(续上)……直到孩子出生满二十四个月,为的是保护孩子,免得她再嫁怀孕断了奶,后夫又不负责供养别人的儿子。这是 拉比梅伊尔 的话;拉比犹大 许她十八个月后出嫁。拉比拿单·巴尔·约瑟 说:这正是 沙迈学派 与 希列学派 的古老争论。
-
……直到孩子出生之日起满二十四个月。
until twenty-four months from the day the child was born.
-
这条谕令的理由是保护孩子。
The reason for this decree is to protect the child.
-
她若再嫁,可能怀孕而无法继续哺乳,她的后夫却没有义务供养这不是他儿子的孩子。
If she remarries she may become pregnant and may not be able to continue nursing, but her second husband will not be obligated to support the child who is not his son.
-
这是 拉比梅伊尔 的话。
This is the statement of Rabbi Meir.
-
拉比犹大 准许她在十八个月之后出嫁。
And Rabbi Yehuda permits getting married after eighteen months.
-
拉比拿单·巴尔·约瑟 说:这些话就是 沙迈学派 的说法,那些话就是 希列学派 的说法,即这是一场古老的争论;因为 沙迈学派 说:二十四个月; 希列学派 说:十八个月。
Rabbi Natan bar Yosef said: These words are the same as the statement of Beit Shammai, and those words are the same as the statement of Beit Hillel, i.e., this is an ancient dispute, as Beit Shammai say: Twenty-four months, and Beit Hillel say: Eighteen months.