夕送他四百第纳尔。

  3. 有一天他托儿子把钱送去。

  4. 儿子回来对他说:那穷人不需要施舍。

  5. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 说:你看见什么,叫你这样说?

  6. 他对他说:我看见人为他把陈酒洒在地上,让屋里有香气。

  7. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 说:他娇养到这地步,连这样的享受都需要,那他需要的钱就更多了。

  8. 他把钱加倍送了去。

67b.16 解答

玛尔乌克瓦Mar Ukva 临终查账,见施舍了七千金第纳尔,嫌路粮轻、路途远,又把剩下钱财的一半施舍了。乌沙规条不是限施舍不过五分之一吗?答:那只限生前,怕他家道中落;死后无妨。

  1. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 临终时说:把我的施舍账簿拿来。

  2. 他发现上面记着,他施舍过七千个精纯的、即金的第纳尔。

    注:「精纯的」原文 סִיאנְקֵי,英译解作金第纳尔。

  3. 他说:我的路粮轻,路途却远。

  4. 这点数目不够我配得来世。

  5. 他起来把剩下钱财的一半施舍了。

  6. 革玛拉问:他怎能这样做?

  7. 拉比伊莱Rabbi Ilai 岂不是说过:在乌沙定下规条:人施舍钱财,不可超过他钱财的五分之一?

  8. 革玛拉答:这限制只在他活着时适用,因为恐怕他家道中落,变得赤贫。

  9. 所以为了自身的生计保障,他施舍不可超过五分之一。

  10. 但在死后,我们对此就没有顾虑。

  11. 人不必再为遗产存钱了。

67b.17 引证

拉比阿巴Rabbi Abba 把钱包在头巾里往背后丢,站在穷人家旁不被看见,好叫穷人不蒙羞,又侧目留意防骗子。

  1. 革玛拉再记几件与施舍有关的事。

  2. 拉比阿巴Rabbi Abba 惯常把钱币包在头巾里,从肩上往背后丢。

  3. 他会站在穷人家门旁而不被看见,好让穷人领受援助而不蒙羞。

  4. 他也会侧目留意,只看到足以防备骗子不当取钱的程度。

67b.18 引证

拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 每个安息日前夕送一个穷人四第纳尔。一次托妻子送去,她回来说那人不需要施舍,因为听见屋里有人问他平常用什么……(下接叶六十八正)

  1. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 认识一个穷人,惯常每个安息日前夕送他四第纳尔。

  2. 有一天他托妻子送去。

  3. 她回家对他说:那人不需要施舍。

  4. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 问她:你看见什么,叫你这样说?

  5. 她对他说:我听见屋里有人问他:你平常吃饭用的是……