(续上)……就像是安息日的工钱,所以贤者规定他不为安息日给她钱。
-
……这看来就像是安息日的工钱。
it does appear to be Shabbat wages.
-
因此贤者们规定,他不为安息日给她钱。
Consequently, the Sages decreed that he should not give her money for Shabbat.
← 婚书卷总目·第五章 虽然
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……就像是安息日的工钱,所以贤者规定他不为安息日给她钱。
……这看来就像是安息日的工钱。
it does appear to be Shabbat wages.
因此贤者们规定,他不为安息日给她钱。
Consequently, the Sages decreed that he should not give her money for Shabbat.
拉比希亚·巴尔·约瑟 又问 撒母耳 :叛逆的丈夫与叛逆的妻子, 哈拉哈 为何不同,妻子罚得更重?答:去看妓女的市场,谁雇谁?男子更苦于缺少房事。或说:男子的欲念显于外,既痛且羞;女子的欲念藏于内,不显露。
同一问题上, 拉比希亚·巴尔·约瑟 对 撒母耳 说:叛逆的丈夫与叛逆的妻子, 哈拉哈 为何有别?
On the same issue, Rabbi Ḥiyya bar Yosef said to Shmuel: What is the reason for the difference in halakha between a rebellious man and a rebellious woman?
照各家意见,叛逆妻子所受的罚都比叛逆丈夫的重。
According to all opinions, a rebellious wife’s fine is greater than that of a rebellious husband.
他对他说:去看看妓女的市场,学一学吧。
He said to him: Go and learn from the market of prostitutes.
注:原文 פוק תני לטבלא דזונות,意谓看谁付钱给谁。
是谁雇谁?
Who hires whose services?
显然,男子更苦于缺少房事,所以叛逆妻子受的罚更重。
Clearly, a man suffers more from lack of sexual intercourse, and therefore the penalty for a rebellious wife is greater.
另一解释:他有房事之欲时,欲念显露在外,所以他既痛苦又羞愧。
Alternatively, when he desires sexual relations, his inclination is noticeable on the outside, and therefore he feels shame as well as pain.
但她的欲念在内,不显露出来。
But for her, her inclination is on the inside, and is not obvious.
密释纳:丈夫托第三人供养妻子时,每周至少给两 卡夫 小麦或四 卡夫 大麦; 拉比约西 说:只有邻近以东的 拉比以实玛利 才给她大麦。另给半 卡夫 豆类、半 罗格 油、一 卡夫 干无花果或一弥那重的无花果饼;没有这些,就按量给别的果品。
人若托第三人作受托人供养他的妻子,而他本人因故不与她同住,每周给她的供养不得少于两 卡夫 小麦或四 卡夫 大麦。
If someone feeds his wife by means of a third party serving as a trustee, while the husband himself is not living with her for some reason, he may not give her less than two kav of wheat or four kav of barley a week for her sustenance.
拉比约西 说:只有邻近以东的 拉比以实玛利 才给她分配大麦。
Rabbi Yosei said: Only Rabbi Yishmael, who was near Edom, allotted her barley.
他还须给她半 卡夫 豆类、半 罗格 油,以及一 卡夫 干无花果,或一弥那重的无花果饼。
And he must give her half a kav of legumes, and half a log of oil, and a kav of dried figs or the weight of a maneh of fig cakes.
注:弥那原文 מנה,此处指重量。
他若没有这些果品,就须按相当的量从别处给她分配果品。
And if he does not have these fruits, he must apportion for her a corresponding amount of fruit from elsewhere.
密释纳续:还须给她床、软席、硬席;头巾、腰带,每逢节期一双新鞋;每年值五十第纳尔的衣服。夏天不给新衣,雨季不给旧衣,而是雨季给值五十第纳尔的衣服,夏天她就穿这些旧衣;旧衣归她。
他还须给她一张床、一张软席和一张硬席。
And he must give her a bed, a soft mat, and a hard mat.
