革玛拉问:孩子多大才算认得母亲?拉夫 说三个月,撒母耳 说三十天,拉比约哈难 说五十天;拉夫希米·巴尔·阿巴耶 裁定照五十天之说。五十天与三个月之差可以孩子聪慧不一来解释,但照三十天之说,真有一个月大就认得母亲的孩子吗?
-
革玛拉问:孩子要多大,才能认定他已认得母亲?
The Gemara asks: How old does the child have to be so that one can assume that he already recognizes his mother?
-
拉瓦 说, 拉夫耶利米·巴尔·阿巴 转述 拉夫 的话:三个月。 撒母耳 说:三十天。 拉比以撒 转述 拉比约哈难 的话:五十天。
Rava said that Rav Yirmeya bar Abba said that Rav said: Three months, and Shmuel said: Thirty days, and Rabbi Yitzḥak said that Rabbi Yoḥanan said: Fifty days.
-
拉夫希米·巴尔·阿巴耶 说: 哈拉哈 照 拉比以撒 奉 拉比约哈难 之名所说的。
Rav Shimi bar Abaye said: The halakha is in accordance with what Rabbi Yitzḥak said in the name of Rabbi Yoḥanan.
-
革玛拉问:不错, 拉夫 与 拉比约哈难 在五十天与三个月之差上有争论,这是可能的,因为每个孩子的聪慧不同:有的孩子五十天就已足够成熟,有的要到三个月才认得母亲。
The Gemara asks: Granted, Rav and Rabbi Yoḥanan are in dispute with regard to the difference between fifty days and three months, as it is possible that each baby varies according to its intelligence, as one baby is sufficiently developed at fifty days, while another knows his mother at only three months.
-
可是照 撒母耳 ,你能找到这样的情形,一个月大的孩子就认得他母亲吗?
However, according to Shmuel, can you find a case like this, a one-month-old baby who recognizes his mother?