← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十五正·65a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
78
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

65a.1 引证

(续上)拉比以利亚撒Rabbi Elazar 之言:不给妻子定酒。何西阿书里妻子所说的「饮物」,不是指酒,而是指妇人所渴慕的首饰。

  1. ……不给妻子定给酒。

    本段承叶六十四背末句「拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说」,是其所说之言。

  2. 你若说,经上写着「我要随从所爱的,我的饼、水、羊毛、麻、油、饮物都是他们给的」(何西阿书 2:5),那「饮物」看来是指酒,可见妻子照例得酒——这说不通,因为「饮物」不是指酒,而是指妇人所渴慕的东西。

    何西阿书 2:7 是希伯来本节数,和合本作 2:5;和合本此句末作「油、酒都是他们给的」,革玛拉正要驳「酒」之解,故改作「饮物」。革玛拉以 שִׁקּוּיָי 与 מִשְׁתּוֹקֶקֶת(渴慕)音近为训。

  3. 那是什么呢?

  4. 是首饰之类的妆饰,不是酒。

65a.2 引证

基博拉亚村的拉比犹大Rabbi Yehuda, a man of Kefar Gibboraya 以撒母耳记上哈拿的故事证明不给妻子定酒:经上说「他喝了」,不说「她喝了」。

  1. 基博拉亚村的拉比犹大Rabbi Yehuda, a man of Kefar Gibboraya ——这里作尼维拉亚村人,也有说是内弗尔哈伊勒村人——讲解经文:从哪里得知不给妇人定给酒呢?

    原文 רבי יהודה איש כפר נביריא ואמרי לה איש כפר נפור חיל;《经卷》叶十八正同一句式作 כפר גבוריא/כפר גבור חיל,当是一人而村名传写有异,故沿用库里 之间B2705 的写法,正文另注此处村名。

  2. 因为经上说:「哈拿在示罗吃了,他喝了以后,就站起来」(撒母耳记上 1:9)。

    和合本作「他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来」,显不出「他喝」(שָׁתֹה)的阳性字形,故照革玛拉读法译。

  3. 经上说的是「他喝了」,不是「她喝了」。

  4. 这就教导我们:她虽吃了,却没有喝酒。

65a.3 提问

革玛拉问:照此推理,「她吃了」是否也意味着他没吃?答:经文用词前后改换,才可推论;既讲她,却改说「他喝了」,可见她没喝。

  1. 革玛拉问:若是这样,照同样的推理,「她吃了」用的是阴性,难道也要解作只有她吃了、他没有吃吗?

  2. 革玛拉答:我们是从经文改换了用语这一点,才这样讲的。

  3. 既然经文本来一直在讲她,何以改换用语,不照阴性说「她喝了」呢?

  4. 由此可知:「他喝了」,是他喝了,她却没有喝。

65a.4 反驳

以一条 《巴拉伊塔》Baraita 质疑:惯于饮酒的妇人要给酒。答:惯饮者不同;拉夫希纳纳·巴尔·卡哈纳Rav Ḥinnana bar Kahana 传撒母耳之言,惯饮者给一杯,不惯者给两杯。

  1. 革玛拉从一条 《巴拉伊塔》Baraita 提出质疑:妇人若惯于饮酒,就给她酒。

  2. 革玛拉解释:惯于饮酒的妇人另当别论,因为 拉夫希纳纳·巴尔·卡哈纳Rav Ḥinnana bar Kahana 传 撒母耳Shmuel 的话说:妇人惯于饮酒的,给她一杯;不惯的,给她两杯。

65a.5 解答

撒母耳Shmuel 之言似与常理相反。阿巴耶Abaye 解释:惯饮者在丈夫面前两杯,不在丈夫面前一杯;不惯者在丈夫面前只一杯,不在丈夫面前全不给。

  1. 革玛拉问:撒母耳Shmuel 说的是什么?

  2. 他的话正与常理所料相反。

  3. 阿巴耶Abaye 说,他是这样说的:她若惯于饮酒,在丈夫面前给她两杯,不在丈夫面前给她一杯。

  4. 她若不惯于饮酒,在丈夫面前只给一杯,不在丈夫面前就全不给。

65a.6 解答

另一解:惯饮者所得的酒是作肉糊用的。拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 传 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 述 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 儿媳之事:贤者为她每周定两塞亚的酒作肉糊;她祝贤者的女儿也得这么多,众人却不应阿们,因她是等候亡夫兄弟的寡妇。

  1. 你若愿意,也可以这样说:她若惯于饮酒,就给她酒,但不是给她喝,而是作肉糊(用酒、面和锅里剩肉调成)之用。

    肉糊,原文 צִיקֵי קְדֵירָה,依英译与拉希所解。

  2. 因为 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 传 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:曾有一事,涉及 纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的儿媳,她的丈夫已死。

