(续上)拉夫阿施 见 玛尔祖特拉 馋得脸色发白,就用手指蘸了食物放进他口中。膳长说他糟蹋了王的膳食;他说肉里有癞病,众人查后果然在他指处查出。他说是看见癞病之气笼罩那食物。
-
……脸色发白,因为他馋那食物,他就用手指取了些食物,放进 玛尔祖特拉 口中。
face blanch because he craved the food, so he took some of the food with his finger and put it in Mar Zutra’s mouth.
-
膳长对他说:你糟蹋了王的膳食,如今王不会吃它了。
The chief butler said to him: You have spoiled the king’s meal, as now he will not eat from it.
-
在那里的王的兵丁对他说:你为什么这样做?
The king’s soldiers who were there said to him: Why did you do this?
-
他对他们说:做出这等糟糕菜肴的人,才真是糟蹋了王的食物。
He said to them: The one who makes such awful dishes is the one who actually spoiled the king’s food.
-
他们对他说:你为什么这样说?
They said to him: Why do you say this?
-
他对他们说:我在这肉里看见了另一样东西,即癞病。
He said to them: I saw something else, i.e., a leprous infection, in this meat.
「另一样东西」亚兰文 דָּבָר אַחֵר,委婉语,英译解作癞病,照译。
-
他们查验了,却什么也没找到。
They checked and didn’t find anything.
-
他用手指按在那食物上,对他们说:这里你们查过了吗?
He took his finger and placed it on the food and said to them: Did you check here?
-
他们就查验那处,果然发现了癞病。
They then checked that spot and found the infection.
-
众贤对 拉夫阿施 说:你凭什么倚靠神迹,认定那里真会查出癞病?
The Sages said to Rav Ashi: What is the reason that you relied on a miracle and assumed that leprosy would in fact be found there?
-
他对他们说:我看见癞病之气笼罩在那食物上,就知道它有这毛病。
He said to them: I saw a leprous spirit hovering over the food and realized that it had this defect.