他还须给她一顶头巾、一条腰带,节期到节期给一双新鞋,即每逢节期为她买新鞋。
And he must give her a cap for her head, and a belt for her waist, and new shoes from Festival to Festival, i.e., he must buy her new shoes each Festival.
他还须每年为她购置值五十第纳尔的衣服。
And he must purchase garments for her with a value of fifty dinars from year to year.
密释纳说明:夏天他不可给她新衣,因为新衣厚而暖;雨季也不可给她旧衣,因为旧衣太薄,她会受冻。
The mishna comments: And he may not give her new clothes, which tend to be thick and warm, in the summer, nor worn garments in the rainy season, as these are too thin and she will be cold.
而是要在雨季给她值五十第纳尔的衣服,到夏天她就穿这些已旧的衣服。
Rather, he should give her clothes at a value of fifty dinars in the rainy season, and she covers herself with these same worn garments in the summer as well.
穿剩下的旧衣归她所有。
And the leftover, worn clothes belong to her.
此外,他还须给她一银马阿作其余用度;安息日晚上她与他同食。他若不给这一银马阿,她的劳作所得归她自己。
除上述之外,他还须另给她一枚银马阿,供她其余的用度。
In addition to the above, he must give her another silver ma’a coin for the rest of her needs.
她从安息日晚上到安息日晚上与他同食。
And she eats with him from Shabbat evening to Shabbat evening.
注:另有解释说「同食」是房事的婉辞,见下文。
他虽可整周托第三人供养她,但安息日晚上她有权与他同食。
Although he may provide for her sustenance via a third party throughout the week, on Shabbat evening she has the right to eat together with him.
他若不给她这一枚银马阿作用度,她的劳作所得就归她自己。
And if he does not give her a silver ma’a coin for her needs, her earnings belong to her.
她须为他做多少活?在犹地亚纺经线五 塞拉 重,合加利利十 塞拉 ;或纬线十 塞拉 重,合加利利二十 塞拉 。正在哺乳的,减少活计、增加供养。这些是最贫穷者的定额,富贵之人按其身分增加。
她须为他做的固定活计是多少?
And what is the fixed amount that she must earn for him?
她须在犹地亚纺五 塞拉 重的经线羊毛,合加利利的十 塞拉 ;或在犹地亚纺十 塞拉 重的纬线,纬线较易纺,合加利利的二十 塞拉 。
She must spin wool in the weight of five sela of threads of the warp in Judea, which are equivalent to ten sela according to the measurements of the Galilee, or the weight of ten sela of the threads of the woof, which are easier to prepare, in Judea, which are equivalent to twenty sela according to the measurements used in the Galilee.
注:犹地亚的 塞拉 是加利利的两倍,故同一重量在加利利计数加倍。
她若正在哺乳,就从她的活计中减去,加到她所得的供养上。
And if she is nursing at the time, the required amount is reduced from her earnings and is added to the sum she receives for her sustenance.
这话,即这些数额与分量,是在什么情形下说的?
In what case is this statement, i.e., all these amounts and measurements, said?
是就犹太人中最贫穷的而言,即这些是最低的要求。
With regard to the poorest of Jews, i.e., these are the minimum requirements.
但若是显达富裕的人,一切数额都按他的身分增加。
However, in the case of a financially prominent man, all the amounts are increased according to his prominence.
这条密释纳依从谁?既不是 拉比约哈难·本·贝罗卡 ,也不是 拉比西缅 。《移入纹卷》密释纳:安息日 合界 的分量是每人两餐的食物;众 坦拿 争论这两餐: 拉比梅伊尔 说按平日的饭量,不按安息日; 拉比犹大 说按安息日的,不按平日。两人都意在从宽。
这条密释纳表达的是谁的意见?
Whose opinion is expressed in the mishna?
它既不是 拉比约哈难·本·贝罗卡 的,也不是 拉比西缅 的,因为我们在密释纳中学过(《移入纹卷》叶八十二背):为合并安息日界限所设的 合界 ,分量是多少?
