← 婚书卷总目·第六章 妻子的拾得物

叶六十五背·65b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
69
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

65b.1 解答

(续上)拉夫帕帕Rav Pappa 问:鞋一年三双、衣服一年一套,岂不叫她赤身穿鞋?阿巴耶Abaye 答:所说是山地,鞋磨得快;顺带教导鞋要在节期给,好叫她过节欢喜。

  1. ……这位 坦拿Tanna 弄出一种怪事:妇人赤着身子却穿着鞋——因为丈夫一年要给妻子三次鞋,新衣却只给一次。

    本段承上段末句「拉夫帕帕Rav Pappa 对 阿巴耶Abaye 说」,是其所说之言。

  2. 阿巴耶Abaye 对他说:这位 坦拿Tanna 所站的是山地,就是说他讲的是山地,在那里她一年少不了三双鞋,因为山路上鞋磨得快。

  3. 顺带这位 坦拿Tanna 也教导我们:他要在节期把鞋给她,好叫她在节期里因新鞋欢喜。

65b.2 推论

密释纳说衣服值五十第纳尔。阿巴耶Abaye 说是五十「普通第纳尔」,即省币,值推罗币八分之一;证据是密释纳说这是最穷之人的定额,穷人哪来五十足值第纳尔。

  1. 密释纳教导:他要给她值五十第纳尔的衣服。

  2. 阿巴耶Abaye 说:这是指五十个普通第纳尔,即通行于本省的钱币,价值只合推罗第纳尔的八分之一。

    「普通」,原文 פְּשִׁיטֵי,指省币(מדינה),非推罗币。此词与「素面斯塔特」一词的后半同形而义异,正文写中文。

  3. 阿巴耶Abaye 从哪里得出这一点?

  4. 从密释纳所教导的:这话是就什么情形说的?

  5. 是就以色列人中最穷的说的。

  6. 若是体面的人,一切都按他的体面增加。

  7. 你若以为密释纳说的是十足的五十第纳尔,这样的穷人哪里来五十第纳尔?

  8. 一个穷人怎么给得起妻子这么一大笔钱作衣服?

  9. 可见密释纳说的是五十个普通第纳尔。

65b.3 引密释纳

密释纳说夏天不给新衣、雨季不给旧衣,穿旧的衣服归她。拉比们教导:剩余的供养归丈夫,旧衣归妻子。拉哈瓦Raḥava 说:她在经期穿旧衣,免得丈夫嫌恶她。

  1. 密释纳又说:夏天不可给她新衣,雨季不可给她旧衣,穿剩的旧衣归她。

  2. 拉比们教导:剩余的供养归丈夫,剩余的旧衣归妻子。

  3. 革玛拉问:说旧衣归妻子,她要这些旧衣做什么?

  4. 拉哈瓦Raḥava 说:她需要旧衣,是在经期穿着遮身,免得叫丈夫嫌恶她。

  5. 她若在经期穿平常的衣服,他日后就会厌恶她。

65b.4 推论

阿巴耶Abaye 说:寡妇剩下的旧衣归亡夫的继承人;不叫她招人嫌恶的考虑只对在世的丈夫而言,对继承人不必顾及。

  1. 阿巴耶Abaye 说:我们有传统:寡妇剩下的旧衣归丈夫的继承人。

  2. 理由是:只有在那里,即丈夫在世的妇人,才可用「免得叫丈夫嫌恶她」这一理由。

  3. 而在这里,丈夫已死,那就让她招人嫌恶好了。

    原文 תִּתְגַּנֵּי וְתִתְגַּנֵּי,叠用以示「尽管让她如此」。

  4. 不必顾及她在他继承人眼中是否得喜悦。

65b.5 提问

密释纳说他给她一个银玛阿,她每周安息日夜与他同吃。何谓「吃」?拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说是真吃,拉夫阿施Rav Ashi 说是指同房。

  1. 密释纳教导:他给她一个银玛阿,她从这个安息日夜晚到下一个安息日夜晚与他同吃。

  2. 革玛拉问:这里「她吃」是什么意思?

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:意思就是真的吃,她每周与他同吃一次。

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 说:这是指同房。

65b.6 解答

密释纳说「她吃」,照「真吃」之说很顺;照「同房」之说何以说「吃」?答:这是委婉语,箴言写淫妇「吃了把嘴一擦」即是此意。

  1. 密释纳说:她从这个安息日夜晚到下一个安息日夜晚与他同吃。

  2. 照说是真吃的那一位,这正合所教导的「她吃」。

  3. 可是照说是指同房的那一位,「她吃」又是什么意思?

