← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十一背·61b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
71
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

61b.1 引证

(续上)拉夫阿施Rav Ashi 见 玛尔祖特拉Mar Zutra 馋得脸色发白,就用手指蘸了食物放进他口中。膳长说他糟蹋了王的膳食;他说肉里有癞病,众人查后果然在他指处查出。他说是看见癞病之气笼罩那食物。

  1. ……脸色发白,因为他馋那食物,他就用手指取了些食物,放进 玛尔祖特拉Mar Zutra 口中。

  2. 膳长对他说:你糟蹋了王的膳食,如今王不会吃它了。

  3. 在那里的王的兵丁对他说:你为什么这样做?

  4. 他对他们说:做出这等糟糕菜肴的人,才真是糟蹋了王的食物。

  5. 他们对他说:你为什么这样说?

  6. 他对他们说:我在这肉里看见了另一样东西,即癞病。

    「另一样东西」亚兰文 דָּבָר אַחֵר,委婉语,英译解作癞病,照译。

  7. 他们查验了,却什么也没找到。

  8. 他用手指按在那食物上,对他们说:这里你们查过了吗?

  9. 他们就查验那处,果然发现了癞病。

  10. 众贤对 拉夫阿施Rav Ashi 说:你凭什么倚靠神迹,认定那里真会查出癞病?

  11. 他对他们说:我看见癞病之气笼罩在那食物上,就知道它有这毛病。

61b.2 引证

又一件事:一个罗马人向一个妇人求婚被拒,就当她面剥石榴自吃,不分给她,致她吞咽口水而病胀。后来他说若治好她就要嫁他,她应允,他又当面吃石榴,叫她把口水都吐出来,吐出一片似绿叶之物,病就好了。

  1. 革玛拉讲到类似题目的另一件事:有个罗马人对一个妇人说:你肯嫁给我吗?

  2. 她对他说:不肯。

  3. 为要说服她,他就去拿了石榴来,剥开,当着她的面吃,一个也不分给她。

  4. 石榴的香气使她口中生津,她就把那些令她难受的口水全都咽了下去,他却一点也不给她,直到她病倒,肚腹胀起来。

  5. 最后,他对她说:我若治好你,你肯嫁给我吗?

  6. 她对他说:肯。

  7. 他就去拿了石榴来,剥开,当着她的面吃。

  8. 他对她说:凡令你难受的口水,都吐出来,吐出来。

  9. 她照着做,直到从她里面出来一样东西,像一片绿叶,她就痊愈了。

61b.3 引证

密释纳说妻子须纺毛线,可见不必纺亚麻。这是依 拉比犹大Rabbi Yehuda:《巴拉伊塔》Baraita 教导,丈夫不可强迫妻子伺候他父亲、儿子,或给马驴添草,却可叫她给牛添草;这位贤者又说不可强迫她纺亚麻,因纺亚麻使口臭唇僵。

  1. 密释纳说:妻子须纺毛线。

  2. 革玛拉推出:她须纺毛线,却不必纺亚麻。

  3. 革玛拉解释:密释纳表达的是谁的意见?

  4. 它依 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:丈夫不可强迫妻子站在他父亲面前伺候他,或站在他儿子面前伺候他,或给他的牲口,即马和驴,添草料;但他可以强迫她给他的牛,即母牛和公牛,添草料。

  5. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:他也不可强迫她纺亚麻,因为纺亚麻时,亚麻会使口发臭,使嘴唇僵硬。

  6. 革玛拉说:这只是指罗马亚麻,它为害最甚。

61b.4 解答

密释纳:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说,即使她带来一百个婢女,他也可强迫她纺毛线,因为闲散引致淫乱。拉夫玛勒基尤Rav Malkiyu 传 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 之言:哈拉哈halakha 依他。

  1. 密释纳接着说: 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:即使她给他带来一百个婢女,他也可以强迫她纺毛线,因为闲散引致淫乱。

