← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十二正·62a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
53
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

62a.1 解答

问的是:丈夫虽可与妻子约定减少房事之分,多少才算合宜?拉夫Rav 说:在学舍一个月,在家一个月,据大卫王轮班的军士。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:在学舍一个月,在家两个月,据建殿工人「一个月在利巴嫩,两个月在家里」。

  1. 革玛拉解释它的问题:丈夫虽然在律法上可以与妻子作任何约定,限制她的房事权利,可是多少才算合宜的做法呢?

  2. 拉夫Rav 说:丈夫可以在这里,即在学舍,待一个月,然后须在家里待一个月。

  3. 关于这一点的暗示,见于关于大卫王军中轮班后备之兵的经文:「按着班次……一年十二月,每月一班,出入替换」(历代志上 27:1)。

    英译作「各班的一切事,按月出入,一年各月皆然」,照和合本节取。

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他可以在这里,即在学舍,待一个月,然后在家里待两个月,正如关于建造圣殿的工人所说的:「一个月在利巴嫩,两个月在家里」(列王纪上 5:14)。

    希伯来本为 5:28,和合本为 5:14。

62a.2 解答

问:拉夫Rav 何不也引建殿的经文?答:建殿可由别人代做,学习妥拉却不能,故只许一月对一月。又问:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 何不引大卫的经文?答:为王当差有利可图,妻子或愿让步;学习妥拉无金钱之利,她不肯让得那么久。

  1. 革玛拉问: 拉夫Rav 为什么不也从 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所引的那处经文取证?

  2. 革玛拉答:建造圣殿不同,因为这工可由别人去做,参与其事的人很多;至于学习妥拉,不能由别人代做,所以准他在这里一个月,在那里一个月。

  3. 革玛拉又问: 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为什么不从 拉夫Rav 所引的那处经文取证?

  4. 革玛拉答:那里,关于大卫王,情形不同,因为他为王效力可得利益;既有利可图,他妻子或许愿意放弃他留在她身边的权利。

  5. 然而一般而言,妇人要丈夫大部分时间在家;所以就学习妥拉而言,既无金钱之利,她就不肯放弃那么久的权利。

62a.3 引证

两人的另一争论:拉夫Rav 说叹息折断人半身,据以西结书「断腰」之语;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说叹息折断全身,据「各人的心都必消化,手都必软弱」。

  1. 既说到 拉夫Rav 与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 关于建造圣殿的争论,革玛拉又引两人之间的另一场争论。

  2. 拉夫Rav 说:叹息折断人的半身,因为经上说:「人子啊,你要叹息,在他们眼前断腰,苦苦地叹息」(以西结书 21:6),表明叹息折断人的半身,直到他的腰。

    希伯来本为 21:11,和合本为 21:6;和合本作「在他们眼前弯着腰(原文作断腰)苦苦地叹息」,此处照小字原文「断腰」译。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:叹息甚至折断人的全身,因为经上说:「他们问你说:『你为何叹息呢?』

  4. 你就说:『是因为有风声,灾祸要来。各人的心都必消化,手都必软弱,精神都必衰败,膝弱如水。』」(以西结书 21:7)

    希伯来本为 21:12,和合本为 21:7。英译作「众膝必流水」。

62a.4 解答

问:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 如何解「断腰」?答:叹息从腰起始,不是只到腰为止。又问:拉夫Rav 如何解「各人的心都必消化」?答:圣殿被毁的消息不同,格外惨痛;一般的叹息只折断半身。

  1. 革玛拉问: 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为什么不也说叹息折断半身?

  2. 经上不是写着「断腰」,暗示它并不折断全身吗?

  3. 革玛拉答:这不是说折断只及于腰,而是说叹息开始影响人时,是从他的腰开始的。

  4. 革玛拉问: 拉夫Rav 为什么不也说叹息折断全身?

  5. 经上不是写着「各人的心都必消化,手都必软弱,精神都必衰败」,表明叹息使全身都折断吗?

  6. 革玛拉答:圣殿被毁的消息不同,因为它极其摧心,使人大为痛苦;而一般说来,叹息只使半身折断。

62a.5 引证

一个犹太人与一个外邦人同行,外邦人跟不上,就提起圣殿被毁使他悲伤放慢。犹太人叹息,却仍走得快。外邦人问叹息不是折断半身吗?犹太人答:那只指新的伤心事,这事我们已惯了,如俗语说:惯于丧子的妇人不再惊惶。

  1. 相传有一个犹太人和一个外邦人一同在路上走。

  2. 那外邦人跟不上走得较快的犹太人,就向他提起圣殿被毁的事,要使那犹太人悲伤而放慢脚步。

  3. 犹太人叹息呻吟,可是外邦人仍跟不上他,因为犹太人仍走得较快。

  4. 外邦人对他说:你们不是说叹息折断人的半身吗?

  5. 为什么你没有受影响?

  6. 他对他说:这只是指新的伤心事;至于这件事,我们一再受苦,已经惯了,就不那么受影响,正如俗语说:惯于丧子的妇人,有一个孩子死了,她不惊惶;同样,惯于遭难的人,被提起那灾难时,也不那么悲痛欲绝。

    「惊惶」亚兰文 בָּהֲתָא。

62a.6 提问

密释纳说闲居者每日行房。何谓闲居者?拉瓦Rava 说是每日到本地学舍温习功课、晚上回家的学生。阿巴耶Abaye 驳:经上说学者之妻夜不成眠,可见学者勤苦,晚上不在家,怎能说温习功课的学生是闲居者?

  1. 密释纳说:闲居者须每日与妻子同房。

  2. 革玛拉问:「闲居者」一词指的是什么人?

  3. 拉瓦Rava 说:这是指学习妥拉的学生,他们每日到本地的学舍温习功课,每晚回家。

  4. 阿巴耶Abaye 对他说:经上所写的「你们清晨早起,夜晚安歇,吃劳碌得来的饭,本是枉然;惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉」(诗篇 127:2),说的正是妥拉学者的妻子; 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 解释这节经文时说:这些是妥拉学者的妻子,她们在今世不让自己的眼睛睡觉,就得着来世的生命。

    经文照和合本。革玛拉的讲法读作「你们这些早起晚睡的……他必赐他所亲爱的睡眠」,指学者之妻为丈夫求学而不眠。

  5. 这表明妥拉学者为学习极其勤苦,晚上不在家,而你却说那些温习功课的学生是闲居者,他们的妻子每晚都有房事的权利?

62a.7 解答

阿巴耶Abaye 改照 拉夫Rav 的说法:闲居者是像 拉夫撒母耳·巴尔·舍拉Rav Shmuel bar Sheilat 那样的人,吃喝自家的,睡在自家荫下,王的差役不登他的门。拉文Ravin 从以色列地来,说:例如西方那些富足享福的人。

  1. 然而, 阿巴耶Abaye 说:密释纳当照 拉夫Rav 的意见解释,因为 拉夫Rav 说:这是指像 拉夫撒母耳·巴尔·舍拉Rav Shmuel bar Sheilat 那样的人,他吃自己的饭,喝自己的酒,睡在自家宅院的荫下,王的 传令使peristaka 不经过他的门前,因为他们不知道他是个有钱人。

    英译作 Rabbi Shmuel bar Sheilat;原文 רַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת,照库中写法。传令使peristaka 英译作收税官。

  2. 这样的人,有稳定的进项,无所忧虑,就称为闲居者。

  3. 拉文Ravin 从 以色列地Eretz Yisrael 来时说:例如西方,即 以色列地Eretz Yisrael ,那些富足享福的人,就称为闲居者。

  4. 因为他们有闲暇,饮食又丰美,有能力每晚满足妻子。

62a.8 引证

以两件事说明以色列地居民的强健:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 在澡堂由两个奴仆搀扶,澡堂塌陷,他抓住柱子把两人都拉上来;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 上台阶由 拉夫阿米Rav Ami、拉夫阿西Rav Asi 搀扶,台阶塌了,他也把两人拉上来。问他何需人扶,他说要留些气力到老年。

  1. 为说明这一点,革玛拉讲了两件事,显明 以色列地Eretz Yisrael 居民的健壮有力: 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 有一次站在澡堂里,有两个奴仆搀扶他走路。

  2. 澡堂在他脚下塌陷毁坏了。

  3. 他找到一根柱子,站在上面出来了,还把他们两人都拉了上来。

  4. 同样, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 有一次上台阶, 拉夫阿米Rav Ami 和 拉夫阿西Rav Asi 搀扶着他。

  5. 台阶在他脚下塌了,他却上去了,还把他们两人都拉了上来。

  6. 众贤对他说:既然你显然这样有力,为什么还需要人搀扶你?

  7. 他对他们说:若是这样,我若现在用尽全部气力,到老年还给自己留下什么呢?

62a.9 解答

密释纳说工人每周两次,可是 《巴拉伊塔》Baraita 说每周一次。拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:前者指在本城做工,后者指在外城做工。《托塞夫塔》Tosefta 也如此教导。

  1. 密释纳说:工人对妻子履行房事义务的定期是每周两次。

  2. 革玛拉问:一则 《巴拉伊塔》Baraita 不是教导说:工人,每周一次吗?

  3. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:这并不难:这里所说的,是他们在本城做工的情形。

  4. 那里所说的,是他们在外城做工的情形。

  5. 本卷的 《托塞夫塔》Tosefta 第五章第六条也这样教导:工人,每周两次。

  6. 这话是就什么情形说的?

  7. 是就他们在本城做工说的;但若他们在外城做工,他们履行房事义务的定期就是每周一次。

62a.10 提问

密释纳说赶驴者每周一次,别的职业更疏。拉巴·巴尔·拉夫哈难Rabba bar Rav Ḥanan 问 阿巴耶Abaye:照各行业的定期,许愿禁同房过一周须休妻,岂不只关乎闲居者与工人?其余定期一月或更久的人,这愿并未多夺她什么,何须休妻?后者答:不……(下接叶六十二背)

  1. 密释纳说:赶驴的定期是每周一次,其他职业更为稀疏。

  2. 拉巴·巴尔·拉夫哈难Rabba bar Rav Ḥanan 对 阿巴耶Abaye 说:这位 坦拿Tanna 费这么大工夫,只是要教我们闲居者和工人的 哈拉哈halakha 吗?

  3. 照所列各种房事义务的定期看来,许愿禁妻子同房超过一周就须休她这条 哈拉哈halakha ,似乎只关乎闲居者或工人,因为他们的房事定期比这期限短。

  4. 然而,对于别的人,他们的定期是一个月一次,甚至更稀疏,就不必休妻,因为这愿并没有使她失去房事权利,超过她本来就会失去的期限。

  5. 他对他说:不,