← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十四背·64b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
83
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

64b.1 解答

(续上)……就像是安息日的工钱,所以贤者规定他不为安息日给她钱。

  1. ……这看来就像是安息日的工钱。

  2. 因此贤者们规定,他不为安息日给她钱。

64b.2 提问

拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 又问 撒母耳Shmuel :叛逆的丈夫与叛逆的妻子, 哈拉哈halakha 为何不同,妻子罚得更重?答:去看妓女的市场,谁雇谁?男子更苦于缺少房事。或说:男子的欲念显于外,既痛且羞;女子的欲念藏于内,不显露。

  1. 同一问题上, 拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 对 撒母耳Shmuel 说:叛逆的丈夫与叛逆的妻子, 哈拉哈halakha 为何有别?

  2. 照各家意见,叛逆妻子所受的罚都比叛逆丈夫的重。

  3. 他对他说:去看看妓女的市场,学一学吧。

    注:原文 פוק תני לטבלא דזונות,意谓看谁付钱给谁。

  4. 是谁雇谁?

  5. 显然,男子更苦于缺少房事,所以叛逆妻子受的罚更重。

  6. 另一解释:他有房事之欲时,欲念显露在外,所以他既痛苦又羞愧。

  7. 但她的欲念在内,不显露出来。

64b.3 引密释纳

密释纳:丈夫托第三人供养妻子时,每周至少给两 卡夫kav 小麦或四 卡夫kav 大麦; 拉比约西Rabbi Yosei 说:只有邻近以东的 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 才给她大麦。另给半 卡夫kav 豆类、半 罗格log 油、一 卡夫kav 干无花果或一弥那重的无花果饼;没有这些,就按量给别的果品。

  1. 人若托第三人作受托人供养他的妻子,而他本人因故不与她同住,每周给她的供养不得少于两 卡夫kav 小麦或四 卡夫kav 大麦。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 说:只有邻近以东的 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 才给她分配大麦。

  3. 他还须给她半 卡夫kav 豆类、半 罗格log 油,以及一 卡夫kav 干无花果,或一弥那重的无花果饼。

    注:弥那原文 מנה,此处指重量。

  4. 他若没有这些果品,就须按相当的量从别处给她分配果品。

64b.4 引密释纳

密释纳续:还须给她床、软席、硬席;头巾、腰带,每逢节期一双新鞋;每年值五十第纳尔的衣服。夏天不给新衣,雨季不给旧衣,而是雨季给值五十第纳尔的衣服,夏天她就穿这些旧衣;旧衣归她。

  1. 他还须给她一张床、一张软席和一张硬席。

  2. 他还须给她一顶头巾、一条腰带,节期到节期给一双新鞋,即每逢节期为她买新鞋。

  3. 他还须每年为她购置值五十第纳尔的衣服。

  4. 密释纳说明:夏天他不可给她新衣,因为新衣厚而暖;雨季也不可给她旧衣,因为旧衣太薄,她会受冻。

  5. 而是要在雨季给她值五十第纳尔的衣服,到夏天她就穿这些已旧的衣服。

  6. 穿剩下的旧衣归她所有。

64b.5 引密释纳

此外,他还须给她一银马阿作其余用度;安息日晚上她与他同食。他若不给这一银马阿,她的劳作所得归她自己。

  1. 除上述之外,他还须另给她一枚银马阿,供她其余的用度。

  2. 她从安息日晚上到安息日晚上与他同食。

    注:另有解释说「同食」是房事的婉辞,见下文。

  3. 他虽可整周托第三人供养她,但安息日晚上她有权与他同食。

  4. 他若不给她这一枚银马阿作用度,她的劳作所得就归她自己。

64b.6 引密释纳

她须为他做多少活?在犹地亚纺经线五 塞拉sela 重,合加利利十 塞拉sela ;或纬线十 塞拉sela 重,合加利利二十 塞拉sela 。正在哺乳的,减少活计、增加供养。这些是最贫穷者的定额,富贵之人按其身分增加。

  1. 她须为他做的固定活计是多少?

