(续上)……就当把形如橛子的手指塞进耳朵。这正合 拉比以利亚撒 所说「人的手指为何像橛子」。革玛拉问其缘由:若说因手指各自分开,那是因为每根手指各有专司的圣事——量拃、抓取素祭、量肘、洒血、行麻风病人洁净礼。
-
……就当把形如橛子的手指塞进耳朵。
he should place his finger, which is shaped like a peg, into his ears.
-
这正是 拉比以利亚撒 所说的:人的手指为什么像橛子?
And that is what Rabbi Elazar said: Why are the fingers of a person similar to pegs?
-
革玛拉问:拉比以利亚撒 说手指像橛子,是什么缘故?
The Gemara asks: What is the reason that Rabbi Elazar said that fingers are like pegs?
-
若说是因为手指彼此分开,那是因为每根手指都专为它自己的一件圣事而设,正如夫子说:这根小指用来量一拃,即从小指尖到拇指尖的距离,是量大祭司胸牌所用的;这根相邻的手指用来抓取一把素祭;这根中指用来量一肘,即从肘到中指尖的距离;这根挨着拇指的,是在坛上洒祭牲之血所用的手指;这是拇指,麻风病人行洁净礼时,血和油就抹在其上。
If we say that it is due to the fact that they are discrete from each other, each and every finger was designated for its own discrete, sacred matter, as the Master said: This small finger is for measuring a span, the distance between the little finger to the tip of the thumb used in measuring the breastplate of the High Priest; this next finger is used for taking a fistful of the meal-offering; this middle finger is used for measuring a cubit, the distance from the elbow to the tip of the middle finger; this one next to the thumb is the finger used to sprinkle the blood of offerings on the altar; this is the thumb, on which the blood and oil is placed in the purification ritual of a leper.
注:五者原文依次为 זרת(拃)、קמיצה(抓取一把)、אמה(肘)、אצבע(指)、גודל(拇指)。