(续上)老人讥她守活寡;她答:他若听我的,还要再学十二年。 拉比阿奇瓦 听了,又回学堂十二年,带着两万四千门生归来。妻子穿着旧衣出迎,俯伏亲他的脚;门人要推开她,他说:我的和你们的,都是她的。
-
……你还要过丈夫活着却独守空房的「活寡」日子吗?
will you lead the life of a widow of a living man, living alone while your husband is in another place?
-
她对他说:他若听我的,还要再坐下来学十二年。
She said to him: If he would listen to me, he would sit and study for another twelve years.
-
拉比阿奇瓦 听见了,说:这样一来,我是得了许可才这样做的。
When Rabbi Akiva heard this he said: I have permission to do this.
注:原文 ברשות קא עבידנא,意为她既已首肯,他再离家十二年便是得了许可。
-
他又回去,在学堂里再坐了十二年。
He went back and sat for another twelve years in the study hall.
-
他回来的时候,带着两万四千门生同来。
When he came back he brought twenty-four thousand students with him.
-
他妻子听说了,就出去迎接他。
His wife heard and went out toward him to greet him.
-
邻居妇女对她说:借几件衣服穿上吧,你现在的衣着不宜去见要人。
Her neighbors said: Borrow some clothes and wear them, as your current apparel is not appropriate to meet an important person.
-
她对她们说:「义人顾惜他牲畜的命。」(箴言 12:10)
She said to them: “A righteous man understands the life of his beast” (Proverbs 12:10).
注:她引这句经文,意谓义人知道自家牲畜的心意,丈夫自会认得她,不必借衣。
-
她来到他面前,俯伏在地,亲他的脚。
When she came to him she fell on her face and kissed his feet.
-
他的侍从不知道她是谁,要把她推开;他对他们说:由她吧,我的妥拉学问和你们的,其实都是她的。
His attendants pushed her away as they did not know who she was, and he said to them: Leave her alone, as my Torah knowledge and yours is actually hers.