(续上)后一代法庭说:女子要到真正进入婚礼华盖之后,才可吃 举祭 。
-
……女子要到真正进入婚礼华盖之后,才可吃 举祭 。
A woman may not partake of teruma until she has actually entered the wedding canopy.
← 婚书卷总目·第五章 虽然
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)后一代法庭说:女子要到真正进入婚礼华盖之后,才可吃 举祭 。
……女子要到真正进入婚礼华盖之后,才可吃 举祭 。
A woman may not partake of teruma until she has actually entered the wedding canopy.
革玛拉问:给处女十二个月预备,出自何处?拉夫希斯达 说:出自经文论利百加:「让女子同我们住些日子,或是十。」
革玛拉问:这些事,即给处女十二个月为婚礼预备,从何而出?
The Gemara asks: From where are these matters derived, that a virgin is given twelve months to prepare for her wedding?
拉夫希斯达 说:是根据经文论到利百加时所说:「她的哥哥和她母亲说:让女子同我们住些日子,或是十」(创世记 24:55)。
Rav Ḥisda said it is based on the fact that the verse states with regard to Rebecca: “And her brother and mother said: Let the damsel abide with us for days, or ten” (Genesis 24:55).
照革玛拉读法译。和合本作:「利百加的哥哥和她母亲说:让女子同我们再住几天,至少十天,然后她可以去。」原文 יָמִים אוֹ עָשׂוֹר,直译「日子,或是十」。
革玛拉分析经文:「日子」若指两天,说了两天被拒,难道还会改说十天?所以「日子」是一年,如经上「日子之内,他有赎回的权柄」指一年;「十」则是十个月。
革玛拉先分析经文的用语:「日子」是什么意思?
The Gemara first analyzes the language of the verse: What is the meaning of “days”?
若说是两天,即复数所能指的最小数目,人真会这样说话吗?
If we say two days, the minimum number justifying the use of the plural, does a person really speak like this?
利百加的亲属对亚伯拉罕的仆人说,他们要她留两天,而他对他们说不行,因为他连那么久都不愿等。
Rebecca’s relatives said to Abraham’s servant that they wanted her to stay for two days, after which he said to them no, as he did not want to wait even that long.
若是这样,难道在那之后他们还会对他说,要她留十天吗?
If so, is it possible that after that they said to him that they wanted her to stay for ten days?
因此,不可能把「日子」解作两天,把「十」解作十天。
Consequently, it is impossible to explain the word “days” as two days and “ten” as ten days.
那么,「日子」是什么意思?
Rather, what is the meaning of “days”?
是指一年,如经上记着:「日子之内,他有赎回的权柄」(利未记 25:29),而那里解释「日子」是指一年。
It means: A year, as it is written: “For days he shall have redemption” (Leviticus 25:29), and there it is explained that “days” is referring to a year.
照革玛拉读法译。和合本作:「在一整年,必有赎回的权柄。」原文 יָמִים תִּהְיֶה גְאֻלָּתוֹ,直译「日子,必是他的赎回」;同节上文说「一年之内可以赎回」。
因此,在「她的哥哥和她母亲说:让女子同我们住些日子,或是十」(创世记 24:55)这节经文里,「日子」指一年,「十」指一段相近量级而较短的时期,即十个月,好为她的婚礼预备。
Consequently, in the verse “And her brother and mother said: Let the damsel abide with us for days, or ten” (Genesis 24:55), “days” refers to a year, and “ten” refers to a shorter period of similar magnitude, i.e. ten months, in order to prepare for her wedding.
和合本作:「让女子同我们再住几天,至少十天」。
革玛拉问:何不说「日子」是一个月,如「一个月的日子」?答:无限定的「日子」当从另一处无限定的「日子」类推,不从带「月」字的「日子」类推。所以处女预备的通常期限是十二个月。
革玛拉问:何不说「日子」是指一个月,如经上记着:「一个月的日子」(民数记 11:20),那么论利百加的经文或许是说,她家人要等一个月,至少十天?
The Gemara asks: And let us say that “days” means a month, as it is written: “But a whole month of days” (Numbers 11:20), and the verse about Rebecca might then have meant that her family wanted to wait for a month, or at least for ten days.
