(续上)拉比以利亚撒 之言:不给妻子定酒。何西阿书里妻子所说的「饮物」,不是指酒,而是指妇人所渴慕的首饰。
-
……不给妻子定给酒。
Wines are not allotted to a wife.
本段承叶六十四背末句「拉比以利亚撒 说」,是其所说之言。
-
你若说,经上写着「我要随从所爱的,我的饼、水、羊毛、麻、油、饮物都是他们给的」(何西阿书 2:5),那「饮物」看来是指酒,可见妻子照例得酒——这说不通,因为「饮物」不是指酒,而是指妇人所渴慕的东西。
And if you say that in the verse: “I will go after my lovers who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink” (Hosea 2:7), “drink [shikkuyai]” is apparently a reference to wine, which indicates that it is usual for a woman to receive wine, this is invalid, since actually shikkuyai is not referring to wine but rather to items that a woman desires [mishtokeket].
何西阿书 2:7 是希伯来本节数,和合本作 2:5;和合本此句末作「油、酒都是他们给的」,革玛拉正要驳「酒」之解,故改作「饮物」。革玛拉以 שִׁקּוּיָי 与 מִשְׁתּוֹקֶקֶת(渴慕)音近为训。
-
那是什么呢?
And what are these?
-
是首饰之类的妆饰,不是酒。
Jewelry or other ornaments, not wine.