← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十一正·61a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
60
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

61a.1 引证

(续上)孕妇所吃的食物关系到孩子:吃蛋的孩子大眼,吃鱼的孩子秀美,吃芹菜的孩子俊美,吃芫荽的孩子丰腴,吃 香橼etrog 的孩子身有香气。波斯王的女儿就是一例。

  1. ……孩子强健;吃蛋的,孩子眼睛大;吃鱼的,孩子秀美;吃芹菜的,孩子俊美;吃芫荽的,孩子丰腴;吃 香橼etrog 的,孩子身有香气。

    芫荽,亚兰文 כּוּסְבַּרְתָּא。

  2. 相传波斯王 沙普尔Shapur 的女儿,她母亲怀她时吃 香橼etrog ,所以人们常把她放在她父亲面前,摆在一切香料之上,因为她身上芬芳如此。

61a.2 提问

拉夫胡纳Rav Huna 说,拉夫胡纳·巴尔·希纳纳Rav Huna bar Ḥinnana 曾考问他们:妻子要亲自哺乳而丈夫不愿,依她;丈夫要她哺乳而她不愿,又如何?问题收窄为:她娘家惯于哺乳而他家不惯,依谁?

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 说: 拉夫胡纳·巴尔·希纳纳Rav Huna bar Ḥinnana 曾考问我们:若她说要哺乳,他说不要她哺乳,而要把孩子交给乳母,我们依她,因为乳房胀痛受苦的是她。

  2. 然而,若他说要她哺乳,她说不哺乳, 哈拉哈halakha 如何?

  3. 他随即把问题收窄:凡她不惯于此的,即她娘家的妇人一向不亲自哺乳,而把孩子交给乳母,我们依她。

  4. 然而,若她惯于哺乳而他不惯,即她娘家的妇人一向亲自哺乳,他家的妇人却不然, 哈拉哈halakha 如何:我们是依他,他想照她娘家的习惯,还是依她,她想照他家的习惯?

    英译括注把「依他」解作他想照她娘家习惯(让她哺乳),「依她」解作她想照他家习惯(不哺乳),照译。

61a.3 解答

答案出自一句话:妻子随丈夫升高,不随他降低;故夫家不惯哺乳,她也不必哺乳。拉夫胡纳Rav Huna 引「她是有丈夫的妇人」为据,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引「她是众生之母」为据。

  1. 我们就用这句阿摩拉的话回答了他的问题:妇人嫁给男子,若他的地位比她高,她就随他升到他的社会地位;若他的地位比她低,她却不随他降低。

  2. 所以,若他家的人不惯于哺乳,她也不必哺乳。

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 说:这是出自哪节经文?

  4. 出自:「她是有丈夫的妇人」(创世记 20:3)。

    和合本作「她原是别人的妻子」;此处照革玛拉所取字眼 בְּעֻלַת בָּעַל 译作「有丈夫的妇人」。

  5. 革玛拉解释:这里表「有丈夫的妇人」的字,借着字形相近暗示:她随丈夫的升高而升高,却不随丈夫的降低而降低。

    「有丈夫的」בְּעֻלַת 与「升高」עֲלִיָּה 字形相近,故有此讲法。

  6. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:这个原则从这里可见端倪:「因为她是众生之母」(创世记 3:20),表明她嫁给丈夫,是为与他同享生计,而不是为与他同受痛苦。

    和合本作「因为她是众生之母」。讲法取「众生」חָי 之「生」,指同享生计。

61a.4 提问

密释纳说她带来一个婢女,就不必磨麦、烤饼、洗衣,可见其余的活仍须做。何不让她说「我带来一个人顶替我」而全免?答:丈夫可说,那婢女是为我也为她自己劳作,谁为你劳作?

  1. 密释纳说:若她带了一个婢女嫁给他,她就不必磨麦、烤饼、洗衣。

  2. 革玛拉由此推出:其余的活她仍须做。

  3. 革玛拉问:何不让妻子对他说:我给你带来一个人顶替我,凡我该做的活她都能做,妻子就该全免?

    「顶替我」,亚兰文 בַּחֲרִיקַאי。

  4. 革玛拉答:这理由不成立,因为丈夫可以对她说:这婢女像别的妇人一样,是为我、也为她自己劳作,可是谁为你劳作呢?

  5. 妻子须做些活,以抵她自己的一部分用度。

61a.5 提问

带来两个婢女,就不必煮饭、哺乳,其余仍须做。何不说一个为我、一个为你劳作而全免?答:丈夫可说,家大了,宾客路人来得多,谁为他们劳作?