照革玛拉读法译。和合本作「要吃一个整月」,原文 חֹדֶשׁ יָמִים,直译「一个月的日子」。
他们说:无限定的「日子」一词,当从另一处无限定的「日子」一词推知其义,那是指一年。
They say: One derives the meaning of an unspecified use of the term “days” from another unspecified instance of the term “days,” which means a year.
而不从一处与「月」字连用的「日子」一词推知无限定之「日子」的意思。
And one does not derive the meaning of an unspecified use of the term “days” from an instance of the term “days,” about which the term “month” is stated.
因此,从这节经文可以推知,处女预备成婚的通常期限是十二个月。
Consequently, it can be derived from the verse that the ordinary amount of time required for a virgin to prepare for marriage is twelve months.
拉比泽拉 引 《托塞夫塔》 :未成年女孩,她自己或她父亲都可把婚礼推迟到她成年。革玛拉问:父亲何必过问?答:他想,她现在或许不知自己在做什么,日后反悔,离开丈夫,回来成为我的负担。
拉比泽拉 说:在 《托塞夫塔》 里(《婚书卷》五章一条)论到未成年女孩,有这样的教导:她自己或她父亲,都可以把婚礼推迟到她成年。
§ Rabbi Zeira said: It was taught in the Tosefta (Ketubot 5:1) with regard to a minor girl: Either she or her father may delay the wedding until she has reached majority.
革玛拉问:她这女孩自己若觉得还没预备好,可以推迟婚礼,这可以理解,因为直接受影响的是她;但为何容许她父亲推迟她的婚礼?
The Gemara asks: Granted, she, the girl herself, may delay the wedding if she feels she is not ready, as she is the one who will be directly affected, but why should her father be allowed to delay her wedding?
她若适合成婚,对她父亲又有什么分别?
If it is suitable for her to get married, what difference does it make to her father?
革玛拉答:他这样想:她现在同意成婚,或许是因为她并不完全明白自己在做什么。
The Gemara answers: He thinks: Perhaps she agrees to get married now because she does not fully know what she is doing.
到了明天,她就会发觉这婚事是个错误,于是反叛,离开她丈夫,然后回来成为我的负担。
But tomorrow, she will realize the marriage was a mistake, rebel, and leave her husband, and then she will come back and become a burden to me.
所以,她父亲宁可她等到成年,在完全明白其中所涉之事时才成婚。
Therefore, her father prefers that she wait until she has reached majority and marry when she is completely aware of what is involved.
拉比阿巴·巴尔·利未 说:不可为在未成年时娶她而与未成年女孩定下婚约,但可为在她成年后娶她而定下婚约。革玛拉问:后者岂不明显?答:免得你以为该担心她现在定约会生畏惧,到成年时仍心存顾虑;所以他教导我们不必担心。
拉比阿巴·巴尔·利未 说:不可为了在未成年女孩仍未成年时娶她而与她定下婚约,但可为了在她成为成年女子时娶她而与未成年女孩定下婚约。
Rabbi Abba bar Levi said: One may not finalize an agreement to marry a minor girl in order to marry her while she is still a minor, but one may finalize an agreement to marry a minor girl in order to marry her when she becomes an adult woman.
关于后一条 哈拉哈 ,革玛拉问:这岂不是显而易见的吗?
With regard to the latter halakha, the Gemara asks: Isn’t that obvious?
他若在她成为成年女子时才娶她,这情形并无不寻常之处。
If he will marry her when she becomes an adult woman, there is nothing unusual about this case.
革玛拉答:免得你说,该担心她会因为现在就作安排而对婚姻生出畏惧,使她的决心动摇,以致即使成年了,她对这事仍心存顾虑;所以 拉比阿巴·巴尔·利未 教导我们,不必为此担心。
The Gemara answers: Lest you say that one should be concerned that she might become afraid of marriage from making plans now, and this will cause her resolve to weaken, and then even when she becomes an adult she will maintain reservations about the matter, Rabbi Abba bar Levi therefore teaches us that one need not be concerned about this.
人可以在她还是未成年女孩时,就与她定下待她成年后成婚的婚约。
One may finalize an agreement to marry her as an adult even when she is a minor girl.
