← 婚书卷总目·第六章 妻子的拾得物

叶六十七正·67a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
73
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

67a.1 解答

(续上)他的仆人在他脚下铺细毛衣服,穷人随后叠起拿走,可见他施舍甚多。革玛拉两解:或是为自己体面;或是他没有照应当的去做——骆驼多大,担子多重。

  1. ……铺在他脚下让他踩着走,又蒙他应许,穷人随后来把衣服叠起来拿走归自己吗?

  2. 显然他行了大量的施舍。

  3. 革玛拉提出两种解释:你若愿意,可以说他这样做是为了自己的体面,表明他把这笔巨费看作小事。

  4. 你若愿意,也可以说:他应当怎样做,他并没有那样做。

  5. 正如人们常说:骆驼多大,担子就多重。

  6. 骆驼越壮,它所负的担子就越重。

  7. 即便他施舍是出于无私,纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 所施的也不及人对他所期望的那么多。

67a.2 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita 记 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的女儿沦落:拉比撒督之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok 起誓说曾见她在亚柯从马蹄间拾大麦粒,并引《雅歌》「你的山羊羔」改读「你的身体」,说她跟着羊群靠剩食养活自己。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita (本卷 《托塞夫塔》Tosefta 第五章第八条)论到 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的女儿:拉比撒督之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok 起誓说:我若没有见过她在亚柯从马蹄之间拾取大麦粒,就让我见不到以色列的安慰!

  2. 我便论到她念了这节经文:「你这女子中极美丽的,你若不知道,只管跟随羊群的脚踪去,把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。」(《雅歌》1:8)

  3. 不要读作「你的山羊羔」,而要读作「你的身体」。

    注:音训,גְּדִיֹּתַיִךְ(你的山羊羔)改读 גְּוִיֹּתַיִךְ(你的身体),只差一个字母。

  4. 这妇人被迫跟着羊群到草场去,靠它们吃剩的食物养活自己的身体。

67a.3 反驳

回到嫁妆登记:拉夫舍门·巴尔·阿巴Rav Shemen bar Abba 传 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说,黄金照估价写入婚书,不增不减。革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita「黄金如同器皿」质疑:岂不是如同会耗损的银器?答:如同不耗损的金器。再问:那该说「如同它自己的器皿」。

  1. 革玛拉回到新郎把新娘嫁妆写进婚书的话题:拉夫舍门·巴尔·阿巴Rav Shemen bar Abba 传 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:她若带黄金给他作嫁妆,法庭就估价,照其价值写进婚书,不增也不减。

  2. 革玛拉从一条 《巴拉伊塔》Baraita 提出质疑:论嫁妆,哈拉哈halakha 是黄金如同器皿,而不如同现钱。

  3. 革玛拉申明这质疑:岂不是说黄金如同会耗损的银器,因而与嫁妆中其他一切在婚书上减价登记的财物一样吗?

  4. 革玛拉答:不,意思是黄金如同不会耗损的金器。

  5. 革玛拉问:若是这样, 《巴拉伊塔》Baraita 就该说黄金如同它自己的器皿,那才表明黄金照真实价值估价。

  6. 可见黄金并非如此。

67a.4 反驳

再引一条 《巴拉伊塔》Baraita:黄金如同器皿,金第纳尔如同银币;拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说在不兑换之地照估价登记。他指哪一句?若指金第纳尔,则首位 坦拿Tanna 认为不兑换之地金第纳尔也算现钱,可那里它们并不流通,何以要加价?

  1. 再者可以质疑:有一条 《巴拉伊塔》Baraita (本卷 《托塞夫塔》Tosefta 第六章第二条)教导: 哈拉哈halakha 是黄金如同器皿,金第纳尔如同银币。

  2. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:在人们惯常不兑换它们的地方,法庭就估价,照估价登记,不多也不少。

  3. 革玛拉澄清:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说「不兑换」,指的是哪一句?

  4. 若说他指的是后一句论金第纳尔的,就可推知首位 坦拿Tanna 认为:即使在人们惯常不兑换的地方,金第纳尔也具现钱的地位。

  5. 可是在不兑换的地方,它们并不流通,不起现钱的作用。

  6. 那为何丈夫要把它们当作流通的现钱那样提高价值登记呢?

