← 婚书卷总目·第六章 妻子的拾得物

叶六十六背·66b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
56
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

66b.1 引密释纳

(续上)女婿按新娘带来的嫁妆许数时,他在婚书上写少五分之一,即财物的实值。

  1. ……女婿按新娘带来的嫁妆数目许下的,他在婚书上许少五分之一,那才是财物的实值。

66b.2 引证

《巴拉伊塔》Baraita:不但前一个女婿是学者、后一个是无学之人时岳父可以不给,就是前者无学、后者是学者,他也可以说:我愿给的是你哥哥,不是你。

  1. 革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita 来引申密释纳的话,即岳父不必把许给前一个女婿的礼给后一个女婿,如下。

  2. 拉比们教导:前一个是妥拉学者、后一个是无学之人时,这裁定自然适用,因为岳父有理由不肯给后者像前者那样的嫁妆,这不消说。

  3. 就是前一个是无学之人、后一个是妥拉学者,岳父也可以说:我愿意给的是你哥哥,给你,我不愿意,因为他所许的义务是对某一个人而立的。

66b.3 解答

密释纳所举几个嫁妆与婚书数额的例子,岂不与开头同一道理?答:这位 坦拿Tanna 既举大额估价,也举小额估价;既举丈夫的估价,也举妻子的估价。

  1. 密释纳论新娘带来的嫁妆值多少、新郎在婚书上记多少,举了几个例子,例如妇人许诺带给他一千第纳尔。

  2. 革玛拉问:密释纳后面这几个例子与开头一句相同,说的都是同一种钱财条件。

  3. 为何只举一千第纳尔一例还不够?

  4. 革玛拉解释:这位 坦拿Tanna 既教了她产业丰厚时的大额估价,也教了她产业微薄时的小额估价,以示两者在律法上没有分别。

  5. 同样,这位 坦拿Tanna 既教了丈夫自己估定她须带来多少,也教了妻子起初自己所作的估价,以及他须相应记下的数目。

66b.4 引密释纳

密释纳:她若许带现金为嫁妆,她的一塞拉在婚书上算作六第纳尔;新郎每一百第纳尔另给十第纳尔入她的钱匣。拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:一切照当地风俗。

  1. 她若许诺带给他的是现金而非器物作嫁妆,她的一 塞拉sela ,即四第纳尔,在丈夫的婚书义务上算作六第纳尔。

  2. 这是照上一条密释纳所立的标准:新郎把义务加一半,因为他可从这笔钱获利。

  3. 此外,她每带来一百第纳尔,新郎都要承担给十第纳尔入她的钱匣,供她所需。

  4. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:一切照当地的风俗。

66b.5 提问

革玛拉问:一塞拉算六第纳尔,岂不与上条「一千许一千五百」相同?何必再举一例?

  1. 关于前句「她的一 塞拉sela 算作六第纳尔」,革玛拉问:这与上一条密释纳所教的相同:她若带一千第纳尔作嫁妆,他就相应许她一千五百第纳尔。

  2. 密释纳何以再举一例来说明同一原则?

66b.6 解答

答:这位 坦拿Tanna 既举大本钱,也举小本钱,两者都须说:大本钱利厚,小本钱利薄;小本钱开销少,大本钱开销多。故两例并举,以示无论如何都加一半。

  1. 革玛拉答:这位 坦拿Tanna 既教了大本钱,也教了小本钱。

  2. 两种情形都须说明,因为他若只教大本钱的情形,那本钱利润丰厚,你会以为只有这时丈夫才加一半。

  3. 至于小本钱,利润微薄,你会说就不是这样。

  4. 所以本条密释纳也须说明这一原则。

  5. 反过来,这位 坦拿Tanna 若只教我们小本钱的情形,你会以为因为开销少,才须加一半。

    开销,原文 זִיּוּנָא,拉希解作经营所需的花费。

  6. 至于大本钱,开销繁多,你会说丈夫不必加那么多。

  7. 所以两种情形都须说明,以教导无论如何丈夫都要在数目上加一半。

66b.7 解答

密释纳说新郎每一百给十第纳尔入钱匣。何谓钱匣?拉夫阿施Rav Ashi 说是香料匣,并说这只是就耶路撒冷妇人而言,因她们惯用大量香料。

  1. 密释纳说:女婿承担给十第纳尔入钱匣。

  2. 革玛拉问:这钱匣是什么?

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 说:是买香料脂粉的钱匣。

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 又说:这话只是就耶路撒冷的妇人说的,因为那里的妇人惯用大量香料。

66b.8 悬置

丈夫每一百第纳尔给十第纳尔,拉夫阿施Rav Ashi 问:这一百是指估价的一百,还是减去五分之一后婚书所收的一百?