  3. 贤者从他的遗产中为她定给两 塞亚se'a 的酒作肉糊之用,从这个安息日前夕到下一个安息日前夕。

  4. 她出于感激为他们祝福,对他们说:愿你们也这样给自己的女儿定这么多。

  5. 有教导说:她是一个等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇,所以贤者没有在她的祝福后应「阿们」,因为他们不愿自己的女儿落到她那样不幸的境地。

65a.7 引证

《巴拉伊塔》Baraita 论妇人饮酒的杯数:一杯好,两杯不体面,三杯开口求欢,四杯连街上的驴也求而不顾。拉瓦Rava 说这只指丈夫不在身边时。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:一杯酒对妇人是好的;两杯就不体面了,因为她开始要醉;三杯以后,她会动情,开口求欢,这是不合宜的;四杯以后,她连街上的驴也会求,因为到这地步她已醉得不在乎与谁亲近了。

  2. 拉瓦Rava 说:教导妇人不可多饮酒,只是指丈夫不在她身边的时候。

  3. 若是丈夫在她身边,我们就不以为有什么问题。

  4. 她若动了情,丈夫就在身边。

65a.8 反驳

质疑:哈拿的丈夫与她同在,为何仍不饮酒?答:作客的人不同;拉夫胡纳Rav Huna 据撒母耳记上说,作客者不可同房,以利加拿回到拉玛家中才与哈拿同房。

  1. 革玛拉提出难处:可是哈拿的事,她丈夫是与她同在的,这一段却被引作妇人不可饮酒这条 哈拉哈halakha 的出处。

  2. 革玛拉答:作客的人另当别论,因为 拉夫胡纳Rav Huna 说:从哪里得知作客的人不可同房?

  3. 因为经上说:「次日清早,他们起来,在耶和华面前敬拜,就回拉玛。到了家里,以利加拿和妻哈拿同房,耶和华顾念哈拿」(撒母耳记上 1:19)。

    和合本原文。经文末句原作「耶和华顾念她」,和合本译作「顾念哈拿」。

  4. 这节经文表明:如今回到家里,是的,他们同房了;起初还在示罗的时候,不,他们没有同房。

  5. 所以哈拿在示罗没有喝酒。

65a.9 引证

阿巴耶Abaye 死后,其妻 胡玛Ḥuma 到 拉瓦Rava 面前求定供养与酒。他说纳赫马尼不喝酒;她说丈夫用大杯给她酒喝,比划时露出手臂,美得仿佛光照满了法庭。

  1. 革玛拉讲述:阿巴耶Abaye 死后,他的妻子 胡玛Ḥuma 来到 拉瓦Rava 面前,因为 拉瓦Rava 是当地的审判官。

    胡玛Ḥuma 即库里 之间B3465(《转房卷》叶六十四背所记先后嫁三夫者),英译此处拼作 Ḥoma。

  2. 她对他说:请为我定给供养,因为我有权从 阿巴耶Abaye 的继承人那里得供养。

  3. 拉瓦Rava 为她定了供养。

  4. 她随后又对他说:也请为我定给酒。

  5. 拉瓦Rava 对她说:我知道 纳赫马尼Naḥmani ,就是 阿巴耶Abaye ,是不喝酒的。

  6. 你丈夫在世时你既不惯于饮酒,他死后你也就无权得酒。

  7. 她对他说:凭夫子的性命起誓,并非如此。

  8. 其实他常用这样大的杯子给我酒喝。

    杯子,原文 שׁוּפְרָזֵי。

  9. 她用手比划,表示那杯子有多大。

  10. 她给他比划杯子大小的时候,手臂露了出来;她美得仿佛有光照进了法庭。

65a.10 引证

拉瓦Rava 回家向妻子求欢;拉夫希斯达Rav Ḥisda 的女儿猜到法庭上来过女人,得知是 阿巴耶Abaye 的遗孀,便追出去用箱锁打她,把她赶出梅霍扎,说她已克死三夫,又来害第四个。

  1. 拉瓦Rava 起身回家,向他的妻子、 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的女儿求欢。

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的女儿问他:方才谁在法庭上?

  3. 她见他举动异常,疑心法庭上来过一个女人。

  4. 他对她说:是 阿巴耶Abaye 的妻子 胡玛Ḥuma 。

  5. 一听这话,拉瓦Rava 的妻子就追出去,用箱子的锁打她,一直把她赶出整座梅霍扎城,对她说:你已经害死了三个男人—— 阿巴耶Abaye 就是你第三个丈夫——如今又来害死另一个——我的丈夫 拉瓦Rava 吗?