It is not Rabbi Yoḥanan ben Beroka and it is not Rabbi Shimon, as we learned in a mishna (Eiruvin 82b): What is the measure for a joining of Shabbat boundaries [eiruv]?
是够所有参与 合界 的每一个人吃两餐的食物。
It consists of a quantity of food sufficient for two meals for each and every one of those included in the eiruv.
众 坦拿 对这两餐的界定有争论:指的是人平日所吃的饭量,不是安息日的;这是 拉比梅伊尔 的话。
The tanna’im disagree with regard to the definition of these two meals: It is referring to one’s food that he eats on a weekday and not on Shabbat; this is the statement of Rabbi Meir.
拉比犹大 说:指的是人在安息日所吃的饭量,不是平日的。
Rabbi Yehuda says: It is referring to the amount he eats on Shabbat and not on a weekday.
这位贤者 拉比梅伊尔 与那位贤者 拉比犹大 ,两人都意在从宽:前者认为人在安息日吃得较多,后者则认为人在平日吃得较多。
And both this Sage, Rabbi Meir, and that Sage, Rabbi Yehuda, intend to be lenient, as Rabbi Meir maintains that people eat more food on Shabbat, whereas Rabbi Yehuda believes that they consume more on a weekday.
拉比约哈难·本·贝罗卡 说:两餐的分量是一个 蓬迪昂 买的一个饼,以四 塞亚 小麦卖一 塞拉 计,即半 卡夫 ,一餐四分之一 卡夫 。 拉比西缅 说:一 卡夫 做三个饼,两餐是一饼的三分之二,一餐即九分之一 卡夫 。
拉比约哈难·本·贝罗卡 说:两餐的食物,是用一个 蓬迪昂 买的一个饼的大小,一个 蓬迪昂 是一 塞拉 的四十八分之一,以四 塞亚 小麦卖一 塞拉 的时价计。
Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: Food for two meals is the size of a loaf bought with a pundeyon, which is one forty-eighth of a sela, when four se’a of wheat are sold for a sela.
照这样计算,一个 蓬迪昂 可买十二分之一 塞亚 小麦,合半 卡夫 ,因为一 塞亚 有六 卡夫 。
According to this calculation, a pundeyon can purchase one-twelfth of a se’a of wheat, which is equivalent to half of a kav, as there are six kav in a se’a.
因此,照 拉比约哈难·本·贝罗卡 的意见,四分之一 卡夫 够吃一餐。
Therefore, according to Rabbi Yoḥanan ben Beroka, one quarter of a kav is sufficient for a single meal.
拉比西缅 说:两餐的食物是一个饼的三分之二,以一 卡夫 小麦做三个饼计。
Rabbi Shimon says: Food for two meals is two of three parts of a loaf, when three loaves are prepared from a kav of wheat.
所以照 拉比西缅 的意见,九分之一 卡夫 小麦够吃一餐。
According to Rabbi Shimon, therefore, one-ninth of a kav of wheat is sufficient for a meal.
密释纳接着说:这饼的一半称为 半饼 ,与患大麻风的房屋相关;其四分之一,是使身体不合格的不洁食物之量,按拉比之律使人不得吃 举祭 ;其八分之一,是食物可受不洁的最小分量。
讨论过够一餐的饼有多大的各家意见之后,密释纳说:这饼的一半,就是称为 半饼 的分量,与患大麻风的房屋相关的 哈拉哈 有关。
Having discussed the various opinions with regard to the size of a loaf of bread sufficient for a meal, the mishna states that half of this loaf is the amount called a half [peras], a measure relevant for the halakhot of a leprous house.
人若进入患大麻风的房屋,在里面停留到足以吃下这分量食物的时间,他所穿的衣服就成为不洁。
If one enters a house afflicted with leprosy and remains there long enough to eat this amount of food, the clothes he is wearing become ritually impure.
注:见利未记 14:47:「在房子里躺着的,必洗他的衣服;在房子里吃饭的,也必洗他的衣服。」
它的一半之半,即这么大一个饼的四分之一,是使身体不合格的不洁食物之量。
And half of its half, one quarter of a loaf this size, is the amount of ritually impure food that renders the body unfit.
