← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十四正·64a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
59
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

64a.1 反驳

(续上) 拉夫加姆达Rav Gamda 又斥:因 拉夫泽维德Rav Zevid 是大人物、谦和不会争辩,你们就把判决扭曲得对他不利? 拉瓦Rava 对此提出疑问而未解决。革玛拉总结:既无定论,她若已拿到手,不从她手中夺回;未拿到手,不判给她。

  1. ……就因为 拉夫泽维德Rav Zevid 是大人物,他出于虔敬谦和不会争辩这一裁定,你们就把判决扭曲得对他不利吗?

  2. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 不是说过: 拉瓦Rava 就此提出疑问而没有解决吗?你们怎么裁定她可保留旧衣呢?

  3. 革玛拉总结:如今此事既没有说定是这样还是那样,那么她若已攫取了自己的某件财物,我们不从她手中夺回;她若没有攫取,我们也不判给她。

    注:原文 השתא דלא איתמר לא הכי ולא הכי,意谓疑而未决,维持现状。

64a.2 推论

关于叛逆的妻子,又有一条 哈拉哈halakha :她的休书要拖延十二个月才给,这十二个月里她不从丈夫那里得供养。

  1. 革玛拉就叛逆的妻子再补一条 哈拉哈halakha :我们把她的休书拖延一年的十二个月,在此之前不给她休书。

  2. 在这一年十二个月里,她不从丈夫那里得供养。

64a.3 反驳

拉夫塔维·巴尔·基斯纳Rav Tavi bar Kisna 转述 撒母耳Shmuel :法庭针对对丈夫叛逆的订婚女子写叛逆状,扣减她的婚书;却不针对等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇写。革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita 质疑:订婚女子与等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇,同样看待。

  1. 拉夫塔维·巴尔·基斯纳Rav Tavi bar Kisna 说, 撒母耳Shmuel 说:已订婚的女子对丈夫叛逆,法庭针对她写一份叛逆状。

    注:原文 אגרת מרד,译「叛逆状」。

  2. 这份文书是法庭的命令,要从婚书中扣减。

  3. 但等候 亡夫兄弟yavam 而不愿与他行叔娶婚的寡妇,法庭不针对她写叛逆状。

  4. 革玛拉引一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出质疑:对我来说都一样:无论她是已订婚的还是已成婚的,甚至是正值经期的,甚至是患病的,甚至是等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇。

64a.4 解答

答:不相矛盾。 《巴拉伊塔》Baraita 不分订婚女子与等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇,说的是男方求娶而女方拒绝; 撒母耳Shmuel 区分两者,说的是女方求娶而男方拒绝。 拉夫塔哈利法·巴尔·阿维米Rav Taḥalifa bar Avimi 转述后者:男方求,法庭应他;女方求,法庭不应她,不给她的婚书加添。

  1. 革玛拉答:这不难解,矛盾可以这样化解:这里不分已订婚的女子与等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇,说的是他要求娶她而她拒绝的情形;那里作了区分,说的是她要求嫁他而他拒绝的情形。

  2. 正如 拉夫塔哈利法·巴尔·阿维米Rav Taḥalifa bar Avimi 说, 撒母耳Shmuel 说:他若提出要求,法庭应他的要求,将她定为叛逆的妻子;她若提出要求,法庭不应她的要求,也不给她的婚书加添。

64a.5 提问

那么 撒母耳Shmuel 之说如何讲?若是女方求娶而男方不肯,就不该说「针对订婚女子写叛逆状」,而该说「为订婚女子写」。答:措辞不精确,应改读作「为订婚女子」。

  1. 革玛拉追问: 撒母耳Shmuel 说针对已订婚的女子写叛逆状,却不针对等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇写,你把这话定在什么情形?

  2. 若是她要求嫁他而他不愿意的情形,那为什么措辞作「法庭针对已订婚的女子写叛逆状」,表示这文书是针对她写的?

