← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十二背·62b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
80
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

62b.1 解答

(续上)阿巴耶Abaye 答:这位 坦拿Tanna 所教的 哈拉哈halakha 关乎所有人。问:水手定期六个月,许愿禁一周何须休妻?答:篮中有饼与篮中无饼的人不同;她知道因愿而被禁,等候丈夫的苦就更重。

  1. ……这位 坦拿Tanna 教我们的是关乎所有人的 哈拉哈halakha ,不只是闲居者或工人。

  2. 他问他:可是关于水手,密释纳说房事的定期是六个月;那么他若许愿禁这事仅一周,为什么须休她?

  3. 他答他:人人都知道,篮中有饼的人,与篮中没有饼的人不能相比。

  4. 在禁食日,篮中没有现成饼的人,比有现成饼、知道过后能吃的人更受苦。

  5. 在这里也是如此,妇人知道房事因一个愿而禁止她,她等候丈夫归来的苦楚就更加重了。

62b.2 提问

拉巴·巴尔·拉夫哈难Rabba bar Rav Ḥanan 又问 阿巴耶Abaye:已婚的赶驴者想改做赶骆驼的,以多赚钱而减少房事,可以吗?答:妇人宁要一个 卡夫kav 而有房事,不要十个 卡夫kav 而须禁欲,故不经她许可不得改业。

  1. 拉巴·巴尔·拉夫哈难Rabba bar Rav Ḥanan 对 阿巴耶Abaye 说:已婚的赶驴人若想改做赶骆驼的, 哈拉哈halakha 如何?

  2. 他可以为从工作多赚钱而改业,即使这意味着他与妻子同房的次数会减少吗?

  3. 他答他:妇人宁要一个 卡夫kav ,即度日清简,而有房事,也不要十个 卡夫kav 而须禁欲。

  4. 所以,不经她许可,他不得改业。

62b.3 解答

密释纳说水手六个月一次,是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话。拉夫贝鲁纳Rav Beruna 传 拉夫Rav 之言:哈拉哈halakha 依此;拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 则传众贤之说:学生可不经许可外出习妥拉两三年。拉瓦Rava 说:众贤倚靠此说而行,有时却招致丧命。

  1. 密释纳说:水手,房事的定期是每六个月一次。

  2. 这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话。

  3. 拉夫贝鲁纳Rav Beruna 说 拉夫Rav 说过: 哈拉哈halakha 依 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的意见。

    英译作 Rav Berona;原文 רַב בְּרוֹנָא,照库中写法。

  4. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说 拉夫Rav 说过:这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话,但众贤说:学生可以不经妻子许可离家去学习妥拉,长达两三年。

  5. 拉瓦Rava 说:众贤倚靠 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 的意见,自己也这样做了,结果有时却招致丧命。

    英译作 拉比阿达·巴尔·阿哈瓦Rabbi Adda bar Ahava;原文 רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה,照库中写法。

62b.4 引证

拉夫雷胡米Rav Reḥumi 在梅霍扎从学于 拉瓦Rava,每年赎罪日前夕回家。一年他沉浸于所学的 哈拉哈halakha 而未归,妻子盼望落空,落下一滴泪;那一刻他坐在屋顶上,屋顶塌陷,他就死了。

  1. 这正如关于 拉夫雷胡米Rav Reḥumi 的传说:他常在梅霍扎从学于 拉瓦Rava 面前,惯于每年 赎罪日Yom Kippur 前夕回家。

  2. 有一天,他格外沉浸于所学的 哈拉哈halakha ,就留在学舍,没有回家。

  3. 他妻子那天盼着他,一直对自己说:他这就来了,他这就来了。

  4. 可是到头来,他没有来。

  5. 她为此伤心,一滴眼泪从她眼中落下。

  6. 正在那一刻, 拉夫雷胡米Rav Reḥumi 坐在屋顶上。

  7. 屋顶在他身下塌陷,他就死了。

  8. 这教导人须何等谨慎,因为他使妻子伤心,即使出于无意,也受了重罚。

62b.5 解答

妥拉学者行房的合宜时间,拉夫犹大Rav Yehuda 传 撒母耳Shmuel 之言:每逢安息日前夕。经上「按时候结果子」,一说出自 拉夫胡纳Rav Huna,一说出自 拉夫纳赫曼Rav Naḥman,也指每逢安息日前夕行房的人。

  1. 妥拉学者履行房事义务的理想时间是什么时候?