注:原文 וחציה לפסול את הגויה。
换言之,吃了这分量的不洁食物,不洁就传到吃的人身上,按拉比之律他不得吃 举祭 。
In other words, impure food of this amount imparts ritual impurity to the body of the eater and disqualifies him by rabbinic law from eating teruma.
再取那一半之半的一半,即这饼的八分之一,是食物作为食物可受不洁的最小分量。
And half of one half of its half, one-eighth of this loaf, is the minimum measure of food that is susceptible to ritual impurity as food.
注:原文 וחצי חצי חציה לטומאת אוכלין。
回到原问:规定每周两 卡夫 小麦的密释纳依从谁?若依 拉比约哈难·本·贝罗卡 ,两 卡夫 只够八餐,一周却须十四餐;若依 拉比西缅 ,两 卡夫 够十八餐,又超出所需。
引过密释纳之后,革玛拉回到它的问题:这里规定丈夫每周须给妻子两 卡夫 小麦作供养的密释纳,作者是谁?
After the citing the mishna, the Gemara returns to its question: Who is the author of the mishna here, which says a husband must provide two kav of wheat per week for his wife’s sustenance?
若是 拉比约哈难·本·贝罗卡 ,他认为四分之一 卡夫 够吃一餐,那么两 卡夫 只有八餐,而妻子一周至少需要十四餐,因为当时惯常每天吃两餐。
If it is Rabbi Yoḥanan ben Beroka, who maintains that one quarter of a kav is sufficient for a single meal, there are only eight meals in two kav, and the wife requires at least fourteen meals for a week, as it was customary to eat two meals each day.
若是 拉比西缅 ,他认为九分之一 卡夫 够吃一餐,那么两 卡夫 足够十八餐,密释纳所要求的就超出她实际所需。
And if it is Rabbi Shimon, who holds that one-ninth of a kav is sufficient for a meal, two kav are enough for eighteen meals, and therefore the mishna requires more than she actually needs.
答:其实依从 拉比约哈难·本·贝罗卡 ; 拉夫希斯达 解释其说:给零售商扣去三分之一,即总价加一半。这里也加上,两 卡夫 就够十二餐,仍差两餐;答:安息日晚上她与他同食,这一餐不在第三人供给之列。
革玛拉答:其实这条密释纳依从 拉比约哈难·本·贝罗卡 的意见;这正如 拉夫希斯达 解释 拉比约哈难·本·贝罗卡 之说时所说:扣去三分之一给零售商作加价,因为他取三分之一作利润。
The Gemara answers: Actually, the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, and this is as Rav Ḥisda said in explanation of Rabbi Yoḥanan ben Beroka’s opinion: Deduct one-third for the grocer’s markup, as he takes one-third as profit.
注:原文 שליש לחנווני。按售价扣去三分之一,即在成本上加一半。
这就使总价增加一半。
This adds one half to the total cost.
这里也一样,取那三分之一,加到两 卡夫 小麦所能供给的餐数上。
Here, too, bring one-third and add it to the total amount of meals that can be provided by two kav of wheat.
革玛拉提出难点:即便照这样调整,加上一半,即所谓「外三分之一」,加到两 卡夫 小麦所能吃的餐数上,也只合十二餐。
The Gemara raises a difficulty: Still, after adjusting the calculation by adding an additional half, a measurement known by the term: Outside third, to the amount of meals that can be eaten from two kav of wheat, they are equal to twelve meals.
注:原文 שליש מלבר,以外加计为三分之一,即原数的一半;八餐加四餐为十二餐。
这仍然不够,因为妻子需要十四餐。
This is still not sufficient, as the wife requires fourteen.
革玛拉答:安息日晚上她与他同食。
The Gemara answers: She eats with him on Shabbat evening.
所以这一餐不包括在必须经第三人供给的数量之内。
Consequently, this meal is not included in the amount that must be provided through the third party.