    注:原文 על הארוסה,「针对」。

  3. 它本该说:为已订婚的女子写叛逆状,即替她针对丈夫写。

    注:原文 לארוסה,「为」。

  4. 革玛拉答:这不难解,因为这段文字措辞不精确。

  5. 应当这样教这句话:为已订婚的女子。

64a.6 反驳

等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇为何不为她写?因为对她说:走吧,你本不受生养之命。质疑:那订婚女子也可这样对她说!所以,写叛逆状的情形是女子带着诉求而来:「我要手中的拐杖、下葬用的锄头」,即要儿女养老送终。这诉求成立,法庭便针对丈夫写叛逆状。

  1. 革玛拉问:等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇有何不同,以致不为她针对丈夫写叛逆状?

  2. 因为我们对她说:走吧,你本不受生养的诫命。

    注:生养之命(创世记 1:28)只加于男子,故说她不受此命。

  3. 因此,她虽不能另嫁,也不能强迫他去做妥拉并未特别命他做的事。

  4. 革玛拉质疑这一答案:若是这个理由,那么已订婚的女子,我们也可对她说:走吧,你本不受这诫命。

  5. 所以,签发叛逆状的情形,必是指一个带着诉求而来的女子,她说:我要手中有根拐杖,下葬时有把锄头,即我要有儿女在我老年时奉养我,死后为我料理丧葬。

    注:原文 חוטרא לידא ומרה לקבורה。

  6. 这诉求成立,因此法庭针对丈夫签发叛逆状。

64a.7 解答

等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇若也带着诉求而来,为何不听她?革玛拉改说:两处都是男方要求而女方叛逆。 《巴拉伊塔》Baraita 说写叛逆状,指 亡夫兄弟yavam 要求她行 脱鞋礼ḥalitza 而她拒绝; 撒母耳Shmuel 说不写,指他要求成叔娶婚。 拉比佩达特Rabbi Pedat 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan :要求行 脱鞋礼ḥalitza ,法庭应他;要求成婚,法庭不应他。

  1. 革玛拉问:这里也一样,等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇若带着诉求而来,法庭为什么不听她的?

  2. 于是革玛拉收回「她要求嫁他」的解释。

  3. 改说这两处都是讲他向她提出要求而她叛逆的情形,而 《巴拉伊塔》Baraita 对 撒母耳Shmuel 之说的质疑并不难解。

  4. 这里, 《巴拉伊塔》Baraita 说法庭针对等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇写叛逆状,指的是 亡夫兄弟yavam 要求她行 脱鞋礼ḥalitza 而她拒绝的情形。

  5. 那里, 撒母耳Shmuel 说法庭不写,指的是他要求完成叔娶婚的情形;正如 拉比佩达特Rabbi Pedat 说, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说: 亡夫兄弟yavam 若要求她行 脱鞋礼ḥalitza 而她拒绝,法庭应他。

  6. 他若要求行叔娶婚,法庭不应他。

64a.8 反驳

要求成叔娶婚而女方拒绝,为何不写叛逆状?因为对他说:去娶别的女子吧,她的拒绝不算叛逆。质疑:要求行 脱鞋礼ḥalitza 也可对他这样说,两者区别仍不清楚。

  1. 革玛拉问:要求完成叔娶婚有何不同,以致女子拒绝时,法庭不针对她写叛逆状?

  2. 因为我们对他说:去娶另一个女子吧。

  3. 她若不同意这门婚事,他并非非娶她不可。

  4. 因此她的拒绝不算叛逆。

  5. 革玛拉质疑这一答案:若是这样,那么要求行 脱鞋礼ḥalitza 时,我们也可对他说:去娶另一个女子吧。

  6. 两种情形的区别仍不清楚。

64a.9 解答

其实理由是他说:她既系属于我,别人就不肯把女儿嫁我。未行 脱鞋礼ḥalitza 之前,别的女子会顾虑他身上系着一个女子,日后或与他成婚。这诉求成立,所以她拒绝 脱鞋礼ḥalitza ,法庭便针对她写叛逆状。