  2. 拉夫玛勒基尤Rav Malkiyu 说 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说过: 哈拉哈halakha 依 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的意见。

61b.5 解答

拉夫伊卡之子拉夫哈尼纳Rav Ḥanina the son of Rav Ika 说:节日挪动烤肉叉、本处婢女一条、两个毛囊即算成年可行脱鞋礼,这三条 哈拉哈halakha 都是 拉夫玛勒基尤Rav Malkiyu 说的。

  1. 拉夫伊卡之子拉夫哈尼纳Rav Ḥanina the son of Rav Ika 说:《节蛋卷》叶二十八背所论的 哈拉哈halakha ,即烤过肉、上面已不剩一个橄榄大小的肉的烤叉,节日可以挪到角落;本处密释纳关于婢女的 哈拉哈halakha ;以及《经期卷》叶五十二正所论的 哈拉哈halakha ,即女孩阴部若有两个毛囊,即使其中未生出毛发,也算已成年,可以行 脱鞋礼ḥalitza ;这三条 哈拉哈halakha 都是 拉夫玛勒基尤Rav Malkiyu 说的。

    英译作 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina, son of Rav Ika;原文 רַב חֲנִינָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא,照库中写法。

61b.6 解答

另有三条 哈拉哈halakha 出自另一位贤者 拉夫玛尔基亚Rav Malkiya:为外邦人理发须在额发周围三指之外停手;不可把烧灰敷在伤口上,因像刺字;外邦人所制的奶酪禁食,因他们用猪油抹面。

  1. 然而,《异教卷》叶二十九正所论的 哈拉哈halakha ,即犹太人为异教徒理发,须在快到他额发时,四周各留三指宽的距离停手,因为异教徒留额发是为拜偶像,犹太人不可显得像是为拜偶像而修整额发;《鞭笞卷》叶二十一正所论的 哈拉哈halakha ,即不可把烧过的灰敷在伤口上,因为看来像刺字;以及《异教卷》叶三十五背所论的 哈拉哈halakha ,即外邦人所制的奶酪禁食,因为外邦人用猪油抹平奶酪的表面;这三条 哈拉哈halakha 都是另一位名叫 拉夫玛尔基亚Rav Malkiya 的贤者说的。

61b.7 解答

拉夫帕帕Rav Pappa 另有分法:系于密释纳或 《巴拉伊塔》Baraita 的出自 拉夫玛尔基亚Rav Malkiya,阿摩拉自立的出自 拉夫玛勒基尤Rav Malkiyu;记法是「密释纳是王后」。他与 拉夫伊卡之子拉夫哈尼纳Rav Ḥanina the son of Rav Ika 的分别,在婢女这一条。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:上面所提的 哈拉哈halakha 中,系于密释纳或 《巴拉伊塔》Baraita 的,是 拉夫玛尔基亚Rav Malkiya 说的;不系于密释纳或 《巴拉伊塔》Baraita 的阿摩拉 哈拉哈halakha ,则是 拉夫玛勒基尤Rav Malkiyu 所教的。

  2. 你的记法是:密释纳是王后,表明讲密释纳的话出自 拉夫玛尔基亚Rav Malkiya ,他的名字与亚兰文的「王后」相近。

    「王后」亚兰文 מַלְכְּתָא,与 מַלְכִּיָּא 音近。

  3. 革玛拉问: 拉夫伊卡之子拉夫哈尼纳Rav Ḥanina the son of Rav Ika 与 拉夫帕帕Rav Pappa 之间有什么分别?