  4. 革玛拉解释:这是委婉的说法,正如经上写着:「淫妇的道也是这样:她吃了把嘴一擦,就说:我没有行恶」(箴言 30:20)。

65b.7 反驳

拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说她在安息日夜和安息日白天都与他同吃;若「吃」指同房,安息日白天岂可同房?拉夫胡纳Rav Huna 说以色列人圣洁、白天不同房。答:拉瓦Rava 说在暗室里是许可的。

  1. 革玛拉提出质疑:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 与密释纳的 坦拿Tanna 意见不同,他说:她在安息日夜晚和安息日当天都与他同吃。

  2. 照说是真吃的那一位,这正合所教导的「和安息日」,就是她安息日白天也与他同席。

  3. 可是照说是指同房的那一位,安息日白天难道有同房之事吗?

  4. 拉夫胡纳Rav Huna 岂不是说过:以色列人是圣洁的,所以白天不同房吗?

  5. 革玛拉答:拉瓦Rava 说过:若在黑暗的屋子里,白天同房也是许可的。

65b.8 引证

密释纳说妻子若在哺乳,减其工作、加其供养。大拉比乌拉Rabbi Ulla the Great 在 纳西Nasi 的门口讲:人虽不必供养年幼的子女,却须供养极幼的。

  1. 密释纳教导:她若在哺乳,就减少她该作的工,加添她所得的供养。

  2. 大拉比乌拉Rabbi Ulla the Great 在 纳西Nasi 府邸的门口讲解:贤者虽说人在子女年幼时不必供养他们,但极幼的仍须供养。

    原文 רַבִּי עוּלָּא רַבָּה;新立条目。

65b.9 解答

极幼到几岁?到六岁为止,照 拉夫阿西Rav Asi 之说:六岁的孩子可凭母亲的 合界eiruv 出行,因他从属于母亲。

  1. 革玛拉问:到多大还算极幼?

  2. 到六岁为止,照 拉夫阿西Rav Asi 的说法,因为 拉夫阿西Rav Asi 说:六岁的孩子,母亲若在城的一边设了 合界eiruv ,他可凭母亲的 合界eiruv 出行。

  3. 他算在母亲的 合界eiruv 里,而不算在父亲的里,因为他被看作从属于母亲。

65b.10 反驳

大拉比乌拉Rabbi Ulla the Great 之说出自何处?出自密释纳:哺乳者减工加养,岂不是因孩子要与她同吃?驳:或许是因哺乳的妇人体弱,算作病人。

  1. 革玛拉问:大拉比乌拉Rabbi Ulla the Great 所教导的这条 哈拉哈halakha 出自哪里?

  2. 革玛拉解释:出自密释纳所教导的:她若在哺乳,就减少她该作的工,加添她所得的供养。

  3. 这是什么缘故?

  4. 岂不是因为婴孩要与她一同吃吗?

  5. 可见父亲有责任供养年幼的孩子。

  6. 革玛拉驳这一证据:但也许他加添她的供养不是为了婴孩,而是因她哺乳体弱,算作病人;那么这责任出于他对妻子的义务,而不是对孩子的。

65b.11 推论

反问:若为病,何不说「若她生病」?再驳:或许是要教导哺乳者通常算作病人。又记 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 之言:给哺乳者加酒,因酒有益于乳汁。

  1. 革玛拉反问:若是这样,密释纳就该说「她若生病」。

  2. 何以特说「她若在哺乳」?