照「同食」指吃饭之说,这说得通;照「同食」是房事婉辞之说,又怎么讲?况且即便扣去安息日晚餐,仍需十三餐而只有十二。所以只能依 拉夫希斯达 另一说:给零售商扣去一半,即总量加倍,这样够十六餐,而非八餐。
革玛拉问:照说密释纳所说的「吃」就是字面意义的吃那位,这说得通。
The Gemara asks: This works out well according to the one who says that when the mishna is referring to eating, it means literal eating.
但照说安息日晚上这「吃」是婉辞,其实指房事的那位,又能怎么说?
However, according to the one who says that this eating on Shabbat evening is a euphemism, and it is actually referring to conjugal relations, what can be said?
再者,即便扣去安息日晚上那一餐,她仍需要十三餐,而她只够十二餐。
And furthermore, even if the meal on Shabbat evening is omitted, they are still thirteen meals that she requires but she has enough for only twelve.
所以,这要照 拉夫希斯达 就 拉比约哈难·本·贝罗卡 之说所讲的另一句话:扣去一半给零售商作加价。
Rather, this is as Rav Ḥisda said, with regard to Rabbi Yoḥanan ben Beroka’s opinion: Deduct one-half for the grocer’s markup.
这里也一样,取那一半加到总量上,这意味着她够吃十六餐,而非八餐。
So too here, bring a half and add it to the total amount, which means she has enough for sixteen meals, not eight.
拉夫希斯达 的两句话彼此矛盾?答:不矛盾。加三分之一,指另付烤饼柴钱的地方;加一半,指不另付柴钱的地方,加价须更高以抵此费。
革玛拉问: 拉夫希斯达 的一句话与他的另一句话似乎矛盾,这是个难点。
The Gemara asks: This is difficult with regard to one statement of Rav Ḥisda, which seemingly contradicts the other statement of Rav Ḥisda.
革玛拉答:这不难解。
The Gemara answers: This is not difficult.
这句话,即零售商加价为三分之一,指的是另外为烤饼所需的柴火付钱的地方。
This statement, that the grocer’s markup adds one-third to the price, is referring to a place where they also give money as a separate payment for the wood required to bake bread.
那句话,即零售商加价为一半,指的是不为柴火另付钱的地方,所以加价须更高,以抵这些开销。
That statement, that the grocer’s markup adds half, is referring to a place where they do not give money for wood, and therefore the markup must be higher to cover those costs.
回到 拉比约哈难·本·贝罗卡 之说:若够十六餐,就超出一周所需。那密释纳的作者是谁?莫非是 拉比希德卡 ,他说安息日须吃四餐,加上平日每天两餐,一周正好十六餐?
化解了 拉夫希斯达 两句话的表面矛盾之后,革玛拉回到 拉比约哈难·本·贝罗卡 的意见。
After reconciling the apparent contradiction between the two statements of Rav Ḥisda, the Gemara returns to the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka.
若是这样,照上面的算法有十六餐,多于一个女子一周所需。
If so, according to the above calculation, there are sixteen meals, which is more than a woman requires in a week.
革玛拉提议:既然如此,这条密释纳的作者是谁?
The Gemara suggests: In that case, who is the author of the mishna?
莫非是依从 拉比希德卡 的意见?他说人在安息日有义务吃四餐。
Is it in accordance with the opinion of Rabbi Ḥidka, who said that a person is obligated to eat four meals on Shabbat?
平日每天吃两餐,这样一周合计正是十六餐。
Since two meals are eaten on an ordinary weekday, this results in a total of sixteen meals a week.
革玛拉驳此提议:也可说依从众拉比——安息日只须吃三餐——因为要扣去一餐留给客人和过路人。丈夫不能只给妻子刚够自己吃的量,须够招待偶来的客人,总数便比原先估计的多些。
革玛拉驳回这一提议:你甚至可以说,这条密释纳依从众拉比的意见,他们认为人在安息日只须吃三餐,因为你要扣去一餐留给客人和过路人。
The Gemara rejects this suggestion: You can even say that the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, who maintain that one is obligated to eat only three meals on Shabbat, as you should remove one meal for guests and wayfarers.