  4. 革玛拉答:两人的实际分别在于关于婢女的 哈拉哈halakha 。

  5. 照 拉夫伊卡之子拉夫哈尼纳Rav Ḥanina the son of Rav Ika ,这条 哈拉哈halakha 是 拉夫玛勒基尤Rav Malkiyu 说的;而 拉夫帕帕Rav Pappa 认为是 拉夫玛尔基亚Rav Malkiya 所教的,因为它讲的是密释纳中的一场争论。

61b.8 解答

密释纳:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说,即使许愿禁妻子做一切活,也须休她并付婚书款,因闲散引致痴呆。与首位 坦拿Tanna 的分别:她若玩小狗或棋戏,不致痴呆,却仍可能引致淫乱。

  1. 密释纳说: 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:即使有人许愿禁他妻子做一切活,也须休她,付她婚书款,因为闲散引致痴呆。

  2. 革玛拉问:这与首位 坦拿Tanna 即 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的意见实质相同,他说闲散引致淫乱。

  3. 革玛拉答:两者的实际分别在于她玩小狗,或玩象棋一类棋戏的情形。

    「小狗」亚兰文 גּוּרְיָיתָא קְטַנְיָיתָא;「棋戏」亚兰文 נַדְרְשִׁיר。

  4. 既有事物占着她的心思,她就没有痴呆之虞,但以这类消遣为业,仍可能引致淫乱。

61b.9 引密释纳

密释纳:人许愿禁妻子从与他同房中得益,沙迈学派说可以维持两周,过此须休她并付婚书款;希列学派说一周。

  1. 有人许愿禁他妻子从与他同房中得益, 沙迈学派Beit Shammai 说:他可以这样维持至多两周,过此就须休她,付她婚书款。

  2. 希列学派Beit Hillel 说:若持续超过一周,他就须休她。

61b.10 引密释纳

密释纳续:学生可不经妻子许可外出习妥拉至三十日,工人至一周。妥拉所定丈夫的房事之期因职业与离家远近而异:闲居者每日,工人每周两次,赶驴者每周一次,赶骆驼者三十日一次,水手六个月一次。这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话。

  1. 既说到丈夫对妻子的房事义务,革玛拉又提这件事的其他方面:学生可以不经妻子许可离家远行去学习妥拉,至多三十日;工人可以不经妻子许可离家,至多一周。

  2. 妥拉所说丈夫对妻子的 房事之分onata (见出埃及记 21:10),即房事义务的定期,若夫妻没有另行约定,就随男子的职业与离家远近而不同:闲居不做工的人,每日一次;工人,每周两次;赶驴的,每周一次;赶骆驼的,每三十日一次;水手,每六个月一次。

    出埃及记 21:10 和合本作「并好合的事,仍不可减少」。

  3. 这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话。

61b.11 解答

沙迈学派的两周出自生女的产妇:她不洁、禁同房两周,可见两周之禁不算过苦。希列学派的一周则出自生男的产妇,她不洁一周。

  1. 革玛拉问:为什么 沙迈学派Beit Shammai 说,丈夫可以借许愿迫使妻子禁欲至多两周,而不被强迫休她?

  2. 他们是从这条 哈拉哈halakha 推出的:生女的妇人产后两周不洁,禁与丈夫同房(见利未记 12:5)。

  3. 由此他们推出:至多两周的禁欲,不算过分的苦楚。

  4. 那么 希列学派Beit Hillel 从何处推出他们的意见?

  5. 他们是从生男的妇人推出的,她不洁一周(见利未记 12:1–4)。

61b.12 解答

问:希列学派何不也从生女的产妇推?答:他们若从产妇推,确会如此;但他们是从月事中的妇人推出,她依妥拉之律禁同房七日。

  1. 革玛拉问:若是这样, 希列学派Beit Hillel 也该从生女的妇人推出这条 哈拉哈halakha ,因为显然妥拉有时规定的禁欲期长过一周。

  2. 革玛拉答:他们若从产妇推,的确会这样推。

  3. 然而 希列学派Beit Hillel 是从月事中的妇人的 哈拉哈halakha 推出的,她依妥拉之律禁同房七日。

61b.13 解答

两派所争在推论的取法:希列学派以常见之事推常见之事,故从月事推许愿之禁;沙迈学派以人所致之事推人所致之事,故从生产推,而不从非他所致的月事推。

  1. 革玛拉解释:他们所争的是什么?