  1. 所以必定是这个理由:因为他说:她既系属于我,人家就不肯把别的妻子给我。

    注:原文 אגידא בי,意为她与我有叔娶的系属。

  2. 他只要还没有行 脱鞋礼ḥalitza ,就可能难以另娶,因为可能嫁他的女子会顾虑他身上系着一个女子,日后她或许会与他成叔娶婚。

  3. 这诉求成立,因此她若拒绝 脱鞋礼ḥalitza ,法庭就针对她写叛逆状。

64a.10 解答

若然,她拒绝成叔娶婚,他同样可说「她系属于我,没人肯嫁我」,为何不写?所以只能说两处都讲他要求成叔娶婚而不相矛盾: 《巴拉伊塔》Baraita 写叛逆状,依最初的密释纳; 撒母耳Shmuel 不写,依最终的密释纳。

  1. 革玛拉问:若是这样,这里她拒绝完成叔娶婚的要求,他也可说:她既系属于我,人家就不肯把别的妻子给我。

  2. 那么在这种情形下,法庭为什么不写叛逆状?

  3. 所以只能说,这两处都是讲他要求完成叔娶婚的情形。

  4. 而这并不难解。

  5. 这里,在 《巴拉伊塔》Baraita 中法庭写叛逆状,是依从最初的密释纳。

    注:原文 משנה ראשונה 与 משנה אחרונה,指同一条密释纳的前后两种版本。

  6. 那里,在 撒母耳Shmuel 之说中法庭不写,是依从最终的密释纳。

64a.11 引密释纳

如密释纳所教:起初人们为诫命而行叔娶婚,叔娶婚的诫命优先于 脱鞋礼ḥalitza 的诫命,那时强迫女子成婚,她拒绝就写叛逆状;如今人们不为诫命而行,贤者便说 脱鞋礼ḥalitza 优先。 撒母耳Shmuel 之说依从这最终的版本,不针对等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇写叛逆状。

  1. 正如我们在密释纳中学过的(《头生卷》叶十三正):叔娶婚的诫命优先于 脱鞋礼ḥalitza 的诫命。

  2. 这条 哈拉哈halakha 原本适用于人们存心为诫命而行叔娶婚的时候。

  3. 那时,惯常的做法是强迫女子接受叔娶婚。

  4. 她若拒绝,法庭就针对她写叛逆状。

  5. 然而如今,人们不是存心为诫命而行叔娶婚,可能另有所图,贤者们便说: 脱鞋礼ḥalitza 的诫命优先于叔娶婚的诫命。

  6. 撒母耳Shmuel 说法庭不针对等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇写叛逆状,是依从这条密释纳的最终版本。

64a.12 提问

密释纳问「减到什么时候」,并说照 拉比犹大Rabbi Yehuda 之见以特拉派金计。特拉派金是什么? 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:就是一个阿斯特拉,即半第纳尔。 《巴拉伊塔》Baraita 也教导:三个特拉派金,就是九个马阿,每天一个半马阿,乘以一周的六天。

  1. 密释纳问:他减她的婚书,减到什么时候为止?

  2. 在这上下文中它说,照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,所涉的数额以特拉派金计,不以第纳尔计。

  3. 革玛拉问:特拉派金是什么?

  4. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:是一个阿斯特拉,一种小钱币。

    注:原文 אסתירא。

  5. 一个阿斯特拉值多少?

  6. 半个第纳尔。

  7. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导: 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:三个特拉派金,即九个马阿,每天一个半马阿,乘以一周的六天。

    注:一第纳尔合六马阿,故三个特拉派金即一个半第纳尔,合九马阿。

64a.13 提问

拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 问 撒母耳Shmuel :妻子叛逆,每周减七第纳尔,安息日也算在内;丈夫叛逆,只按六天加,为何不同?答:罚她、减她婚书,不像安息日的工钱;罚他每天加添……(下接叶六十四背)

  1. 拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 对 撒母耳Shmuel 说:她对他叛逆时有何不同,我们把安息日的补偿也算给他——她的婚书每周减七第纳尔,连安息日在内每天一第纳尔;而对她有何不同,我们不把安息日的补偿算给她,只算六天?

  2. 革玛拉解释:受罚、婚书被扣减的是她时,这看来不像安息日的工钱,即为安息日所做之事付的钱,那是禁止的。

  3. 而受罚、被迫每天给她婚书加添钱款的是他时,……