  1. 密释纳又说:若她带来两个婢女,她就不必煮饭,也不必给她的孩子哺乳。

  2. 革玛拉推出:其余的活她仍须做。

  3. 革玛拉问:何不让妻子对他说:我又给你带来一个人,一个为我也为她自己劳作,一个为你也为她自己劳作?

  4. 所以我什么活都不必做。

  5. 革玛拉答:这理由也不成立,因为他可以对她说:我们家大,宾客和过路人会来,谁为他们劳作呢?

  6. 仍有别的活要做。

61a.6 提问

带来三个婢女,就不必为他铺床、纺毛,其余仍须做。何不说又有一人专为宾客路人劳作而全免?答:家里人一多,宾客路人也随之增多,活仍做不完。

  1. 密释纳又说:若她带来三个婢女,她就不必为他铺床,也不必纺毛线。

  2. 革玛拉推出:其余的活她仍须做。

  3. 革玛拉问:何不让她对他说:我又给你带来一个人,为宾客和过路人劳作,另有一个为她自己也为我劳作,再一个为她自己也为你劳作?

  4. 所以我什么活都不必做。

  5. 革玛拉答:这理由也不成立,因为他可以对她说:家里人一多,宾客和过路人也随之增多,所以还有更多的活要做。

61a.7 提问

问:照此,带来四个婢女也该仍须做活,宾客只会更多;密释纳却说四个就什么都不必做。答:有了四个,人多,彼此帮衬,活就都做得完。

  1. 革玛拉问:若是这样,那么即使她带来四个婢女,她也该仍须做活,因为宾客会更多。

  2. 可是密释纳说,若她带来四个婢女,她就什么都不必做。

  3. 革玛拉答:有四个时,因为人多,她们彼此帮衬,一切该做的活都能做完。

61a.8 解答

拉夫哈纳Rav Ḥana(一说 拉夫撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rav Shmuel bar Naḥmani)说:不必真带来婢女,只要她的嫁妆足以买婢女,就免做这些活。众贤教导:真带来婢女,或节省自己的用度省出钱来雇婢女,都可免。

  1. 拉夫哈纳Rav Ḥana 说,有人说是 拉夫撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rav Shmuel bar Naḥmani 说的:这不一定是指她真的给他带来了婢女。

  2. 而是只要她能给他带来婢女,即她的嫁妆足够买婢女,她就免做这些活,虽然她并没有真的给他带来婢女。

  3. 众贤教导:无论她给他带来真婢女,或是她减省自己所需,省出足够的钱来带一个婢女做活,她都免做这些活。

61a.9 解答

密释纳说带来四个婢女,她可以坐在椅子上什么都不做。拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 传 拉夫胡纳Rav Huna 之言:即便如此,她仍须为丈夫斟杯、铺床、洗脸洗手洗脚,因这些不是可交给婢女的家务,而是亲爱的表示。

  1. 密释纳说:若她带来四个婢女,她可以坐在椅子上,什么都不做。

  2. 拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 说 拉夫胡纳Rav Huna 说过:虽然他们说她可以坐在椅子上,不必做活,她仍当为他斟杯,为他铺床,为他洗脸、洗手、洗脚,因为这些职分不是可交给婢女的家务。

  3. 而是对丈夫亲爱的表示。

61a.10 解答

拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 又传 拉夫胡纳Rav Huna 之言:妻子为丈夫做的一切,月事期间也可以做,只有斟杯、铺床、洗脸洗手洗脚除外,因这些是亲爱之举,恐引致禁止的同房。

  1. 拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 又说 拉夫胡纳Rav Huna 说过一条相类的 哈拉哈halakha :妻子为丈夫做的一切活,月事中的妇人也可以照样为丈夫做,只有这几样除外:为他斟杯;为他铺床;为他洗脸、洗手、洗脚。

  2. 如上所说,这些是亲爱之举。

  3. 她若在月事中,就不当做这些,免得引致禁止的同房。

61a.11 解答

拉瓦Rava 说:禁铺床只限当着丈夫的面铺。斟杯则须改换做法以作提醒:撒母耳Shmuel 的妻子改用左手斟,阿巴耶Abaye 的妻子把杯放在桶上,后者的妻子放在枕上,拉夫帕帕Rav Pappa 的妻子放在长凳上。

  1. 关于不可为丈夫铺床的禁令, 拉瓦Rava 说:我们只是说她当着他的面铺床;若不是当着他的面,我们就不以为有妨碍。

  2. 关于不可为他斟杯的禁令,革玛拉说: 撒母耳Shmuel 的妻子在月事期间对他改换做法,用左手斟,因为她斟杯时若有所改换,就能提醒彼此她的身份,减轻可能引向亲近的顾虑。

