(续上)孕妇所吃的食物关系到孩子:吃蛋的孩子大眼,吃鱼的孩子秀美,吃芹菜的孩子俊美,吃芫荽的孩子丰腴,吃 香橼 的孩子身有香气。波斯王的女儿就是一例。
-
……孩子强健;吃蛋的,孩子眼睛大;吃鱼的,孩子秀美;吃芹菜的,孩子俊美;吃芫荽的,孩子丰腴;吃 香橼 的,孩子身有香气。
healthy; one who eats eggs will have large-eyed children; one who eats fish will have graceful children; one who eats celery will have beautiful children; one who eats coriander [kusbarta] will have corpulent children; and one who eats etrogim will have sweet-smelling children.
芫荽,亚兰文 כּוּסְבַּרְתָּא。
-
相传波斯王 沙普尔 的女儿,她母亲怀她时吃 香橼 ,所以人们常把她放在她父亲面前,摆在一切香料之上,因为她身上芬芳如此。
It is related with regard to the daughter of King Shapur of Persia, that her mother ate etrogim while pregnant with her and they used to place her in front of her father on top of all the spices, as she was so fragrant.