← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十三正·63a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
54
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

63a.1 引证

(续上)老人讥她守活寡;她答:他若听我的,还要再学十二年。 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 听了,又回学堂十二年,带着两万四千门生归来。妻子穿着旧衣出迎,俯伏亲他的脚;门人要推开她,他说:我的和你们的,都是她的。

  1. ……你还要过丈夫活着却独守空房的「活寡」日子吗?

  2. 她对他说:他若听我的,还要再坐下来学十二年。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 听见了,说:这样一来,我是得了许可才这样做的。

    注:原文 ברשות קא עבידנא,意为她既已首肯,他再离家十二年便是得了许可。

  4. 他又回去,在学堂里再坐了十二年。

  5. 他回来的时候,带着两万四千门生同来。

  6. 他妻子听说了,就出去迎接他。

  7. 邻居妇女对她说:借几件衣服穿上吧,你现在的衣着不宜去见要人。

  8. 她对她们说:「义人顾惜他牲畜的命。」(箴言 12:10)

    注:她引这句经文,意谓义人知道自家牲畜的心意,丈夫自会认得她,不必借衣。

  9. 她来到他面前,俯伏在地,亲他的脚。

  10. 他的侍从不知道她是谁,要把她推开;他对他们说:由她吧,我的妥拉学问和你们的,其实都是她的。

63a.2 引证

她父亲听说城里来了大人物,想去请他解除自己的誓言;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 问他:你起誓时可想到此人会成大器?他说:若知道他能学会一章、一条 哈拉哈halakha 也不至于此。得知眼前就是女婿,本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 俯伏亲脚,分他一半家财。他的女儿也这样待 本·阿扎伊ben Azzai ;俗话说:母羊跟着母羊走。

  1. 这期间,她父亲听说城里来了一位大人物。

  2. 他说:我要去见他。

  3. 也许他能解除我的誓言,我就可以供养我女儿了。

  4. 他来见他,请求解除誓言, 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 对他说:你起誓的时候,可曾想到这个阿奇瓦会成为大人物?

    注:「这个阿奇瓦」照英译补出,原文只说「你起誓时可曾想到他会成为大人物」,正文用中文名以免与前面的称呼重复。

  5. 他对他说:我若相信他能学会哪怕一章、哪怕一条 哈拉哈halakha ,我也不会那么狠心。

  6. 他对他说:我就是他。

  7. 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 俯伏在地,亲他的脚,把自己一半的家财给了他。

  8. 革玛拉又记述: 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的女儿也照样待 本·阿扎伊ben Azzai ——他也是个寻常人——她与他订婚,送他去求学,使他学了妥拉。

  9. 这正应了人们常说的俗话:母羊跟着母羊走;女儿所行,与母亲一样。

    注:原文 רחילא בתר רחילא אזלא,以母羊喻 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之妻,以小母羊喻其女。

63a.3 引证

同类故事: 拉瓦之子拉夫约瑟Rav Yosef, son of Rava 被父亲送到 拉夫约瑟Rav Yosef 门下,约定学六年。三年后适逢赎罪日前夕,他要回家看妻子;父亲闻讯,拿着兵器去迎他,责他想念情人(一说:想念你的鸽子)。父子争执,两人都没吃上赎罪日前的末餐。

  1. 同一主题还有一事: 拉瓦之子拉夫约瑟Rav Yosef, son of Rava 被父亲送到学堂,在大贤 拉夫约瑟Rav Yosef 面前学习。

  2. 他们约定他在学堂里坐六年。

  3. 过了三年,赎罪日前夕到了,他说:我要回去看看家里人,即他的妻子。

  4. 他父亲听说了,就拿起兵器,像要上阵一般,出去迎他。

  5. 一说,他对他说:你想起你的情人了吗?竟为了见一个女人放下学业!

    注:原文 זונתך,英译作 mistress,此处译「情人」。

  6. 也有人说,他对他说:你想起你的鸽子了吗?

    注:原文 יונתך,与上一说的 זונתך 仅一字之差,为温柔的称呼。

  7. 父子二人既起了争执,都无暇他顾,这位夫子没吃赎罪日前的末餐,那位夫子也没吃那天的末餐。

63a.4 引密释纳

密释纳:妻子对丈夫叛逆,要受罚,婚书每周减七第纳尔; 拉比犹大Rabbi Yehuda 说减七个特拉派金。减到婚书扣完为止; 拉比约西Rabbi Yosei 说可一直减下去,她日后得了遗产,他可从中追讨。丈夫对妻子叛逆,婚书每周加三第纳尔。

  1. 妻子对丈夫叛逆,要受罚:她的婚书每周减去七第纳尔。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:每周减七个特拉派金,每个合半第纳尔。

    注:原文 טרפעיקין,英译释为半第纳尔,正文音译作「特拉派金」。

  3. 减到什么时候为止?

