← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶五背·5b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
25
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

5b.1 引证

(续上)……就当把形如橛子的手指塞进耳朵。这正合 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 所说「人的手指为何像橛子」。革玛拉问其缘由:若说因手指各自分开,那是因为每根手指各有专司的圣事——量拃、抓取素祭、量肘、洒血、行麻风病人洁净礼。

  1. ……就当把形如橛子的手指塞进耳朵。

  2. 这正是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 所说的:人的手指为什么像橛子?

  3. 革玛拉问:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说手指像橛子,是什么缘故?

  4. 若说是因为手指彼此分开,那是因为每根手指都专为它自己的一件圣事而设,正如夫子说:这根小指用来量一拃,即从小指尖到拇指尖的距离,是量大祭司胸牌所用的;这根相邻的手指用来抓取一把素祭;这根中指用来量一肘,即从肘到中指尖的距离;这根挨着拇指的,是在坛上洒祭牲之血所用的手指;这是拇指,麻风病人行洁净礼时,血和油就抹在其上。

    注:五者原文依次为 זרת(拃)、קמיצה(抓取一把)、אמה(肘)、אצבע(指)、גודל(拇指)。

5b.2 解答

答:问的是手指为何尖如橛子——好让人听到不当之言时塞住耳朵。拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派也教导:耳朵全硬而耳垂软,是为了听到不当之言时把耳垂折进耳内。拉比们还教导:人不可让耳朵听无益之言,因为耳朵在肢体中最先被烧着。

  1. 其实,问题是:手指为什么尖如橛子?

  2. 是为了人若听到不当之言,就可以把手指塞进耳朵。

  3. 同样,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派的一位贤哲教导:为什么整只耳朵是硬的,耳垂却是软的?

  4. 是为了人若听到不当之言,就可以把耳垂折进耳内,把耳朵封住。

  5. 拉比们教导:人不可让自己的耳朵听无益之言。

  6. 因为耳朵极其敏感,在肢体之中最先被烧着,所以人当谨慎,不让耳朵沾染任何有害之事。

    注:「最先被烧着」原文 נכוות תחילה לאיברים;一说指耳朵所听之言最先招致罪罚。

5b.3 提问

贤哲们提出疑问:在安息日与处女新娘初次同房,哈拉哈halakha 如何?关键在于破处流出的血:是积存之血,破膜时流出,不犯禁;还是在身体脉管中流动、因造伤而出,就犯了禁?

  1. 有人在贤哲们面前提出一个疑问:在安息日与处女新娘初次同房,哈拉哈halakha 如何?

  2. 这个疑问关乎处女膜破裂时流出之血的性质。

  3. 那血是积存在那里,处女膜一破就流出来,因而不犯任何禁令呢?

  4. 还是那血在附着于身体的脉管中流动,是因造伤而流出,因而他确实犯了禁令呢?

5b.4 提问

疑问续推:即使血是积存的、同房不造伤,丈夫所求的是让血流出,因而许可?还是他所求的是破膜造成的开口,而在安息日造开口是禁止的?

  1. 你若说那血是积存的,同房并不造伤,那就还有一个疑问:丈夫所求的是让血流出,这是他行此举的目的,因而是许可的呢?

  2. 还是说,他所求的是处女膜破裂所造成的开口,而在安息日造开口是禁止的?

5b.5 提问

疑问再推:若说他所求的是血,开口只是无意间附带造成的,那么 哈拉哈halakha 依从 拉比西缅Rabbi Shimon「无意之举许可」,还是依从 拉比犹大Rabbi Yehuda「无意之举禁止」?

  1. 你若说他所求的是血,开口只是附带造成的、出于无意的后果,那么 哈拉哈halakha 是依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见吗?他说:无意之举,即一个许可的举动无意中引出了被禁之工,是许可的。

  2. 还是 哈拉哈halakha 依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见?他说:无意之举是禁止的。

5b.6 提问

疑问又推:即使 哈拉哈halakha 在这一点上依从 拉比犹大Rabbi Yehuda,就开口而言,这是毁坏之举,因而在安息日许可(只有成全之举才被禁)?还是就开口而言,这是成全之举?

  1. 你即使说在这一点上 哈拉哈halakha 依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,就开口而言,这是一个毁坏之举,因而在安息日是许可的吗?因为只有成全之举才被禁止。

  2. 还是说,就开口而言,这是一个成全之举?

5b.7 提问

另一说的疑问次第:若说血在脉管中流动、因造伤而出,丈夫所求的是血,因而同房禁止?还是他只为自己的快乐而同房,因而许可?

  1. 有人说,这一连串疑问是这样的:你若说那血在附着于身体的脉管中流动,是因造伤而流出,那么丈夫所求的是血,因而同房是禁止的吗?因为他的意图就是造伤。

  2. 还是说,他行同房只为自己的快乐,因而是许可的?

5b.8 提问

此说续推:若说他只为自己的快乐同房,血是附带而来、并非有意引出,那么就无意之举而言,哈拉哈halakha 依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 还是 拉比西缅Rabbi Shimon?

  1. 你若说他行同房只为自己的快乐,血是附带而来的,因为他并无意引出血来,那么就无意之举而言,哈拉哈halakha 是依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,还是依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见?

5b.9 提问

此说再推:若说 哈拉哈halakha 依从 拉比犹大Rabbi Yehuda、无意之举禁止,那么他造伤是毁坏之举还是成全之举?

  1. 你若说 哈拉哈halakha 依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,无意之举是禁止的,那么他造伤是毁坏之举,还是成全之举?

5b.10 提问

此说又推:若说他造伤是毁坏之举,那么在毁坏之举上,哈拉哈halakha 是否依从 拉比犹大Rabbi Yehuda(他判安息日行毁坏之举者即使有意也免责)……(下接叶六正)

  1. 你若说他造伤是毁坏之举,那么在毁坏之举的情形,哈拉哈halakha 是否依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见?他判在安息日行任何毁坏之举的人免责,即使是有意行的……