  3. 阿巴耶Abaye 的妻子把他的杯放在桶上, 拉瓦Rava 的妻子放在他的枕上, 拉夫帕帕Rav Pappa 的妻子放在长凳上,以作改换。

61a.12 解答

承上再引 拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 传 拉夫胡纳Rav Huna 之言:席间一切食物都可以不先给侍者,惟肉和酒除外。拉夫希斯达Rav Ḥisda 说只指肥肉和陈酒;拉瓦Rava 说肥肉终年如此,陈酒只在盛夏。

  1. 既说到 拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 的话,革玛拉又引他名下的其他说法。

  2. 拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 说 拉夫胡纳Rav Huna 说过:一切食物都可以不先给侍者,因为席间的侍者须等宾客把每样食物吃过了,才可以吃;只有肉和酒除外,因为这两样更能勾起食欲,侍者若不能与席上的人一同吃,就会受苦。

    「侍者」亚兰文 שַׁמָּשׁ,指席间伺候的人。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:这只是指肥肉和陈酒。

  4. 拉瓦Rava 说:肥肉终年如此,陈酒却只在夏季的 搭模斯月Tammuz 期间。

  5. 因为天热,那时酒香更为浓烈。

61a.13 引证

拉夫阿南·巴尔·塔哈利法Rav Anan bar Taḥalifa 与 拉夫阿施Rav Ashi 各述亲身之事:在老师面前侍立,见端上蘑菇、醋渍蔓菁,若不分给他们,就会因馋欲而有危险。拉夫帕帕Rav Pappa 说连香枣也当分给侍者。总则:有香气或有辛味的,都当分给在场的人。

  1. 拉夫阿南·巴尔·塔哈利法Rav Anan bar Taḥalifa 说:我有一次侍立在 玛尔·撒母耳Mar Shmuel 面前,有人给他端来一盘煮蘑菇,他若没有分给我一些,我就会因所受的馋欲而有危险。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 说:我有一次侍立在 拉夫卡哈纳Rav Kahana 面前,有人给他端来醋渍的 蔓菁头gargelidei ,他若没有分给我一些,我就会有危险。

    英译作 slices of turnip(蔓菁切片)。

  3. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:即使是一颗香枣,也当分给侍者。

  4. 革玛拉总结:这件事的原则是:凡有香气或有辛味的东西,端上来时都当分一些给在场的人,免得有人因吃不到而受苦。

61a.14 引证

阿武赫·巴尔·伊希Avuh bar Ihi 与 米尼亚明·巴尔·伊希Minyamin bar Ihi 两人,一个把所吃的每样都分给侍者,一个只分一样;以利亚与前者交谈,不与后者交谈。

  1. 相传有两位贤者 阿武赫·巴尔·伊希Avuh bar Ihi 和 米尼亚明·巴尔·伊希Minyamin bar Ihi ,其中一位惯于把他所吃的每样食物都分给他的侍者,另一位只把他所吃的其中一样分给侍者。

  2. 革玛拉说: 以利亚Elijah 与这一位交谈,却不与那一位交谈,因为那一位行事不够虔敬,使他的侍者受苦。

61a.15 引证

又有两位虔敬人,一说是 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的两个儿子 拉夫马里Rav Mari 与 拉夫非尼哈Rav Pineḥas:一位在饭前先给侍者吃,一位等宾客吃完才给。以利亚与先给的交谈,不与后给的交谈。

  1. 革玛拉又讲到两位虔敬人的一件事,有人说他们是 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的两个儿子 拉夫马里Rav Mari 与 拉夫非尼哈Rav Pineḥas :一位在饭前先给侍者东西吃,另一位等宾客吃完之后才给侍者东西吃。

  2. 那位先给他吃的, 以利亚Elijah 与他交谈。

  3. 那位后给他吃的, 以利亚Elijah 不与他交谈。

61a.16 引证

又一件事:阿梅马尔Ameimar、玛尔祖特拉Mar Zutra、拉夫阿施Rav Ashi 坐在 伊兹古尔Izgur 王的宫门口,王的膳长端着各样食物经过,三人中的一位看见同伴……(下接叶六十一背)

  1. 革玛拉讲到与此相关的另一件事: 阿梅马尔Ameimar 、 玛尔祖特拉Mar Zutra 和 拉夫阿施Rav Ashi 坐在 伊兹古尔Izgur 王宫的门口。

  2. 王的膳长端着各样食物经过。

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 看见 玛尔祖特拉Mar Zutra 的……