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说过:他们合宜的时间是每逢安息日前夕,即星期五晚上。

  3. 同样,关于「按时候结果子」(诗篇 1:3)这节经文, 拉夫犹大Rav Yehuda 说,有人说是 拉夫胡纳Rav Huna 说的,也有人说是 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说的:这是指每逢安息日前夕行房、结出他果子的人。

62b.6 引证

拉比希亚Rabbi Ḥiyya 之子、拉比雅奈Rabbi Yannai 之婿常在学舍坐学,每逢安息日前夕黄昏回家,岳父见火柱在他前头。一天他沉浸于学而未归,不见那记号,岳父就说把他的床翻过来,他必是死了;这话如「出于掌权的错误」,他果然死了。

  1. 相传 拉比希亚之子拉夫犹大Rav Yehuda, son of Rabbi Ḥiyya ,即 拉比雅奈Rabbi Yannai 的女婿,常去学舍坐学,每逢安息日前夕黄昏回家。

    英译与原文都作 犹大Yehuda(יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא),无称号;照库中 之间B1059 写法。

  2. 他回来时, 拉比雅奈Rabbi Yannai 总看见一根火柱在他前头行,因为他圣洁。

  3. 有一天,他沉浸于所学的 哈拉哈halakha ,就留在学舍,没有回家。

  4. 拉比雅奈Rabbi Yannai 不见那记号在他前头,就对家人说:把他的床翻过来,如同居丧时所做的,因为他必是死了;他推想他若还活着,就不会误了他的房事定期,必定会回家。

  5. 他所说的成了「似乎出于掌权的错误」(传道书 10:5),而 拉比希亚之子拉夫犹大Rav Yehuda, son of Rabbi Ḥiyya 就死了。

62b.7 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 为儿子聘 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 家的女儿,写婚书时女孩死了。他疑两家有什么不合格之处,查考世系,发现自己出于大卫之妻所生的 亚比他之子示法提雅Shefatya ben Avital ,对方出于大卫的哥哥示米亚。

  1. 相传 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 为他儿子安排,娶 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 家的一个女儿。

  2. 到要写婚书时,那女孩死了。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:难道,愿神禁止,这两家有什么不合格之处,以致看来神阻止了这门亲事?

  4. 他们坐下查考两家的世系,发现 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 出于大卫之妻所生的 亚比他之子示法提雅Shefatya ben Avital ,而 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 出于大卫的哥哥示米亚。

    示法提雅是大卫之妻亚比他所生(撒母耳记下 3:4);英译「the wife of 大卫David」指亚比他。示米亚即撒母耳记下 13:3 大卫的哥哥,原文 שִׁמְעִי,单名不立条。

62b.8 引证

他又为儿子聘 拉比约西·本·齐姆拉Rabbi Yosei ben Zimra 家的女儿,约定供养他在学舍学十二年,先学后娶。女孩从新郎面前经过,他说改为六年;再经过一次,他说要先娶后学。他羞见父亲,父亲安慰他说:你有造你者的心思。

  1. 他就去为他儿子安排,娶 拉比约西·本·齐姆拉Rabbi Yosei ben Zimra 家的一个女儿。

  2. 他们为他约定,供养他十二年,让他去学舍学习。

  3. 原以为他会先去学习,然后成婚。

  4. 他们让那女孩从新郎面前经过,他看见她,就说:就六年吧。

  5. 他们又让她从他面前经过,他对他们说:我现在就娶她,然后去学习。

  6. 他随后羞于见他父亲,因为他想父亲会责备他,因他见了那女孩就想要她,等不得了。

  7. 他父亲安慰他,对他说:我儿,你有造你者的心思,意思是你的做法与神的做法一样。

62b.9 解答

其证:起初经上说「你要将他们领进去,栽于你产业的山上」,可见神本意是入以色列地后才建殿;后来却说「又当为我造圣所」,在旷野就要建,可见因为亲爱,把原本在后的提前了。

  1. 这事的证据是:起初经上写着:「你要将他们领进去,栽于你产业的山上——耶和华啊,就是你为自己所造的住处」(出埃及记 15:17),表明神原本的意思,是在以色列人进入 以色列地Eretz Yisrael 之后,为他们建造圣殿。

  2. 后来经上却写着:「又当为我造圣所,使我可以住在他们中间」(出埃及记 25:8),即他们还在旷野时就要建造,表明因他们与神亲近,更蒙宠爱,所以神把原本在后的事提前了。

62b.10 引证

他婚后去学舍坐学十二年,回来时妻子已不能生育。拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 为难:休她,人会说这可怜的妇人白等了;另娶,人会说一个是妻、一个是妾。于是她丈夫为她求神怜悯,她就痊愈了。

  1. 他婚后就去学舍坐学十二年。

  2. 等他回来时,他妻子已不能生育,因为她多年没有丈夫在身边。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:我们该怎么办?