  2. 她须在犹地亚纺五 塞拉sela 重的经线羊毛,合加利利的十 塞拉sela ;或在犹地亚纺十 塞拉sela 重的纬线,纬线较易纺,合加利利的二十 塞拉sela 。

    注:犹地亚的 塞拉sela 是加利利的两倍,故同一重量在加利利计数加倍。

  3. 她若正在哺乳,就从她的活计中减去,加到她所得的供养上。

  4. 这话,即这些数额与分量,是在什么情形下说的?

  5. 是就犹太人中最贫穷的而言,即这些是最低的要求。

  6. 但若是显达富裕的人,一切数额都按他的身分增加。

64b.7 提问

这条密释纳依从谁?既不是 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka ,也不是 拉比西缅Rabbi Shimon 。《移入纹卷》密释纳:安息日 合界eiruv 的分量是每人两餐的食物;众 坦拿Tanna 争论这两餐: 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说按平日的饭量,不按安息日; 拉比犹大Rabbi Yehuda 说按安息日的,不按平日。两人都意在从宽。

  1. 这条密释纳表达的是谁的意见?

  2. 它既不是 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 的,也不是 拉比西缅Rabbi Shimon 的,因为我们在密释纳中学过(《移入纹卷》叶八十二背):为合并安息日界限所设的 合界eiruv ,分量是多少?

  3. 是够所有参与 合界eiruv 的每一个人吃两餐的食物。

  4. 众 坦拿Tanna 对这两餐的界定有争论:指的是人平日所吃的饭量,不是安息日的;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  5. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:指的是人在安息日所吃的饭量,不是平日的。

  6. 这位贤者 拉比梅伊尔Rabbi Meir 与那位贤者 拉比犹大Rabbi Yehuda ,两人都意在从宽:前者认为人在安息日吃得较多,后者则认为人在平日吃得较多。

64b.8 引密释纳

拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说:两餐的分量是一个 蓬迪昂pundeyon 买的一个饼,以四 塞亚se'a 小麦卖一 塞拉sela 计,即半 卡夫kav ,一餐四分之一 卡夫kav 。 拉比西缅Rabbi Shimon 说:一 卡夫kav 做三个饼,两餐是一饼的三分之二,一餐即九分之一 卡夫kav 。

  1. 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说:两餐的食物,是用一个 蓬迪昂pundeyon 买的一个饼的大小,一个 蓬迪昂pundeyon 是一 塞拉sela 的四十八分之一,以四 塞亚se'a 小麦卖一 塞拉sela 的时价计。

  2. 照这样计算,一个 蓬迪昂pundeyon 可买十二分之一 塞亚se'a 小麦,合半 卡夫kav ,因为一 塞亚se'a 有六 卡夫kav 。

  3. 因此,照 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 的意见,四分之一 卡夫kav 够吃一餐。

  4. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:两餐的食物是一个饼的三分之二,以一 卡夫kav 小麦做三个饼计。

  5. 所以照 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,九分之一 卡夫kav 小麦够吃一餐。

64b.9 引密释纳

密释纳接着说:这饼的一半称为 半饼peras ,与患大麻风的房屋相关;其四分之一,是使身体不合格的不洁食物之量,按拉比之律使人不得吃 举祭teruma ;其八分之一,是食物可受不洁的最小分量。