拉夫胡纳 说:女子成年哪怕一天,然后订婚,就像寡妇只给三十天,因为她成年之前想必已预备齐全。革玛拉引 《巴拉伊塔》 驳:「她若长成,就如被要求成婚的未婚妻。」答:是如被要求成婚的寡妇,只有三十天。
拉夫胡纳 说:她若已成年,哪怕只一天,然后才订婚,就像寡妇一样,给她三十天为婚礼预备,因为她成年之前想必已把成婚所需的一切预备好了。
§ Rav Huna said: If she has reached her majority, even for just one day, and then she is betrothed, she is given her thirty days to prepare for her wedding, like a widow, since prior to reaching adulthood she presumably had already prepared everything needed for her marriage.
革玛拉引一则 《巴拉伊塔》 提出反驳:她若已长成,就如被要求成婚的未婚妻。
The Gemara raises an objection from a baraita: If she grew up, she is similar to a betrothed woman who has been asked to marry her betrothed.
这岂不是说,她如被要求成婚的处女,有十二个月预备吗?
What, is it not that she is similar to a virgin who has been asked to marry, and she has twelve months to prepare?
革玛拉答:不,意思是她如被要求嫁给未婚夫的寡妇,只得三十天预备。
The Gemara answers: No, it means that she is similar to a widow who has been asked to marry her betrothed, who gets only thirty days to prepare.
只有未成年的少女而又是处女的,才得一年预备;成年之后,所有女子,无论是否处女,都得三十天。
Only young women who have not reached majority and who are virgins get a year to prepare; after majority, all women, regardless of whether they are virgins, get thirty days.
革玛拉再驳,引《许愿卷》的密释纳:成年女子订婚后等了十二个月仍未成婚,拉比以利以谢 说丈夫既须供养她,就可废她的誓愿。可见成年女子也等十二个月。答:改读为「成年女子等了三十天,或少女等了十二个月」。
革玛拉再试驳斥 拉夫胡纳 的说法:来听一则密释纳(《许愿卷》叶七十三背)的证据:成年女子若自订婚起等了十二个月,仍未成婚, 拉比以利以谢 说:她丈夫既然有义务供养她,也就可以废掉她的誓愿(见民数记第三十章)。
The Gemara attempts another refutation of Rav Huna’s statement: Come and hear a proof from a mishna (Nedarim 73b): If a grown woman waited twelve months since betrothal and is still not married, Rabbi Eliezer says: Since her husband is obligated to provide for her sustenance, he may also nullify her vows (see Numbers, chapter 30).
由此可推知,成年女子的等待期也是十二个月。
It can be inferred from this that the waiting period for a grown woman is also twelve months.
革玛拉回应,改动密释纳的文字:要说成年女子若等了三十天,或少女若等了十二个月, 拉比以利以谢 说:她丈夫既然有义务供养她,就可以废掉她的誓愿。
The Gemara responds by emending the text of the mishna: Say that if a grown woman waited thirty days or a young woman waited twelve months, Rabbi Eliezer says: Since her husband is obligated to provide for her sustenance, he may nullify her vows.
革玛拉又引 《巴拉伊塔》 :与处女订婚,无论哪一方要求成婚、另一方推迟,都从要求之时起给十二个月;成年女子如被要求者。成年一天后订婚的,从订婚之日起给十二个月;订婚时已是未婚妻而成年的,给三十天。对 拉夫胡纳 的驳斥成立。
革玛拉再试驳斥 拉夫胡纳 的说法:来听一则 《巴拉伊塔》 :人若与处女订婚,无论是丈夫要求娶她,而她因说需要更多时间而推迟,还是她要求嫁他,而丈夫因尚未预备好而推迟,都从提出要求之时起给她十二个月,而不从订婚之时算起,即使订婚早得多;而成年女子就如已被要求成婚者。
The Gemara attempts another refutation of Rav Huna’s statement: Come and hear a baraita: If someone betrothed a virgin, whether the husband asks to marry her and she delays the process because she says that she requires more time or whether she asks to marry him and the husband delays the process because he is not yet ready, she is given twelve months from the time the request was issued but not from the time of the betrothal, even if that was much earlier, and a grown woman is similar to one who has been asked to marry.