换言之,丈夫不能只给妻子她自己所需的最低数量,别无余裕。
In other words, the husband cannot give his wife the absolute minimum amount she requires for herself and no more.
他须给她足够的量,以招待偶尔来访的客人。
He must give her enough to provide for the occasional visitor.
所以总数比原先估计的稍多。
Consequently, the total sum is somewhat more than was originally assumed.
既得此答,也可说密释纳依从 拉比西缅 :两 卡夫 够十八餐;或照众拉比安息日三餐之说,扣三餐给客人;或照 拉比希德卡 四餐之说,扣两餐给客人。如此,密释纳与各家意见都相合。
革玛拉补充:既然你得出了这个答案,甚至可以说这条密释纳依从 拉比西缅 的意见,他认为两 卡夫 够吃十八餐。
The Gemara adds: Now that you have arrived at this answer, you can even say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, who maintains that two kav is sufficient for eighteen meals.
这可以这样解释:或说 拉比西缅 同意众拉比的意见,安息日吃三餐,那就扣去三餐留给客人和过路人;或说他同意 拉比希德卡 的意见,安息日吃四餐,那就须扣去两餐留给客人和过路人。
This can be explained either by saying that Rabbi Shimon agrees with the opinion of the Rabbis, that one eats three meals on Shabbat, if you remove three meals for guests and wayfarers, or that Rabbi Shimon agrees with the opinion of Rabbi Ḥidka, that four meals are eaten on Shabbat, in which case you must remove two meals for guests and wayfarers.
注:十四餐加安息日多出的一餐为十五,扣三餐得十八;照四餐之说为十六,扣两餐得十八。
这样,这条密释纳与各家意见都能相合。
In this manner, the mishna can be reconciled with all opinions.
密释纳载 拉比约西 说:只有邻近以东的 拉比以实玛利 才给她大麦。难道只有以东人吃大麦?各地穷人都吃。革玛拉解释:意思是只有他才给她两倍于小麦的大麦,因为以东大麦质劣,别处大麦较好,两者差别不大。
密释纳教导: 拉比约西 说:只有邻近以东的 拉比以实玛利 才给她分配大麦。
§ The mishna teaches that Rabbi Yosei said: Only Rabbi Yishmael, who was near Edom, allotted her barley.
革玛拉问:难道这表示只有在以东才吃大麦,世上其余地方都不吃大麦吗?
The Gemara asks: But does this indicate that it is only in Edom that they eat barley, whereas in the rest of the world they do not eat barley?
不可能如此,因为各地的穷人都吃大麦。
This cannot be the case, as barley was eaten by the poor everywhere.
革玛拉解释: 拉比约西 是这个意思:只有邻近以东的 拉比以实玛利 才给她分配两倍于小麦的大麦,因为以东的大麦质劣;而别处的大麦品质较高,所以大麦与小麦的差别没有那么大。
The Gemara explains: This is what Rabbi Yosei is saying: Only Rabbi Yishmael, who was near Edom, allotted her a double amount of barley to that of wheat, since Edomite barley is bad, whereas elsewhere the barley is of a higher quality, and therefore the difference between barley and wheat is less marked.
密释纳说还须给她半 卡夫 豆类,以及油和果品,却没有提到酒。这支持 拉比以利亚撒 之说,因为他说过……(下接叶六十五正)
密释纳又教导:他还须给她半 卡夫 豆类,以及油和果品。
§ The mishna further taught: And he must give her half a kav of legumes as well as oil and fruit.
革玛拉评论:密释纳却没有教到酒。
The Gemara comments: And yet wine is not taught in the mishna.
这支持 拉比以利亚撒 的意见,因为 拉比以利亚撒 说过:……
This supports the opinion of Rabbi Elazar, as Rabbi Elazar said: