← 婚书卷总目·第五章 虽然

叶六十背·60b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
62
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

60b.1 引证

(续上)……直到孩子出生满二十四个月,为的是保护孩子,免得她再嫁怀孕断了奶,后夫又不负责供养别人的儿子。这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话;拉比犹大Rabbi Yehuda 许她十八个月后出嫁。拉比拿单·巴尔·约瑟Rabbi Natan bar Yosef 说:这正是 沙迈学派Beit Shammai 与 希列学派Beit Hillel 的古老争论。

  1. ……直到孩子出生之日起满二十四个月。

  2. 这条谕令的理由是保护孩子。

  3. 她若再嫁,可能怀孕而无法继续哺乳,她的后夫却没有义务供养这不是他儿子的孩子。

  4. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  5. 拉比犹大Rabbi Yehuda 准许她在十八个月之后出嫁。

  6. 拉比拿单·巴尔·约瑟Rabbi Natan bar Yosef 说:这些话就是 沙迈学派Beit Shammai 的说法,那些话就是 希列学派Beit Hillel 的说法,即这是一场古老的争论;因为 沙迈学派Beit Shammai 说:二十四个月; 希列学派Beit Hillel 说:十八个月。

60b.2 解答

拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:我来裁断。照二十四个月之说,她可在二十一个月后出嫁;照十八个月之说,可在十五个月后出嫁,因为怀孕头三个月仍可哺乳,过了三个月奶才因怀孕变坏。

  1. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:我来裁断。

  2. 照说二十四个月的那一位,她可以在二十一个月之后出嫁,因为即使她怀了孕,怀孕的头三个月她仍能继续哺乳。

  3. 照说十八个月的那一位,她可以在十五个月之后出嫁,因为奶要到怀孕三个月之后才因怀孕而变坏。

60b.3 引证

乌拉Ulla 说 哈拉哈halakha 照 拉比犹大Rabbi Yehuda ;玛尔乌克瓦Mar Ukva 说 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 准许他在十五个月后娶哺乳的妇人。阿巴耶Abaye 的佃户来问:十五个月后可否与哺乳的妇人订婚?主人列举三条理由准许,又说订婚更不在话下。

  1. 乌拉Ulla 说: 哈拉哈halakha 照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见。

  2. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 说: 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 准许我在十五个月之后娶一个哺乳的妇人。

  3. 革玛拉记述: 阿巴耶Abaye 的佃户来到 阿巴耶Abaye 面前问一个问题。

  4. 他问 阿巴耶Abaye :在十五个月之后与哺乳的妇人订婚, 哈拉哈halakha 如何?

  5. 阿巴耶Abaye 对他说:准许的一个理由是, 拉比梅伊尔Rabbi Meir 与 拉比犹大Rabbi Yehuda 争论时, 哈拉哈halakha 照 拉比犹大Rabbi Yehuda 。

  6. 况且这其实是早先 坦拿tanna'im 之间的争论,而 沙迈学派Beit Shammai 与 希列学派Beit Hillel 争论时, 哈拉哈halakha 照 希列学派Beit Hillel 。

  7. 再者, 乌拉Ulla 说过: 哈拉哈halakha 照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见。

  8. 又有 玛尔乌克瓦Mar Ukva 说: 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 准许我在十五个月之后娶妻;所以你更可以与她订婚,因为你只是订婚,并不是娶她过门。

60b.4 反驳

阿巴耶Abaye 到 拉夫约瑟Rav Yosef 面前讲了此事,后者说:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 都说,她连订婚也须等满二十四个月,不算孩子出生之日与订婚之日。前者一听,就追着自己的佃户跑了三 帕尔萨parsa ,一说是在沙地上跑了一 帕尔萨parsa ,要叫他照严格之说行,却没追上。

  1. 阿巴耶Abaye 来到 拉夫约瑟Rav Yosef 面前,把这事告诉他, 拉夫约瑟Rav Yosef 回答他说: 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 都说:她连订婚也须等满二十四个月,孩子出生之日与她订婚之日不算在内。

  2. 阿巴耶Abaye 听了,就追着他的佃户跑了三 帕尔萨parsa ;有人说,他是在沙地上跑了一 帕尔萨parsa 。

  3. 他要告诉佃户不可倚靠那从宽之说,而要照禁止订婚的 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 行事,却没有追上他。

60b.5 推论

阿巴耶Abaye 说:我从这件事学到众贤的话:人在老师附近,连在奶酱里吃蛋这样简单的事也不可准许。这不是因为不敬,而是因为他不会说对;我学过 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 的这条 哈拉哈halakha ,在老师附近裁决时仍没说对。

  1. 阿巴耶Abaye 说,他从这件事学到众贤所说的:人在他老师附近,连在库塔酱这种奶制的菜里吃蛋,也不可准许。

    「库塔酱」是一种以奶、面包屑与盐调成的巴比伦酱料。

  2. 这是极简单的裁决,因为蛋不是肉,毫无疑问可以与奶同吃。

  3. 这事没有任何从严之处,然而人在老师附近,连这样的 哈拉哈halakha 也不应裁决。

  4. 阿巴耶Abaye 解释说,这不是因为在老师附近教导 哈拉哈halakha 显得不敬,因为这是简单的事,不需要高深的 哈拉哈halakha 学问;而是因为他不会把这事说对。

  5. 这原则的例证就是刚才发生的事:我学过 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 的这条 哈拉哈halakha ,却仍没有说对,因为我是在我老师 拉夫约瑟Rav Yosef 附近裁决的。

60b.6 引证

众贤教导:妇人在等待期间把孩子交给乳母、给他断了奶、或孩子死了,她可以立即出嫁。拉夫帕帕Rav Pappa 与 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 想照此 《巴拉伊塔》Baraita 行事,一位老妇却说:我遇过这样的事,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 禁止了我。

  1. 众贤教导:妇人若在等待期间把她的孩子交给乳母,或给他断了奶,或孩子死了,她就可以立即出嫁。

  2. 革玛拉记述: 拉夫帕帕Rav Pappa 与 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 想照这则 《巴拉伊塔》Baraita 行事。

  3. 可是有一位老妇对他们说:我在这事上遇过一件事, 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 禁止了我。

60b.7 提问

革玛拉问:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 岂不为流亡领袖家准许过此事?答:流亡领袖家不同,受雇于他们的人怕后果,不敢反悔;别人家则怕乳母反悔,母亲再嫁后孩子无人哺育。

  1. 革玛拉问:是这样吗?

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 岂不曾为流亡领袖家的人准许这事?

  3. 革玛拉答:流亡领袖家不同,因为受雇于他们的人怕有后果,不敢反悔。

  4. 因此,那家的妇人若为孩子安排了乳母,乳母必定会守约;别的人家却有危险:母亲若再嫁,乳母一旦反悔,孩子可能无人哺育。

60b.8 反驳

拉夫帕皮Rav Pappi 对 拉夫帕帕Rav Pappa 与 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说:你们岂不知道 《巴拉伊塔》Baraita 所教:常回娘家、与丈夫失和、丈夫入狱、出海、年老或患病、不育、年老、未发育、未成年、在丈夫死后流产、或因别故不能生育的妇人,虽然不必担心怀孕,都须等三个月?众贤定了这条谕令,不分妇人。这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  1. 拉夫帕皮Rav Pappi 对 拉夫帕帕Rav Pappa 与 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说:你们难道不认为这样的婚姻是禁止的吗?这可从一则 《巴拉伊塔》Baraita 得知:妇人若常回娘家,在那里住了很久;或她与丈夫失和,仍住在他家里却与他分居;或她丈夫被关在监牢里;或她丈夫出海去了;或她丈夫年老或患病;或她是不育的、年老的、生理未发育的女子,或是未成年的女孩;或她在丈夫死后流产;或她因别的缘故不能生育;在这些情形里,虽然都不必担心她怀孕,她们仍须至少等三个月。

  2. 众贤说,妇人在两次婚姻之间须等三个月,好使她将来所生的孩子父亲是谁不生疑问;他们在这条谕令上不分妇人的情形。

  3. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

60b.9 反驳

拉比约西Rabbi Yosei 准许上述妇人立即订婚出嫁。拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述 撒母耳Shmuel :凡 拉比梅伊尔Rabbi Meir 所立的谕令,哈拉哈halakha 都照他,凡他为防错误而从严之处都是如此。所以这也适用于想再嫁的哺乳母亲,把孩子交给乳母、断了奶或孩子死了的都一样。

  1. 然而 拉比约西Rabbi Yosei 准许上述所有妇人立即订婚、出嫁,因为不必担心她们怀孕。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述 撒母耳Shmuel 的话:凡 拉比梅伊尔Rabbi Meir 所立的谕令, 哈拉哈halakha 都照他的意见。

  3. 凡 拉比梅伊尔Rabbi Meir 为避免出错之可能而从严之处, 哈拉哈halakha 都照他的意见。

  4. 因此,这裁决也应适用于想再嫁的哺乳母亲;无论她把孩子交给了乳母、给他断了奶、还是孩子死了,这限制都同样适用。

60b.10 解答

他们答:我们忘了这条原则。革玛拉定论:孩子死了,母亲可立即出嫁;断了奶则禁止,免得她强行提早断奶。玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说孩子死了也禁止,怕她杀了孩子去出嫁;曾有妇人为此勒死孩子。革玛拉说不然:那妇人是疯的。

