(续上)他的仆人在他脚下铺细毛衣服,穷人随后叠起拿走,可见他施舍甚多。革玛拉两解:或是为自己体面;或是他没有照应当的去做——骆驼多大,担子多重。
-
……铺在他脚下让他踩着走,又蒙他应许,穷人随后来把衣服叠起来拿走归自己吗?
spread underneath him to walk on, and with his blessing, the poor would come and fold them up from behind him for themselves?
-
显然他行了大量的施舍。
Clearly he gave abundant charity.
-
革玛拉提出两种解释:你若愿意,可以说他这样做是为了自己的体面,表明他把这笔巨费看作小事。
The Gemara offers two possible explanations: If you wish, say that he acted that way for his own honor, to demonstrate that he considered the exorbitant expense trivial.
-
你若愿意,也可以说:他应当怎样做,他并没有那样做。
And if you wish, say that as he should have done, he did not do.
-
正如人们常说:骆驼多大,担子就多重。
As people say, according to the camel is the burden.
-
骆驼越壮,它所负的担子就越重。
The stronger the camel, the heavier the load it must bear.
-
即便他施舍是出于无私,纳克迪蒙·本·古尔永 所施的也不及人对他所期望的那么多。
Even if he gave altruistically, Nakdimon ben Guryon did not give as much as he was expected to give.