这是怎样的呢?
How is this so?
她若已成年一天,然后订婚,就从订婚之日起给她十二个月,因为那与她成年之日是同一天。
If she has reached her majority for one day, and she is then betrothed, she is given twelve months from the day of her betrothal, because it is the same as the day of her majority.
成年时已是未婚妻的,给她三十天。
One who was already a betrothed woman when she reached majority is given thirty days.
因此,对 拉夫胡纳 意见的驳斥是确定的驳斥。
Therefore, the refutation of the opinion of Rav Huna is a conclusive refutation.
革玛拉问:「已是未婚妻的给三十天」指什么?拉夫帕帕 说:是指成年已满十二个月才订婚的女子,像寡妇一样给三十天,不再给十二个月。
革玛拉问:「已是未婚妻的给三十天」这话是什么意思?
The Gemara asks: What is meant by the words: And one who was already a betrothed woman is given thirty days?
拉夫帕帕 说:它是这样说的:成年已满十二个月才订婚的成年女子,像寡妇一样给她三十天,不再给十二个月。
Rav Pappa said: This is what it is saying: With regard to a grown woman who has been an adult for twelve months and is then betrothed, she is given thirty days, like a widow, and not another twelve months.
密释纳说成婚期到了而未成婚,她可吃 举祭 。乌拉 说:照妥拉之律,许配给祭司的以色列女子订婚后立刻可吃,因为她是「他银子所买的」;众贤所以禁止,是怕有人在她父家给她倒一杯 举祭 酒,她会给兄弟姐妹喝。
密释纳说:成婚的指定时期到了,而他们没有成婚,她可以吃 举祭 。
§ The mishna states: If the appointed time for the wedding arrived and they did not get married, she may partake of teruma.
乌拉 说:照妥拉之律,许配给祭司的非祭司之女立刻就可以吃 举祭 ,甚至在成婚日期到来之前,如经上所说:「倘若祭司用银子买人,是他的产业,就可以吃这物」(利未记 22:11),而这女子借着订婚,也是他用银子所得的产业。
Ulla said: By Torah law, the daughter of a non-priest betrothed to a priest may partake of teruma immediately, even before the wedding date arrives, as it is stated: “If a priest buy any soul, the acquisition of his money, he may eat of it” (Leviticus 22:11), and this woman is also an acquisition of his money through the betrothal.
「是他的产业」原文 קִנְיַן כַּסְפּוֹ,直译「他银子所得之物」。
因此,她有权吃 举祭 。
Therefore, she is entitled to partake of teruma.
那么,众贤说她不可吃,是什么缘故?
What, then, is the reason the Sages said that she may not partake?
是怕她还在父家的时候,有人给她倒一杯 举祭 酒。
It is lest someone pour her a cup of teruma wine while she is in her father’s house.
她作为祭司的未婚妻虽然可以喝,但她既仍住在父家,就怕她会把酒给她的兄弟或姐妹喝,那是禁止的,因为他们不是祭司。
Although she may drink it as the betrothed of a priest, since she is still living in her father’s house there is a concern that she will give her brother or sister to drink from the wine, which is prohibited, as they are non-priests.
革玛拉问:照此,期限到了而未成婚,她仍在父家,也该担心她分给家人,为何密释纳许她吃 举祭 ?答:期限到后,丈夫要供养她,会为她指定一处地方,这担心也就减轻了。
革玛拉问:若是这样,那么期限到了而他们没有成婚,也该担心她会分给家人,因为她仍在父家。
The Gemara asks: If so, then if the time arrived and they did not get married, there should also be concern that she might give it to members of her family, as she is still in her father’s house.
那么,密释纳为何说那时她可以吃 举祭 ?
Why, then, does the mishna say that she is permitted to partake of teruma at that time?
革玛拉答:在那情形下,成婚期限到了之后,他会为她指定一处地方。
The Gemara answers: There, after the time for the wedding has arrived, he designates a specific place for her.
她丈夫既有义务供养她,就会要她在一处特定的地方领取食物,好让她不拿去供养她的家人。
Since her husband is obligated to provide for her sustenance, he will want to ensure that she receives her food in a particular place so that she not use it to feed her family.
