← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶五正·5a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
56
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

5a.1 解答

(续上)拉比泽拉Rabbi Zeira 解释安息日结束时不可成婚的缘故:是因为要在安息日为婚礼算账筹划,等于在安息日从事平日的事务。

  1. 「……是因为算账之故。」

  2. 意思是:他会为预备婚礼而在安息日算账,因此在安息日从事平日的事务。

5a.2 反驳

阿巴耶Abaye 反驳:为诫命而作的计算在安息日难道被禁吗?他列举多位阿摩拉的话:为诫命算账、分发周济、到会堂与学堂照管众人之事、照管救命之事,在安息日都许可。

  1. 阿巴耶Abaye 对他说:为诫命而作的计算,在安息日难道是禁止的吗?

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 和 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 岂不是都说过:为诫命而作的计算,许可在安息日核算?

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 也说:可以在安息日把周济分派给穷人。

  4. 拉比雅各Rabbi Ya'akov 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:可以在安息日前往会堂和学堂,照管关乎众人的事务。

  5. 拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:可以在安息日照管救人性命的事务。

5a.3 反驳

阿巴耶Abaye 续引:可在安息日到剧场与竞技场照管众人之事;梅纳西亚Menashya 学派还教导,安息日可为女孩议亲、为男孩安排学妥拉与学手艺。可见为婚礼算账并不禁止,拉比泽拉Rabbi Zeira 的理由不能成立。

  1. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 引 拉比约拿单Rabbi Yonatan 的话说:可以在安息日前往剧场和竞技场,照管关乎众人的事务,因为犹太民族或个别犹太人的命运常在那里决定,有人在场或可免去一场灾祸。

    注:「剧场」「竞技场」原文 טרטיאות、קרקסאות,希腊、拉丁借词。

  2. 梅纳西亚Menashya 学派的贤哲也教导:可以在安息日为一个女孩的订婚,与有关的家族议亲;同样,也可以为一个男孩作安排,让他学习妥拉、学习手艺。

    注:「议亲」原文 משדכין。

  3. 可见为诫命而作的计算可以在安息日核算,为婚礼所作的计算也包括在内。

  4. 所以,这不可能是安息日结束时禁止成婚的理由。

5a.4 解答

拉比泽拉Rabbi Zeira 另给理由:这是防人因忙于婚宴而在安息日宰雏鸟的规定。阿巴耶Abaye 质疑:照此,落在星期一的赎罪日也该挪开。革玛拉分辨:为自己备餐不慌忙,为别人备餐则慌忙;况且前者有一天余裕,后者没有。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 于是说:这是一项防范的规定,免得人为预备当晚的婚宴而忙乱,以致在安息日宰杀雏鸟。

  2. 阿巴耶Abaye 对他说:若是这样,订历法时,落在星期一的赎罪日就该挪开,这是防范的规定,免得人为赎罪日前夕那一餐(这是诫命)而在安息日宰杀雏鸟。

  3. 革玛拉分辨这两种情形。

  4. 在那里,赎罪日前夕,人是为自己预备饭食,不会忙乱,也不会忘了那天是安息日。

  5. 在这里,婚礼的情形,人是为别人预备饭食,就会忙乱。

  6. 或者说:在那里,赎罪日前夕,他有一段余裕可以宰鸟,因为诫命是在第二天、即赎罪日前夕吃那一餐。

  7. 在这里,他却没有余裕,因为婚礼和婚宴都在安息日结束的当晚举行。

5a.5 推论

革玛拉推论:既然如此理解,安息日晚上不可同房的禁令也不是因同房本身,而是防人为婚宴宰雏鸟的规定。

  1. 革玛拉说:如今我们既然这样理解安息日结束时禁止成婚的缘由,安息日晚上不可同房的禁令,也不是因同房本身之故。

  2. 而是一项防范的规定,免得人为婚宴宰杀雏鸟。

5a.6 提问

革玛拉提出疑问:处女在星期三出嫁,是否当天就同房,不顾虑丈夫要上法庭控告的决心隔夜冷却?还是星期三出嫁、星期四才同房,因为顾虑他的决心会冷却?

  1. 革玛拉提出一个疑问:处女是在星期三出嫁、并在那个星期三同房,而我们不顾虑丈夫若发现她不是处女,要带新娘上法庭的决心会隔夜冷却呢?

  2. 意思是,他第二天早上必定会上法庭。

  3. 还是说,处女在星期三出嫁,却在星期四同房,因为我们顾虑他的决心会冷却?

5a.7 解答

革玛拉引 巴尔·卡帕拉bar Kappara 的教导作答:处女星期三出嫁、星期四同房,因为对鱼的「滋生繁多」之福是在创造的第五日说的;寡妇星期四出嫁、星期五同房,因为对人的祝福在第六日。可见理由在于祝福,并不顾虑决心冷却。

  1. 来听一个证据,因为 巴尔·卡帕拉bar Kappara 教导:处女在星期三出嫁,在星期四同房,因为对鱼所说「滋生繁多」的祝福,是在创造的第五日说的。

    注:「滋生繁多」照和合本创世记 1:22 对鱼与飞鸟的祝福;对人的祝福见创世记 1:28「要生养众多」。

  2. 寡妇在星期四出嫁,在星期五同房,因为生养的祝福是在创造的第六日对人说的。

  3. 由此可以推知:理由是因为祝福之故;至于他的决心会冷却,我们并不顾虑。

5a.8 解答

革玛拉问:若是这样,寡妇也可以星期四同房,因为对鱼的祝福在那天。答:既然能延到对人祝福的那一日同房,那样对他更好。

  1. 革玛拉问:若是这样,寡妇也该在星期四同房,因为对鱼的祝福是在那天说的。

  2. 革玛拉回答:既然可以把同房延到对人说祝福的那一日,那样对他更好。

5a.9 引证

革玛拉另给一个理由:贤哲们殷勤关切以色列妇女的福祉。正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所说:寡妇若星期四同房,丈夫次日一早就去做工撇下她;娶寡妇没有七日喜庆,所以贤哲们定她星期四出嫁、星期五同房,使新郎与她同乐三天:星期四、安息日前夕和安息日。

  1. 或者说,定那一天作寡妇同房之日,是因为贤哲们殷勤关切以色列妇女的福祉,正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:为什么贤哲们说寡妇在星期四出嫁、在星期五同房?