67a.5 推论

所以 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 是就第一句说的:黄金如同器皿,即银器;他则说在不兑换之地黄金如同金第纳尔。这样,首位 坦拿Tanna 以黄金为银器,与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说黄金须照金器估价相抵触。

  1. 岂不是 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 是就 《巴拉伊塔》Baraita 的第一句说的,而 《巴拉伊塔》Baraita 的意思是: 哈拉哈halakha 是黄金如同器皿。

  2. 这含糊的「器皿」指什么?

  3. 指银器。

  4. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 限定这裁决说:在人们惯常不兑换它、不用它做买卖的地方, 哈拉哈halakha 是它如同价值不变的金第纳尔。

  5. 无论如何,这条 《巴拉伊塔》Baraita 中首位 坦拿Tanna 的意见——黄金如同银器——与前面所说黄金须具金器地位、而非银器地位的主张相抵触。

67a.6 解答

答:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 确是就金第纳尔说的;它们只能勉强当钱用。首位 坦拿Tanna 认为需要时可用,故为妻子加价;他则认为难以流通,不加价。如此前者仍可主张黄金如金器照实值估价。

  1. 革玛拉答:不,其实 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 必定是就 《巴拉伊塔》Baraita 的后一句、即论金第纳尔的那句说的;它们不兑换,是因为只能勉强当现钱用。

  2. 平常不用它们做买卖,但需要时也可以用。

  3. 因此他们所争的是:一位贤者即首位 坦拿Tanna 认为,既然需要时可用,我们就为妻子把嫁妆中金第纳尔的价值提高,丈夫在婚书上写较高的数目。

  4. 另一位贤者即 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 认为,既然只能勉强用于买卖,就不为她提高金第纳尔的价值。

  5. 照这解释,前一种意见仍可主张金块如同金器,照实值估价。

67a.7 解答

另一解:整条 《巴拉伊塔》Baraita 都照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel,只是有缺文:金块如同器皿,金第纳尔如同钱,这是就惯常兑换之地说的;不兑换之地,法庭照估价登记。

  1. 你若愿意,也可以说整条 《巴拉伊塔》Baraita 都照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的意见,只是 《巴拉伊塔》Baraita 有缺文,它是这样教导的: 哈拉哈halakha 是金块如同器皿,金第纳尔如同钱。

  2. 这话是就什么情形说的?

  3. 是就人们惯常兑换第纳尔的地方说的。

  4. 但在人们惯常不兑换第纳尔的地方,法庭就估其价值,照估价登记。

  5. 这是 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的话,因为 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:在人们惯常不兑换它们的地方,法庭就估其价值,照估价登记。

67a.8 解答

仍有疑难:黄金若具金器地位,《巴拉伊塔》Baraita 该说「如同它自己的器皿」。答:措辞确是难解;或说讲的是砸碎的金片,拉夫阿施Rav Ashi 说是金粒,故只算普通器皿,不算金第纳尔。

  1. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 带来的矛盾已经解开,但无论如何仍有疑难:黄金若具金器的地位、照实值估价, 《巴拉伊塔》Baraita 就该说黄金如同它自己的器皿,而不只是如同随便什么器皿。

  2. 革玛拉答:措辞确有疑难。

  3. 你若愿意,也可以这样答:这里讲的是什么情形?

  4. 是砸碎的金片。

  5. 拉夫阿施Rav Ashi 说:讲的是金粒。

  6. 那么它们自然不算金器; 《巴拉伊塔》Baraita 的新意在于:它们具普通器皿的地位,而不具金第纳尔的地位。

67a.9 引证

承上论用于买卖之物的估价:拉比雅奈Rabbi Yannai 说安提阿的香料如同钱;拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 传 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说,阿拉伯地的骆驼可用来追讨婚书款,因当地以之做买卖。