  1. 他们回答他:这事不在我们心上,意思是我们忘了这条原则。

  2. 然而革玛拉定论: 哈拉哈halakha 是,哺乳母亲的孩子若死了,母亲就可以立即出嫁;但她若给孩子断了奶,就禁止出嫁,免得她强行提早给孩子断奶。

  3. 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说:即使孩子死了,她也禁止出嫁,因为孩子死了若可以出嫁,就怕她会杀了孩子,然后去出嫁。

  4. 革玛拉记述:曾有一件事,一个妇人为此勒死了她的孩子。

  5. 革玛拉定论:并非如此,即这件事不影响 哈拉哈halakha 。

  6. 那个妇人是疯的;妇人通常不会勒死自己的孩子,所以不必顾虑这种事。

60b.11 引证

众贤教导:人把孩子交给乳母领工钱哺乳,她不可同时哺乳自己或别人的孩子,免得夺去所雇哺乳的孩子的奶;即使所定的伙食钱少,她也须多吃;哺乳期间不可吃伤奶的东西。

  1. 众贤教导:人若把孩子交给乳母,她答应领工钱哺乳他,她就不可同时哺乳自己的孩子或别的妇人的孩子,免得夺去她受雇哺乳的孩子的奶。

  2. 即使她与哺乳工钱一同定下的伙食钱很少,她仍须多吃,好有足够的奶。

  3. 她哺乳这孩子期间,也不可吃伤奶的东西。

60b.12 提问

革玛拉问:既说她不可同时哺乳自己的孩子,还须说别人的孩子吗?答:免得你以为只禁自己的孩子,因她偏爱会多喂;别人的孩子,奶不够时她就不喂,应可准许。所以 《巴拉伊塔》Baraita 教导两者不分。

  1. 革玛拉就这则 《巴拉伊塔》Baraita 发问:你既说她不可同时哺乳自己的孩子与雇主的孩子,还须说她不可哺乳别的妇人的孩子吗?

  2. 革玛拉答:免得你说,禁令只限于她自己的孩子,因为怕她偏爱他,喂他的奶比喂那孩子的多;至于别的妇人的孩子,她若没有多余的奶就不会喂他,所以应当准许;因此这则 《巴拉伊塔》Baraita 教导我们两种情形不加分别。

60b.13 提问

《巴拉伊塔》Baraita 说即使所定伙食钱少,她也须多吃。食物从哪里来?拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:用她自己的钱;她既承担了哺乳的义务,就须设法履行。

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 说:即使她定下的伙食钱很少,她仍须多吃。

  2. 革玛拉问:伙食钱若不够,这些食物她从哪里得来?

  3. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:用她自己的钱。

  4. 她既承担了哺乳这孩子的义务,就须采取必要的步骤来履行她的义务。

60b.14 提问

《巴拉伊塔》Baraita 说她不可吃伤奶的东西。哪些东西伤奶?拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:啤酒花、青嫩谷苗、小鱼、泥土;阿巴耶Abaye 加南瓜、榅桲;拉夫帕帕Rav Pappa 加南瓜与带未熟小枣的棕枝;拉夫阿施Rav Ashi 加 卡姆卡酱kamka 与炸小鱼。这些有的使奶干涸,有的使奶变坏。

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 说:她不可在哺乳他期间吃伤奶的东西。

  2. 革玛拉问:伤奶的是哪些食物?

  3. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:例如啤酒花、青嫩的谷苗、小鱼和泥土。

    「啤酒花」原文 כְּשׁוּת,一说是菟丝子一类植物。

  4. 阿巴耶Abaye 说:南瓜和榅桲也是。

  5. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:南瓜和带着未熟小枣的棕枝也是。

  6. 拉夫阿施Rav Ashi 说: 卡姆卡酱kamka 和炸小鱼也是。

  7. 这些东西都有害,有的使奶干涸,有的使奶变坏。

60b.15 推论

(下接叶六十一正)革玛拉列举母亲的行为对孩子可能的影响:在磨坊里行房,孩子患癫痫;在地上行房,孩子脖子长;孕时踩驴粪,孩子秃头;吃芥末,孩子贪食;吃水芹,孩子爱哭;吃鱼卤,孩子眨眼;吃泥土,孩子丑;喝烈酒,孩子黑;孕时吃肉喝酒,孩子……

  1. 革玛拉列举母亲的行为对孩子可能造成的其他影响:在磨坊里行房的妇人,会生患癫痫的孩子;在地上行房的,会生长脖子的孩子;怀孕时踩到驴粪的,会生秃头的孩子;怀孕期间吃芥末的,会生贪食的孩子;吃水芹的,会生爱流泪的孩子;吃鱼卤的,会生眼睛常眨的孩子;吃泥土的,会生丑陋的孩子;喝烈酒的,会生黑皮肤的孩子;怀孕期间吃肉喝酒的,会生……

    「水芹」原文 תַּחְלֵי,「鱼卤」原文 מוֹנִינֵי。