  2. 因为你若说她该在星期四同房,第二天新郎就会一早去做他的手艺,撇下妻子独自一人。

  3. 人娶寡妇时,没有那七日的喜庆,那七日的法律地位如同节期,其间他不去做工。

  4. 所以,贤哲们殷勤关切以色列妇女的福祉,使新郎与她同乐三天:星期四,即婚礼之日;安息日前夕,即他们同房之日;以及安息日。

5a.10 提问

革玛拉问:「人的祝福」与「贤哲们殷勤关切」两个理由,实际有什么分别?答:在无业闲人身上有分别,他本不会一早去做工;或者在节期落在安息日前夕时有分别,因为节期不做工。两种情形都只有祝福的理由适用。

  1. 星期五同房的两个理由,即对人生养的祝福和贤哲们殷勤关切,两者实际上有什么分别?

  2. 革玛拉回答:两者在一个无业、没有活计的闲人身上有实际分别:在他的情形,祝福的理由适用,贤哲们殷勤关切的理由却不适用,因为无论如何他都不会一早去做工。

  3. 或者说,在节期落在安息日前夕的情形,两者有实际分别。

  4. 在那里,祝福的理由同样适用,贤哲们殷勤关切的理由却不适用,因为节期之日人不做工。

5a.11 引证

革玛拉再引 巴尔·卡帕拉bar Kappara 的阿加达:义人手中的作为胜过天地的创造。论天地只写「我手」「我右手」,单数;论圣殿这人手所造的,却写「你手所建立」,原文是复数。

  1. 革玛拉再引 巴尔·卡帕拉bar Kappara 的几段阿加达讲论。

  2. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 教导:义人手中的作为胜过天地的创造,因为论天地的创造,经上记着:「我手立了地的根基,我右手铺张诸天」(以赛亚书 48:13)。

  3. 在那里,「手」是单数。

  4. 而论义人手中的作为,经上记着:「耶和华啊,就是你为自己所造的住处;主啊,就是你双手所建立的圣所」(出埃及记 15:17)。

    注:「双手」照革玛拉读法,原文 ידיך 为复数;和合本作「主啊,就是你手所建立的圣所」。

  5. 这里说的是圣殿,那是人手所造的,而「手」用的是复数。

5a.12 反驳

一位名叫 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的巴比伦人提出质疑:经上说「旱地是他双手造成的」。答:该字写作单数「他手」。再问:「造成」是复数?拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:是指他的指头,正如经上说「你指头所造的天」。

  1. 有一个巴比伦人提出质疑,他的名字是 拉比希亚Rabbi Ḥiyya。

  2. 论地的创造,经上记着:「旱地也是他双手造成的」(诗篇 95:5)。

    注:原文 ויבשת ידיו יצרו,读作「他的双手」;和合本作「旱地也是他手造成的」。

  3. 革玛拉回答:经文写的是「他手」。

  4. 这个字虽然读作复数,写的却是单数,没有 尤德yod 这个字母。

    注:「他手」原文写作 ידו(无 尤德yod),读作 ידיו。

  5. 可是经上岂不是写着「造成」,用的是复数吗?

  6. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:这复数指的是他的指头,正如经上记着:「我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮星宿」(诗篇 8:3)。

    注:节数照和合本;英译依希伯来本节数作 8:4。

5a.13 解答

革玛拉再质疑:「穹苍传扬他双手的作为」,可见诸天是他双手所造。答:经文意思是,谁为义人手中的作为作见证、证明他们遵行神的旨意?是诸天,借着因义人祷告而降下的雨。

  1. 革玛拉提出质疑:「诸天述说神的荣耀;穹苍传扬他双手的作为」(诗篇 19:1)。

    注:照革玛拉读法;和合本作「诸天述说神的荣耀;穹苍传扬他的手段」;原文 מעשה ידיו 即「他双手的作为」,英译依希伯来本节数作 19:2。

  2. 可见诸天是他双手所造的。

  3. 革玛拉回答:这节经文是这样说的:谁为义人手中的作为作见证,证明他们遵行神的旨意?

  4. 是诸天。

  5. 诸天是借着什么作见证的?

  6. 是借着因义人祷告而降下的雨。

5a.14 引证

巴尔·卡帕拉bar Kappara 讲解「在你器械之中当有一根橛子」:不要读作「你的器械」,要读作「在你耳上」,意思是人若听到不当之言……(下接叶五背)

  1. 巴尔·卡帕拉bar Kappara 教导:经上记着「在你器械之中当有一根橛子」(申命记 23:13),是什么意思?

    注:「橛子」原文 יתד;和合本作「在你器械之中当预备一把锹」,英译依希伯来本节数作 23:14。

  2. 不要读作「你的器械」。

    注:「你的器械」原文 אֲזֵנֶךָ,「你的耳」原文 אׇזְנֶךָ,字形相同而读音有别。

  3. 而要读作「在你耳上」,意思是:人若听到不当之言,……