  1. 照密释纳,她每带来一百第纳尔,丈夫要给十第纳尔。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 提出疑问:这是指她嫁妆里估定的每一百第纳尔,还是指丈夫在婚书上收下的每一百第纳尔,即估价减去五分之一之数?

66b.9 悬置

又问:若按所收之数,是只给第一天还是每天?若每天,是只头一周还是每周?若每周,是只头一月还是每月?若每月,是只头一年还是每年?皆悬而未决。

  1. 你若说密释纳指的是所收下的每一百第纳尔,那么是只在第一天给一次,还是天天都给?

  2. 你若说天天给,是只在婚后头一周给,还是每周都给?

  3. 你若说每周给,是只在头一个月给,还是每月都给?

  4. 你若说每月给,是只在婚后头一年给,还是每年都给?

  5. 革玛拉没有断定这数目当如何计算、丈夫当多久供她一次脂粉,这些疑问悬而未决。

66b.10 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 传 拉夫Rav 述 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 女儿之事:贤者从亡夫遗产中为她定四百金币作当日的香料钱;她祝他们的女儿也得如此,他们应了阿们。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 传 拉夫Rav 的话说:曾有一事,涉及 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的女儿。

  2. 贤者从她亡夫的遗产中为她定了四百金币作香料钱,供她当日之用;她祝福他们,对他们说:愿你们也这样给自己的女儿定数,他们就在她后面应「阿们」。

    「当日」,原文 לְבוֹ בַּיּוֹם,从英译;或解作一日之用。

66b.11 引证

拉比们教导:拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 骑驴出耶路撒冷,门生随后,见一少女在阿拉伯人牲口的粪中拾大麦;她见了他,就用头发裹身,站在他面前。

  1. 革玛拉因提到 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的女儿,就讲她后来的遭遇:拉比们教导:曾有一事,涉及 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 。

  2. 他骑着驴出耶路撒冷,门生跟在后面向他求学;他看见一个少女在阿拉伯人牲口的粪中拾大麦粒。

  3. 她穷到靠粪里未消化的大麦为生。

  4. 她看见他,就用自己的头发裹住身子,因为她没有别的东西可遮身,站在他面前。

66b.12 引证

少女求他供养,自称是 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的女儿。他问父家的钱财哪里去了,她引耶路撒冷俗语答「钱财的盐是缺」,或作「钱财的盐是施恩」;问公公家的钱财,她说两家的钱混在一起,一同亡失了。

  1. 她对他说:我的老师,请供养我。

  2. 他认不出她,就对她说:我的女儿,你是谁?

  3. 她对他说:我是 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的女儿。

  4. 他对她说:我的女儿,你父家的钱财到哪里去了?

  5. 你怎么穷成这样?

  6. 她对他说:我的老师,耶路撒冷人不是有这样一句俗语吗:钱财的盐是「缺」?

    缺,原文 חֶסֶר;与下句的「施恩」חֶסֶד 只差一个字母,是谐音的俗语。

  7. 就是说没有东西保存它,叫它不致亡失。

  8. 也有人说这俗语是:「施恩」才是钱财的盐,就是用钱行善能保存钱财。

  9. 他又问她:你公公家的钱财用得正当,用在行善上,又在哪里呢?

  10. 她对他说:这一份来,把那一份毁了;所有的钱混在一起,就一同亡失了。

66b.13 引证

她问他可记得曾在她婚书上签名。他对门生说记得,婚书上写她父家陪嫁一百万金第纳尔,公公家的还不算在内。他哭着说:以色列遵行神旨意时,无一国能辖制;不遵行时,便交在卑贱之国手里,甚至交在那国的牲口手里。

  1. 她对他说:我的老师,你可记得你在我的婚书上签名的时候吗?

  2. 他对门生说:我记得,我在这妇人的婚书上签名时读过它,上面写着她父家陪嫁一千个一千,即一百万金第纳尔,她公公家所许的还不算在内。

  3. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 哭了,说:以色列啊,你们是有福的!以色列遵行无所不在者的旨意时,没有一国一族能辖制他们;以色列不遵行无所不在者的旨意时,他就把他们交在一个卑贱之国的手里。

  4. 不但交在卑贱之国的手里,甚至交在卑贱之国的牲口手里,正如 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的女儿这可怜的情形。

    原文此句无 Nakdimon 之名,是英译补述,正文照写其全名以便渲染。

66b.14 反驳

这事暗示 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 不行善,所以失了家财。革玛拉问:他难道没有行善吗?一条 《巴拉伊塔》Baraita 说,他从家里往学堂去时,仆人在他脚下铺细毛衣……(下接叶六十七正)

  1. 所记这事暗示:纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 没有用钱财行善,所以失去了全部家财。

  2. 革玛拉问:纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 难道没有施舍吗?

  3. 岂不是有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:人论到 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 说,他从家里出来往学堂去的时候,有细毛衣服,他的仆人会……