(续上)阿巴耶 答:这位 坦拿 所教的 哈拉哈 关乎所有人。问:水手定期六个月,许愿禁一周何须休妻?答:篮中有饼与篮中无饼的人不同;她知道因愿而被禁,等候丈夫的苦就更重。
-
……这位 坦拿 教我们的是关乎所有人的 哈拉哈 ,不只是闲居者或工人。
the tanna taught us a halakha with regard to all of them, not only a man of leisure or a laborer.
-
他问他:可是关于水手,密释纳说房事的定期是六个月;那么他若许愿禁这事仅一周,为什么须休她?
He asked him: But with regard to a sailor it said that the set interval for conjugal relations is six months; why, then, should he have to divorce her if he vowed to forbid these relations for only a week?
-
他答他:人人都知道,篮中有饼的人,与篮中没有饼的人不能相比。
He answered him: It is well known that one who has bread in his basket is not comparable to one who does not have bread in his basket.
-
在禁食日,篮中没有现成饼的人,比有现成饼、知道过后能吃的人更受苦。
On a fast day, one who does not have bread available in his basket suffers more than one who does have bread available and knows that he will be able to eat later.
-
在这里也是如此,妇人知道房事因一个愿而禁止她,她等候丈夫归来的苦楚就更加重了。
In this case as well, when a woman knows that marital relations are forbidden to her due to a vow, her suffering from waiting for her husband to return is increased.