问的是:丈夫虽可与妻子约定减少房事之分,多少才算合宜?拉夫 说:在学舍一个月,在家一个月,据大卫王轮班的军士。拉比约哈难 说:在学舍一个月,在家两个月,据建殿工人「一个月在利巴嫩,两个月在家里」。
-
革玛拉解释它的问题:丈夫虽然在律法上可以与妻子作任何约定,限制她的房事权利,可是多少才算合宜的做法呢?
The Gemara explains its query: Although a man can legally make any agreement with his wife to limit her conjugal rights, how much is an acceptable manner for this matter?
-
拉夫 说:丈夫可以在这里,即在学舍,待一个月,然后须在家里待一个月。
Rav said: The husband may spend a month here, in the study hall, and then must spend a month at home.
-
关于这一点的暗示,见于关于大卫王军中轮班后备之兵的经文:「按着班次……一年十二月,每月一班,出入替换」(历代志上 27:1)。
The allusion to this is as it is stated with regard to reserve units serving in King David’s army: “In any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year” (I Chronicles 27:1).
英译作「各班的一切事,按月出入,一年各月皆然」,照和合本节取。
-
拉比约哈难 说:他可以在这里,即在学舍,待一个月,然后在家里待两个月,正如关于建造圣殿的工人所说的:「一个月在利巴嫩,两个月在家里」(列王纪上 5:14)。
And Rabbi Yoḥanan said: He may spend one month here, in the study hall, and then two months in his home, as it is stated with regard to workers who worked in the construction of the Temple: “A month they were in Lebanon, and two months at home” (I Kings 5:28).
希伯来本为 5:28,和合本为 5:14。