(续上)照拒绝做活之说,患病的妇女本不必做活,怎算叛逆?所以只能说:拒绝房事,众人都认她是叛逆的妻子;争论在于拒绝做活—— 拉夫胡纳 认为不算, 拉比哈尼纳之子拉比约西 认为也算。
-
但照说叛逆指拒绝做活的那位,患病的妇女难道能做活吗?
However, according to the one who says the rebellion is against performing tasks, is an ill woman fit to perform tasks?
-
她既患病,就没有做活的义务,这不算叛逆的行为。
Since she is ill, she has no obligation to perform tasks and this is not deemed rebellious behavior.
-
所以只能这样解释:她若拒绝行房,众人都同意她算叛逆的妻子。
Rather, one must explain this as follows: If she rebelled against engaging in marital relations, everyone agrees that she is defined as a rebellious woman.
-
他们争论的是拒绝做活的妇女。
They disagree with regard to one who rebels against performing tasks.
-
一位贤者 拉夫胡纳 认为,拒绝做活的不算叛逆的妻子;另一位贤者 拉比哈尼纳之子拉比约西 认为,拒绝做活的也算叛逆的妻子。
One Sage, Rav Huna, holds that one who rebels against performing tasks is not a rebellious woman, and one Sage, Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, holds that one who rebels against performing tasks is also considered a rebellious woman.