  4. 减到所减之数抵满她的婚书为止,即他不再欠她什么,此时他休她,不必付任何款项。

  5. 拉比约西Rabbi Yosei 说:他可一直减下去,甚至超出她婚书应得之数;这样,她日后若从别处得了遗产,他可以向她追讨多减的部分。

    注:原文 לעולם הוא פוחת והולך,意谓所减不以婚书之数为限,成为她欠他的债。

  6. 同样,丈夫若对妻子叛逆,他要受罚:她的婚书每周加添三第纳尔。

  7. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:三个特拉派金。

63a.5 提问

所谓叛逆,指什么? 拉夫胡纳Rav Huna 说指拒绝房事; 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说指拒绝为丈夫做活。密释纳既说丈夫也会叛逆,后一说如何讲得通?答:指丈夫说「我不供养、不养活妻子」。

  1. 革玛拉问:她是在哪方面叛逆?密释纳所说的叛逆,是什么性质?

  2. 拉夫胡纳Rav Huna 说:是拒绝行房。

  3. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:是拒绝做她对丈夫负有义务的活计。

  4. 革玛拉辨析这一争论。

  5. 密释纳说:同样,丈夫若对妻子叛逆。

  6. 照说叛逆指拒绝行房的那位,这说得通,因为这种叛逆同样可以用在丈夫身上。

  7. 但照说她叛逆是拒绝做活的那位,难道丈夫也要受她役使,为她做活吗?

  8. 革玛拉答:是的,因为密释纳说的是这样一个人:他说「我不供养、也不养活我的妻子」。

    注:原文 לא זנה ולא מפרנסה,「供养」指给她饮食,「养活」指其余所需。

63a.6 反驳

拉夫Rav 不是说过:说「我不供养、不养活妻子」的人,须立即休妻并付婚书款?何须每周加罚?答:总得先和他商议,看他是否回心;商议期间,婚书每周加三第纳尔。

  1. 革玛拉问:但 拉夫Rav 不是说过:说「我不供养、也不养活我的妻子」的人,必须立即休她,并付给她婚书款吗?

  2. 那么这里讨论每周加罚,又有什么意义?

  3. 革玛拉答:难道不需要先和他商议,看他会不会收回决定吗?

  4. 在这期间,法庭和他商议,向他说明他若不收回决定就须休妻,这时就罚他每周给她的婚书加添三第纳尔。

63a.7 反驳

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita 质疑:叛逆的妻子,无论已订婚、已成婚、正值经期、患病,或是等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇,同一 哈拉哈halakha 适用。

  1. 革玛拉就叛逆的妻子引一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出质疑:对我来说都一样,即适用同一 哈拉哈halakha :叛逆的女子无论是已订婚的、已成婚的,甚至是正值经期的,甚至是患病的,甚至是等候 亡夫兄弟yavam 与她行叔娶婚的寡妇。

63a.8 反驳

照叛逆指拒绝做活之说,这说得通;照拒绝房事之说,经期妇女本就不能行房,何来叛逆?答:筐里有饼的人,不同于筐里没饼的人;她宣告拒绝,经期或患病时他也受苦。

  1. 革玛拉讨论这则 《巴拉伊塔》Baraita 。

  2. 照说她的叛逆指拒绝做活的那位,这说得通。

  3. 但照说她叛逆是拒绝行房的那位,经期的妇女难道可以行房吗?

  4. 她不可以,所以她的拒绝本无意义。

  5. 革玛拉答:持此说的那位可以对你说:筐里有饼的人,即从前与妻子行过房的人,不同于筐里没有饼的人。

    注:原文 אינו דומה מי שיש לו פת בסלו למי שאין לו פת בסלו,喻知道日后可得与知道日后不可得,心境大不相同。

  6. 她既宣告拒绝行房,即便在她经期或患病时,他也因这拒绝而受苦。

63a.9 反驳

另一说法:照叛逆指拒绝房事之说,《巴拉伊塔》Baraita 说患病的妇女也算叛逆,这说得通,因为她虽不能做活,仍可在房事上叛逆。(下接叶六十三背)

  1. 也有人说,这一质疑是另一种讲法。

  2. 照说密释纳所说的叛逆指拒绝行房的那位,这与所教关于患病妇女的话相合,即她也作为叛逆的妻子受罚,因为她即使不能做活,在行房一事上仍可以叛逆。