  4. 他若休她,人们会说:这可怜的妇人盼了又盼,到头来一场空。

  5. 他若另娶一个妇人来生儿女,人们会说:这一个给他生儿女的,是他的妻子;那一个与他同住的,是他的妾。

  6. 于是她丈夫求神怜悯她,她就痊愈了。

62b.11 引证

哈纳尼亚·本·哈基奈Ḥananya ben Ḥakhinai 在 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 婚宴结束时要去学舍,后者请他等自己欢庆的日子过了一同去。他不等,去学舍坐学十二年,回来时城中道路都变了,找不到回家的路。

  1. 哈纳尼亚·本·哈基奈Ḥananya ben Ḥakhinai 在 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 的婚宴结束时去学舍。

    英译作 Rabbi Ḥananya ben Ḥakhinai;照库中 之间B3077 写法,不加称号。

  2. 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 对他说:等我,等我欢庆的日子过了,我好与你同去。

  3. 然而他想学习妥拉,没有等,就去学舍坐学了十二年。

  4. 等他回来时,他城中的道路都改变了,他不知道怎样回家。

62b.12 引证

他坐在河边,听人叫一个女孩「哈基奈的女儿,打满水罐上来吧」,断定是自己的女儿,跟她回家。妻子正在筛面,抬眼认出他,心惊而气绝;他向神求怜悯,她就活了。

  1. 他去坐在河岸上,听见人们呼叫一个女孩:哈基奈的女儿,哈基奈的女儿,打满你的水罐上来吧。

    哈基奈,原文 חֲכִינַאי,即他的父名;单名不立条。

  2. 他说:由此可以断定,这是我们的女儿,即他自己的女儿,相隔多年,他已认不出了。

  3. 他跟着她到了他家。

  4. 他妻子正坐着筛面。

  5. 她抬起眼来,看见他,认出了他,她的心惊跳不已,因这激动而气绝。

  6. 哈纳尼亚·本·哈基奈Ḥananya ben Ḥakhinai 在神面前说:宇宙的主宰啊,这就是这可怜妇人的报偿吗?

    英译作 拉比哈纳尼亚Rabbi Ḥananya;为免误合他人,照全名写。

  7. 他为她求怜悯,她就活了。

62b.13 引证

拉比哈马·巴尔·比萨Rabbi Ḥama bar Bisa 在学舍坐学十二年,回来时不愿重蹈 本·哈基奈ben Ḥakhinai 的覆辙,先坐在本城学舍,派人通报家里。他儿子 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 来坐在他面前请教,他不认得,见其学问锐利,伤心说:我若在家亲自教子,也能有这样的孩子。

  1. 拉比哈马·巴尔·比萨Rabbi Ḥama bar Bisa 去学舍坐学了十二年。

  2. 他回家时说:我不要做 本·哈基奈ben Ḥakhinai 所做的事,他突然回家,使他妻子遭了不幸。

  3. 他就去坐在本城的学舍里,派人到家里通报他已回来。

  4. 他坐在那里时,他儿子 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 来坐在他面前,他却不认得。

  5. 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 向他请教 哈拉哈halakha 的问题,他看出这青年所讲的 哈拉哈halakha 十分锐利,即他极为敏锐。

  6. 他伤心起来,说:我若一直在这里,亲自教我的儿子,我也会有这样一个孩子。

62b.14 引证

他回家,儿子随他进门;他以为这位学者要请教 哈拉哈halakha,起身向他致敬。妻子说:哪有父亲向儿子起立的?拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 以「三股合成的绳子,不容易折断」称之,因 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 是家中第三代学者。

  1. 拉比哈马·巴尔·比萨Rabbi Ḥama bar Bisa 进了家门,他儿子也随他进去。

  2. 他就在儿子面前站起来,向一位妥拉学者致敬,因为他以为这人要向他请教一件 哈拉哈halakha 的事。

  3. 他妻子对他说:哪有父亲在儿子面前站起来的?

  4. 革玛拉说: 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 用这节经文说他们:「三股合成的绳子,不容易折断」(传道书 4:12)。

  5. 这是指 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya ,即 拉比哈马·巴尔·比萨Rabbi Ḥama bar Bisa 的儿子,因为他是他家中第三代的妥拉学者。

62b.15 引证

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 原是耶路撒冷富户 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 的牧人。富户之女见他谦和高洁,与他私下订婚,送他去学舍。父亲大怒,把她赶出家门,并许愿禁她得他的财物。他坐学十二年,带一万二千门生回来,将到家时听见一个老人对他妻子说:要到几时……(下接叶六十三正)

  1. 革玛拉又讲到: 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 原是 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 的牧人,后者是耶路撒冷的富户之一。

  2. 本·卡勒巴·萨武亚Ben Kalba Savua 的女儿见他谦和而高雅。

  3. 她对他说:我若与你订婚,你肯去学舍学习妥拉吗?

  4. 他对她说:肯。

  5. 她就私下与他订了婚,送他去学习。

  6. 她父亲听说此事,大为恼怒。

  7. 他把她赶出家门,并许愿禁她从他的财物得益。

  8. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 去学舍坐学了十二年。

  9. 他回家时,带着一万二千门生同来;他快到家时,听见一个老人对他妻子说:要到几时……