(续上)拉夫帕帕 问:鞋一年三双、衣服一年一套,岂不叫她赤身穿鞋?阿巴耶 答:所说是山地,鞋磨得快;顺带教导鞋要在节期给,好叫她过节欢喜。
-
……这位 坦拿 弄出一种怪事:妇人赤着身子却穿着鞋——因为丈夫一年要给妻子三次鞋,新衣却只给一次。
This tanna creates a bizarre situation in which the woman is left naked but wearing shoes, as the husband must give his wife shoes three times a year but new clothing only once a year.
本段承上段末句「拉夫帕帕 对 阿巴耶 说」,是其所说之言。
-
阿巴耶 对他说:这位 坦拿 所站的是山地,就是说他讲的是山地,在那里她一年少不了三双鞋,因为山路上鞋磨得快。
Abaye said to him: The tanna is standing, i.e., speaking of, a mountainous region, in which she cannot do without three pairs of shoes, as shoes wear out quickly in hilly areas.
-
顺带这位 坦拿 也教导我们:他要在节期把鞋给她,好叫她在节期里因新鞋欢喜。
And in passing, the tanna teaches us that he should give them to her on a Festival, so that she will rejoice in them during the Festival.