(续上) 拉夫加姆达 又斥:因 拉夫泽维德 是大人物、谦和不会争辩,你们就把判决扭曲得对他不利? 拉瓦 对此提出疑问而未解决。革玛拉总结:既无定论,她若已拿到手,不从她手中夺回;未拿到手,不判给她。
-
……就因为 拉夫泽维德 是大人物,他出于虔敬谦和不会争辩这一裁定,你们就把判决扭曲得对他不利吗?
Because Rav Zevid is a great man, and due to his piety and humility he would not challenge the ruling, you twist the judgment against him?
-
拉夫卡哈纳 不是说过: 拉瓦 就此提出疑问而没有解决吗?你们怎么裁定她可保留旧衣呢?
Didn’t Rav Kahana say: Rava raises a dilemma with regard to this issue and did not resolve it, so how did you rule that she may retain her worn clothes?
-
革玛拉总结:如今此事既没有说定是这样还是那样,那么她若已攫取了自己的某件财物,我们不从她手中夺回;她若没有攫取,我们也不判给她。
The Gemara summarizes: Now that it was not stated and concluded this way or that way, if she seized an item of her possessions, we do not take it away from her, but if she did not seize it, we do not give it to her.
注:原文 השתא דלא איתמר לא הכי ולא הכי,意谓疑而未决,维持现状。