  3. 这条 哈拉哈halakha 的缘故必定是为了孩子。

  4. 革玛拉又驳这一答:但也许密释纳要教导我们的是:哺乳的妇人通常算作病人;她若真病了,丈夫更须加添供养。

  5. 所以这并不证明父亲有义务供养极幼的孩子。

  6. 有记载说,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:给哺乳的妇人加酒,因为酒有益于乳汁。

65b.12 引证

章末语:「我们必再回到你这里,虽然」——第五章(אַף עַל פִּי)到此为止。本章自叶五十四背第六段起,至叶六十五背第十一段止,二百九十九段一千二百六十七句。开篇一条密释纳:虽然说处女两百、寡妇一百,丈夫若愿意加添,即使加到一百 一百第纳尔maneh 也可以;拉比犹大Rabbi Yehuda 准写收据减免,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说减少婚书款等于淫行。 **婚书的加添与减免**:加添之款等同婚书本身;蓬贝迪塔众贤与玛他·梅哈西亚的人论男嗣婚书与起誓;订婚后守寡或被休只得基本数额,推度心意,「骑上两匹马」;婚帐的情爱抑或交合的情爱;口头免除何以无效,婚书出于拉比之律而众贤加固;拉夫阿维亚Rav Avya 的妻子遗失婚书。 **订婚到成婚**:处女十二个月预备,寡妇三十天,「日子,或是十」;期满未婚可否吃 举祭teruma,最初与后来的法庭,乌拉Ulla 怕她分给家人,撤约之虑;亡夫兄弟不能使她吃 举祭teruma,「不是他银子所得的」。 **妻子的劳作与奉献**:奉献妻子的劳作所得无效,超出部分一说是圣物、补鞋匠拉比约哈难说是俗物,「你的双手奉献给造它们的」;众贤立定的交换,供养换劳作所得、银玛阿换超出部分;愿禁konam 属本体的圣洁。 **妻子的家务**:磨面、烤饼、洗衣、做饭、哺乳、铺床、纺毛,带一至四名婢女依次免去;闲散引致淫乱或痴呆;孩子何时认得母亲,哺乳二十四个月,人奶人血离身与未离身;哺乳期的寡妇不可再嫁,乳母的义务与伤奶的食物;仍须亲手斟杯、铺床、为丈夫洗脸手脚;只须纺毛线不纺亚麻。 **房事与离家**:许愿禁同房,沙迈学派两周、希列学派一周;各行业的 房事之分onata 定期,学生外出习妥拉,「篮中无饼」;拉夫雷胡米Rav Reḥumi,哈纳尼亚·本·哈基奈Ḥananya ben Ḥakhinai,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 之女,「我的和你们的,都是她的」。 **叛逆的妻子与丈夫**:每周减婚书七第纳尔或加三第纳尔,拒绝房事抑或拒绝做活,连续四个安息日当众宣告,「我厌恶他」,拉夫泽维德Rav Zevid 儿媳的旧衣,特拉派金。 **供养定额**:小麦、大麦、豆、油、果,衣物与鞋,银马阿;合界eiruv 两餐的分量,以东的大麦给双倍;不给妻子定酒,哈拿在示罗只吃不喝,纳克迪蒙·本·古尔永Nakdimon ben Guryon 的儿媳,胡玛Ḥuma 露臂;席子与枕褥;一年三双鞋,衣服五十普通第纳尔;哺乳者减工加养,大拉比乌拉论极幼的孩子。 第六章「妻子的拾得物」接着论妻子的拾得物、劳作所得与受伤赔偿,以及嫁妆的估定。

65b.13 引密释纳

第六章密释纳:妻子的拾得物和劳作所得归丈夫;她的继承产业,丈夫在她生前享其出产;她所受的羞辱与贬值赔偿归她。

  1. 妻子拾得的失物和她劳作所得,都归丈夫。

  2. 至于她所继承的产业,丈夫在她生前享用其出产。

  3. 她若受辱或受伤,加害者须赔偿她的羞辱和贬值,视情形而定。

    贬值,原文 פְּגָמָהּ。

  4. 这赔偿归她。

65b.14 引密释纳

拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 区分伤处:在隐蔽处,赔偿她得三分之二、丈夫得三分之一;在显露处,丈夫得三分之二、她得三分之一。丈夫那份立即给他,她那份用来买地,丈夫享其出产。

  1. 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说:伤在妇人身上隐蔽之处时,羞辱与贬值的赔偿她得两份,即三分之二,丈夫得一份,即三分之一,因为这伤也牵连到他。

  2. 伤在她身上显露之处时,丈夫得两份,因为他为她的情形当众受辱,她得一份。

  3. 他的那份应当立即给他。

  4. 她的那份要用来买地,由他享用那地的出产。

65b.15 提问

革玛拉问:这条密释纳教导什么新意?前面已有密释纳说父亲对女儿享有许配、拾得物、劳作所得、废除誓愿等权利,出嫁后丈夫更享其产业出产。

  1. 革玛拉问:这条密释纳要教导我们什么?

  2. 我们已从一条密释纳(本卷叶四十六背)学过:父亲对女儿享有为她许配之权,无论以钱、以文书或以同房成就。

  3. 此外,她未出嫁时,她拾得的失物、她劳作所得都归父亲,父亲也有权废除她的誓愿(见民数记第三十章)。

  4. 父亲也为她接受休书,但不在她生前享用她产业的出产。

  5. 她若已出嫁,丈夫的权利比父亲更多,因为丈夫在她生前享用她产业的出产。

  6. 那么,这条密释纳在别处所教之外,还教了什么?

65b.16 解答

答:这条密释纳是为她的羞辱与贬值赔偿而设,因为这些赔偿归谁,有 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 与拉比们之争。

  1. 革玛拉答:这位 坦拿Tanna 必须提到她的羞辱与贬值赔偿的 哈拉哈halakha ,因为这些赔偿归谁,有 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 与拉比们之争。

65b.17 反驳

有一位 坦拿Tanna 在 拉瓦Rava 面前诵 《巴拉伊塔》Baraita:妻子的拾得物归她自己, 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说归丈夫。听者以为可疑:阿奇瓦既说劳作的盈余都归她……(下接叶六十六正)

  1. 有一位 坦拿Tanna 在 拉瓦Rava 面前诵一条 《巴拉伊塔》Baraita:妻子拾得的失物归她自己;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说归她丈夫。

  2. 拉瓦Rava 对那位 坦拿Tanna 说:这条 《巴拉伊塔》Baraita 令人不解。

  3. 如今,关于妻子劳作所得超出贤者所定最低数额的那份盈余,……