    箱子的锁,原文 קוּלְפֵי דְשִׁידָּא;拉希另解作箱子的门闩。

  6. 你既把美貌显给他看,他必想娶你。

65a.11 引证

类似一事:拉瓦之子的遗孀到 拉夫约瑟之子拉夫尼希米Rav Neḥemya, son of Rav Yosef 面前求定供养与酒,他都定了,因梅霍扎人惯于饮酒。

  1. 革玛拉讲述一件类似的事: 拉瓦之子拉夫约瑟Rav Yosef, son of Rava 的妻子来到 拉夫约瑟之子拉夫尼希米Rav Neḥemya, son of Rav Yosef 面前求判。

  2. 她对他说:请为我定给供养。

  3. 拉夫约瑟之子拉夫尼希米Rav Neḥemya, son of Rav Yosef 为她定了若干供养。

  4. 她对他说:也请为我定给酒。

  5. 他为她定了酒。

  6. 他对她说:我知道梅霍扎人惯于饮酒,所以你也有权得酒,照当地的风俗。

65a.12 引证

又一事: 迪维勒的拉夫梅纳西亚之子拉夫约瑟Rav Yosef, son of Rav Menashya of D'vil 的遗孀到同名的贤者面前,求定供养、酒,又求丝绸衣服,说是为在他与他的同伴面前不失体面。

  1. 同样, 迪维勒的拉夫梅纳西亚之子拉夫约瑟Rav Yosef, son of Rav Menashya of D'vil 的妻子来到 拉夫约瑟Rav Yosef 面前。

    原文 רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב מְנַשְּׁיָא מִדְּוִיל。新立条目;מִדְּוִיל 指迪维勒地方的人。

  2. 她对他说:请为我定给供养。

  3. 他为她定了供养。

  4. 她又说:请为我定给酒。

  5. 他为她定了酒。

  6. 她接着说:请为我定给丝绸衣服。

  7. 拉夫约瑟Rav Yosef 问她:你要丝绸衣服做什么?

  8. 她对他说:为你、为你的朋友、为你朋友的朋友。

  9. 我即便守寡,也不该在你和你的同僚面前蒙羞。

65a.13 提问

密释纳说丈夫要给妻子床、软席和硬席。已有床,何须席子?拉夫帕帕Rav Pappa 答:指以绳索绷床的地方,绳子磨人使人衰老,须铺席垫着。

  1. 密释纳教导:他要给她一张床、一张软席和一张硬席。

  2. 革玛拉问:她既已有床,何必还要给她软席和硬席?

  3. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:密释纳讲的是惯用绳索绷床的地方。

  4. 因为这些绳索叫她受苦、使她衰老,她就用席子盖在上面,当作一种褥垫,好舒服地躺卧。

    「使她衰老」,原文 מַבְגַּר。

65a.14 提问

拉比们教导:不给穷妇枕头和褥垫;奉 拉比拿单Rabbi Natan 之名则说要给。革玛拉问:若这是她的惯常,首位 坦拿Tanna 何以不给?若不是,他又何以要给?

  1. 拉比们教导:不给穷妇枕头和褥垫。

  2. 有人奉 拉比拿单Rabbi Natan 之名说:要给她枕头和褥垫。

  3. 革玛拉问:这说的是什么情形?

  4. 若她惯用枕头褥垫,首位 坦拿Tanna 说不给她,理由何在?

  5. 若她不惯用,拉比拿单Rabbi Natan 说要给,理由又何在?

65a.15 解答

答:所说的是丈夫惯用枕褥而她不惯的情形。首位 坦拿Tanna 以为丈夫可说出门时带走、回来时带回;拉比拿单Rabbi Natan 以为她可说他有时黄昏才到、来不及带,会拿走她的而叫她睡在地上。

  1. 革玛拉答:不,这是指他惯用枕头褥垫、她却不惯用的情形。

  2. 首位 坦拿Tanna 认为,丈夫可以对她说:我离开你出门时,就把我的被褥带走;回来时,再把它带回来。

  3. 拉比拿单Rabbi Natan 则认为,她可以对他说:有时你到家已是黄昏,来不及把它带来,你就会拿走我的被褥,叫我睡在地上。

  4. 所以我需要多备枕头褥垫。

65a.16 引密释纳

密释纳又说:要给她一顶帽子,每个节期给鞋,每年给衣服一次。拉夫帕帕Rav Pappa 就此对 阿巴耶Abaye 发问(下接叶六十五背)。

  1. 密释纳又教导:他要给她一顶帽子,每个节期给她鞋,每年给她衣服一次。

  2. 拉夫帕帕Rav Pappa 对 阿巴耶Abaye 说:……