  1. 讨论过够一餐的饼有多大的各家意见之后,密释纳说:这饼的一半,就是称为 半饼peras 的分量,与患大麻风的房屋相关的 哈拉哈halakha 有关。

  2. 人若进入患大麻风的房屋,在里面停留到足以吃下这分量食物的时间,他所穿的衣服就成为不洁。

    注:见利未记 14:47:「在房子里躺着的,必洗他的衣服;在房子里吃饭的,也必洗他的衣服。」

  3. 它的一半之半,即这么大一个饼的四分之一,是使身体不合格的不洁食物之量。

    注:原文 וחציה לפסול את הגויה。

  4. 换言之,吃了这分量的不洁食物,不洁就传到吃的人身上,按拉比之律他不得吃 举祭teruma 。

  5. 再取那一半之半的一半,即这饼的八分之一,是食物作为食物可受不洁的最小分量。

    注:原文 וחצי חצי חציה לטומאת אוכלין。

64b.10 提问

回到原问:规定每周两 卡夫kav 小麦的密释纳依从谁?若依 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka ,两 卡夫kav 只够八餐,一周却须十四餐;若依 拉比西缅Rabbi Shimon ,两 卡夫kav 够十八餐,又超出所需。

  1. 引过密释纳之后,革玛拉回到它的问题:这里规定丈夫每周须给妻子两 卡夫kav 小麦作供养的密释纳,作者是谁?

  2. 若是 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka ,他认为四分之一 卡夫kav 够吃一餐,那么两 卡夫kav 只有八餐,而妻子一周至少需要十四餐,因为当时惯常每天吃两餐。

  3. 若是 拉比西缅Rabbi Shimon ,他认为九分之一 卡夫kav 够吃一餐,那么两 卡夫kav 足够十八餐,密释纳所要求的就超出她实际所需。

64b.11 解答

答:其实依从 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka ; 拉夫希斯达Rav Ḥisda 解释其说:给零售商扣去三分之一,即总价加一半。这里也加上,两 卡夫kav 就够十二餐,仍差两餐;答:安息日晚上她与他同食,这一餐不在第三人供给之列。

  1. 革玛拉答:其实这条密释纳依从 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 的意见;这正如 拉夫希斯达Rav Ḥisda 解释 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 之说时所说:扣去三分之一给零售商作加价,因为他取三分之一作利润。

    注:原文 שליש לחנווני。按售价扣去三分之一,即在成本上加一半。

  2. 这就使总价增加一半。

  3. 这里也一样,取那三分之一,加到两 卡夫kav 小麦所能供给的餐数上。

  4. 革玛拉提出难点:即便照这样调整,加上一半,即所谓「外三分之一」,加到两 卡夫kav 小麦所能吃的餐数上,也只合十二餐。

    注:原文 שליש מלבר,以外加计为三分之一,即原数的一半;八餐加四餐为十二餐。

  5. 这仍然不够,因为妻子需要十四餐。

  6. 革玛拉答:安息日晚上她与他同食。

  7. 所以这一餐不包括在必须经第三人供给的数量之内。

64b.12 反驳

照「同食」指吃饭之说,这说得通;照「同食」是房事婉辞之说,又怎么讲?况且即便扣去安息日晚餐,仍需十三餐而只有十二。所以只能依 拉夫希斯达Rav Ḥisda 另一说:给零售商扣去一半,即总量加倍,这样够十六餐,而非八餐。

  1. 革玛拉问:照说密释纳所说的「吃」就是字面意义的吃那位,这说得通。

  2. 但照说安息日晚上这「吃」是婉辞,其实指房事的那位,又能怎么说?

  3. 再者,即便扣去安息日晚上那一餐,她仍需要十三餐,而她只够十二餐。

  4. 所以,这要照 拉夫希斯达Rav Ḥisda 就 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 之说所讲的另一句话:扣去一半给零售商作加价。

  5. 这里也一样,取那一半加到总量上,这意味着她够吃十六餐,而非八餐。

64b.13 解答

拉夫希斯达Rav Ḥisda 的两句话彼此矛盾?答:不矛盾。加三分之一,指另付烤饼柴钱的地方;加一半,指不另付柴钱的地方,加价须更高以抵此费。

  1. 革玛拉问: 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的一句话与他的另一句话似乎矛盾,这是个难点。

  2. 革玛拉答:这不难解。

  3. 这句话,即零售商加价为三分之一,指的是另外为烤饼所需的柴火付钱的地方。

  4. 那句话,即零售商加价为一半,指的是不为柴火另付钱的地方,所以加价须更高,以抵这些开销。

64b.14 提问

回到 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 之说:若够十六餐,就超出一周所需。那密释纳的作者是谁?莫非是 拉比希德卡Rabbi Ḥidka ,他说安息日须吃四餐,加上平日每天两餐,一周正好十六餐?