  1. 承上文论用于买卖之物如何估价,革玛拉引一连串相关的话。

  2. 拉比雅奈Rabbi Yannai 说:安提阿的香料如同钱。

  3. 因为安提阿人用香料做买卖,妇人带香料作嫁妆时,应当视同现钱。

  4. 同样,拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 传 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:阿拉伯地的骆驼,妇人可以从中追讨她的婚书款。

  5. 因为在阿拉伯地人用骆驼做买卖,所以骆驼就具有别处钱财所具的地位。

67a.10 引证

拉夫帕皮Rav Pappi 说贝米克塞的长袍、罗迪亚的麻袋、金霍尼亚的绳索都可用来追讨婚书款。拉瓦Rava 起初以为梅霍扎的钱袋也可,因人倚靠它们如同地产;后见人拿钱袋去买地,便改说当地人倚靠的仍是地产。

  1. 同样,拉夫帕皮Rav Pappi 说:贝米克塞的那些长袍,妇人可以从中追讨她的婚书款,因为当地人用衣裳做买卖。

  2. 拉夫帕皮Rav Pappi 又说:罗迪亚的这些麻袋和金霍尼亚的绳索,妇人可以从中追讨她的婚书款。

  3. 拉瓦Rava 说:起初我会说,梅霍扎的那些钱袋,妇人可以从中追讨她的婚书款。

    注:「钱袋」原文 אַרְנְקֵי。

  4. 什么理由?

  5. 当地人倚靠它们,它们起着别处地产在买卖中所起的作用。

  6. 后来我见他们拿着钱袋出去花用,一旦找到地,就用它们买地,并不留着,我便说:他们所倚靠的也是地产。

  7. 钱袋是流动着使用的,并不像地产那样起作用。

67a.11 引密释纳

密释纳:嫁女而未言明嫁妆,不得少于五十第纳尔;父亲讲定让她赤身出嫁的,丈夫须在她还在父家时就给她衣服穿。施舍司事为孤女主婚也不得少于五十第纳尔,钱匣充足的照她的体面多给。

  1. 人嫁女儿而未言明嫁妆的,给她不得少于五十第纳尔。

  2. 新娘的父亲若讲定让她赤身出嫁,即声明什么都不给,丈夫不得说:等我把她接进我家,再用我的衣服给她穿;在此之前却不给。

  3. 而是要在她还在父家时就给她衣服穿,她带着衣服进入婚姻。

  4. 同样,施舍司事为孤女主婚,给她不得少于五十第纳尔。

  5. 济贫钱匣里若有充足的钱,就照她的体面多供给她,置办嫁妆和其他所需。

67a.12 推论

阿巴耶Abaye 说密释纳的五十第纳尔是省第纳尔,每个值标准第纳尔八分之一。证据:后句说钱匣充足的多给,拉哈瓦Raḥava 释为济贫钱匣;若是五十个标准第纳尔,已是可观之数,还要多给多少?

  1. 阿巴耶Abaye 说:密释纳所说的五十第纳尔,指五十个省第纳尔,每个值标准第纳尔的八分之一。

  2. 我从哪里知道是这样?

  3. 从后一句的教导:济贫钱匣里若有充足的钱,就照她的体面多供给她,置办嫁妆和其他所需。

  4. 我们问:这是什么钱匣?

  5. 拉哈瓦Raḥava 说:是济贫钱匣。

  6. 我们若以为密释纳讲的是五十个实足的、即标准的第纳尔,钱匣里有充足的钱时,我们还要给他多少标准第纳尔呢?

    注:「给他」照英译,指给司事主婚的这位孤女。

  7. 五十个标准第纳尔作为施舍发放,已是可观的数目。

  8. 所以从这话可以断定,密释纳讲的是五十个省第纳尔。

67a.13 引证

众贤教导:孤儿孤女同来求济贫钱匣供养,先供养孤女,因男人惯于挨门求施舍,女人不宜如此,她的需要更大。孤儿孤女同来求主婚……(下接叶六十七背)

  1. 众贤教导:孤儿和孤女来求济贫钱匣供养,司事先供养孤女,然后才供养孤儿。

  2. 因为男人惯常挨门挨户求施舍,女人却不宜到处求施舍。

  3. 所以她的需要更大。

  4. 孤儿和孤女……