  2. 一位贤者,即 希列学派Beit Hillel ,认为当以常见之事推常见之事。

  3. 所以,他们从月事中的妇人的 哈拉哈halakha 推出丈夫许愿不与妻子同房时可容许的禁欲期,因为两者都是常见的情形。

  4. 另一位贤者,即 沙迈学派Beit Shammai ,认为当以人所致之事,例如许愿,推另一件他所致之事,即生产,而不是从月事推,因为月事全然不是他所致的。

61b.14 解答

拉夫Rav 说:两派所争是许愿时言明期限的;若许愿不言期限,众人都同意须立即休她并付婚书款,因她的苦楚即时开始。撒母耳Shmuel 说:不言期限也当等同样的期限,或许他能找到解愿的理由。

  1. 拉夫Rav 说: 希列学派Beit Hillel 与 沙迈学派Beit Shammai 的争论,是关于在许愿中言明期限的人;但若他许愿不与她同房而未言明期限,众人都同意他须立即休她,付她婚书款。

  2. 理由是:他既没有表明要守这愿多久,她的苦楚即时就开始了。

  3. 撒母耳Shmuel 说:即使是未言明期限的许愿,他也当等同样的期限,因为或许他会找到解愿的理由,使这愿得以解除,他就不必休她了。

61b.15 提问

问:两人不是已经争过一次了吗?本卷叶七十正的密释纳:许愿禁妻子从他或他的财物得益,三十日内须指派管理人供养她,过此须休她。拉夫Rav 说只限言明期限的,不言期限须立即休她;撒母耳Shmuel 说不言期限也当等待。

  1. 革玛拉问:他们不是已经就这个问题争论过一次了吗?

  2. 正如我们在一则密释纳(本卷叶七十正)里学过的:有人许愿禁他妻子从他或他的财物得益,若他的愿只生效至三十日,他须指派一位管理人供养她。

  3. 但若这愿生效超过此期,他就须休她,付她婚书款。

  4. 拉夫Rav 在那里说:他们这样教导,只是指他言明了愿生效的有限期限;但若他许愿未言明期限,他须立即休她,付她婚书款。

  5. 撒母耳Shmuel 说:即使他许愿未言明期限,他也当等待,因为或许他会找到解愿的理由,使这愿得以解除。

61b.16 解答

答:两处都须引。若只说禁同房一处,会以为 拉夫Rav 要立即休,是因无法指派管理人,而在禁供养一处他会让步;若只说供养一处,又会以为 撒母耳Shmuel 说等待只因可指派管理人,而在禁同房一处他会让步。

  1. 革玛拉答:两处都须引这场争论,因为若只就这一处,即许愿不同房的情形说,人或会以为 拉夫Rav 在这里说他须休她,是因为无法指派管理人;至于那条 哈拉哈halakha ,即他许愿不供养她,而供养可由管理人代行的情形,人会说 拉夫Rav 让步于 撒母耳Shmuel ,同意他当等待。

  2. 反过来,若只就那一处,即可指派管理人的情形说这场争论,人或会以为 撒母耳Shmuel 在那里才说等待,而在这一处,即许愿不同房的情形,人会说 撒母耳Shmuel 让步于 拉夫Rav 。

  3. 所以两处都须引这场争论。

61b.17 提问

密释纳说学生可不经妻子许可外出习妥拉三十日。问:若经许可,可去多久?革玛拉诧异:经妻子许可,想去多久都行,夫妻既已同意,法庭何必干预?

  1. 密释纳说:学生可以不经妻子许可离家远行,至多三十日,去学习妥拉。

  2. 革玛拉问:若他们经许可而去,可以去多久?

  3. 革玛拉对这问题表示诧异:若他们经妻子许可而去,想去多久就可以去多久。

  4. 夫妻若就此达成一致,法庭有什么理由干预呢?