  1. 化解了 拉夫希斯达Rav Ḥisda 两句话的表面矛盾之后,革玛拉回到 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 的意见。

  2. 若是这样,照上面的算法有十六餐,多于一个女子一周所需。

  3. 革玛拉提议:既然如此,这条密释纳的作者是谁?

  4. 莫非是依从 拉比希德卡Rabbi Ḥidka 的意见?他说人在安息日有义务吃四餐。

  5. 平日每天吃两餐,这样一周合计正是十六餐。

64b.15 解答

革玛拉驳此提议:也可说依从众拉比——安息日只须吃三餐——因为要扣去一餐留给客人和过路人。丈夫不能只给妻子刚够自己吃的量,须够招待偶来的客人,总数便比原先估计的多些。

  1. 革玛拉驳回这一提议:你甚至可以说,这条密释纳依从众拉比的意见,他们认为人在安息日只须吃三餐,因为你要扣去一餐留给客人和过路人。

  2. 换言之,丈夫不能只给妻子她自己所需的最低数量,别无余裕。

  3. 他须给她足够的量,以招待偶尔来访的客人。

  4. 所以总数比原先估计的稍多。

64b.16 推论

既得此答,也可说密释纳依从 拉比西缅Rabbi Shimon :两 卡夫kav 够十八餐;或照众拉比安息日三餐之说,扣三餐给客人;或照 拉比希德卡Rabbi Ḥidka 四餐之说,扣两餐给客人。如此,密释纳与各家意见都相合。

  1. 革玛拉补充:既然你得出了这个答案,甚至可以说这条密释纳依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,他认为两 卡夫kav 够吃十八餐。

  2. 这可以这样解释:或说 拉比西缅Rabbi Shimon 同意众拉比的意见,安息日吃三餐,那就扣去三餐留给客人和过路人;或说他同意 拉比希德卡Rabbi Ḥidka 的意见,安息日吃四餐,那就须扣去两餐留给客人和过路人。

    注:十四餐加安息日多出的一餐为十五,扣三餐得十八;照四餐之说为十六,扣两餐得十八。

  3. 这样,这条密释纳与各家意见都能相合。

64b.17 解答

密释纳载 拉比约西Rabbi Yosei 说:只有邻近以东的 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 才给她大麦。难道只有以东人吃大麦?各地穷人都吃。革玛拉解释:意思是只有他才给她两倍于小麦的大麦,因为以东大麦质劣,别处大麦较好,两者差别不大。

  1. 密释纳教导: 拉比约西Rabbi Yosei 说:只有邻近以东的 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 才给她分配大麦。

  2. 革玛拉问:难道这表示只有在以东才吃大麦,世上其余地方都不吃大麦吗?

  3. 不可能如此,因为各地的穷人都吃大麦。

  4. 革玛拉解释: 拉比约西Rabbi Yosei 是这个意思:只有邻近以东的 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 才给她分配两倍于小麦的大麦,因为以东的大麦质劣;而别处的大麦品质较高,所以大麦与小麦的差别没有那么大。

64b.18 推论

密释纳说还须给她半 卡夫kav 豆类,以及油和果品,却没有提到酒。这支持 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 之说,因为他说过……(下接叶六十五正)

  1. 密释纳又教导:他还须给她半 卡夫kav 豆类,以及油和果品。

  2. 革玛拉评论:密释纳却没有教到酒。

  3. 这支持 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见,因为 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说过:……