这就减轻了她会无意间把酒给兄弟或姐妹喝的顾虑。
This mitigates the concern that she may inadvertently give it to her brother or sister to drink.
革玛拉问:照此,受雇于以色列人的祭司拾穗工也不该吃 举祭 ,怕东家的人跟着他吃。驳回:东家供他吃自己的食物,难道会吃他的?不会。这是 乌拉 的意见。
革玛拉问:但若是这样,那么 哈拉哈 也该是:受雇于以色列人的祭司拾穗工不可吃 举祭 ,免得这家的其他人跟他一起吃那 举祭 。
The Gemara asks: However, if that is so, then the halakha should also be that a gleaner who is a priest and is employed by an Israelite may not partake of teruma, lest the other members of the household come to eat with him from the teruma.
「拾穗工」原文 לָקִיט,指受雇收割、拾取庄稼的工人。
革玛拉驳回此说:如今以色列人家里的人既用他们的食物供养这祭司,因为他是他们的雇工,难道他们会吃他的食物吗?
The Gemara rejects this: Now, even though the members of the Israelite household feed the priest from their food, as he is their employee, would they eat from his food?
他们不会。
They would not.
所以,没有理由担心,也没有理由禁止他吃 举祭 。
Therefore, there is no reason for concern and no reason to prohibit him from eating teruma.
这是 乌拉 的意见。
This is Ulla’s opinion.
拉夫撒母耳·巴尔·拉夫犹大 却说:拉比规定的缘由是怕撤约:订婚后若发现她有可使订婚溯及失效的瑕疵,就显出她吃 举祭 是不合法的。
然而, 拉夫撒母耳·巴尔·拉夫犹大 说:这条拉比规定的缘由是怕撤约,即合约被取消。
However, Rav Shmuel bar Rav Yehuda said: The reason for the rabbinic decree is due to abrogation [simfon], cancellation of the contract.
「撤约」原文 סִימְפּוֹן,指因隐瞒的瑕疵而使交易溯及无效。
订婚之后可能发现她有瑕疵,能使订婚溯及无效,那就显出她吃 举祭 是不合法的。
It may become known after the betrothal that she has blemishes that can retroactively annul the betrothal, and it would then become apparent that she had partaken of teruma unlawfully.
革玛拉问:照此,已进入婚礼华盖而尚未同房的女子也该禁吃 举祭 ,因为丈夫还不知她有无瑕疵。答:在那情形下,他先托女亲属查看过她,才进入华盖,所以不再担心撤约。
革玛拉问:若是这样,若禁止许配给祭司的女子吃 举祭 的拉比规定是因为担心婚姻可能撤约,那么已进入婚礼华盖但尚未同房的女子,也该禁止吃 举祭 ,因为丈夫还不知道她有没有瑕疵。
The Gemara asks: If so, if the rabbinic decree that prohibits a woman betrothed to a priest from partaking of teruma is due to concern for possible abrogation of the marriage, then a woman who entered the wedding canopy but has not yet engaged in sexual intercourse should also be prohibited from partaking of teruma, as the husband does not yet know whether she has blemishes.
革玛拉答:在那情形下,他先托他的女亲属查看过她,然后才进入婚礼华盖。
The Gemara answers: There, in that situation, he investigates her through the agency of his female relatives and only then enters the wedding canopy.
因此,不再有撤约的顾虑。
Consequently, there is no longer any concern about abrogation.
(下接叶五十八正)革玛拉问:照此,祭司从以色列人买来的奴仆也该怕撤约而不吃 举祭 。答:奴仆买卖没有撤约:外显的瑕疵买时已看见并接受;内藏的瑕疵,他只要奴仆干活,并不在意。至于其他瑕疵,如是贼或……
革玛拉问:但若是这样,照这理由,祭司从以色列人买来的奴仆,也该因为担心撤约而不可吃 举祭 。
The Gemara asks: However, if that is so, then according to this rationale, a priest’s slave whom the priest purchased from an Israelite should not partake of teruma, due to concern of abrogation.
或许祭司会发现这奴仆有缺陷,使买卖溯及取消,奴仆就要回到他的以色列主人那里,而他已经误吃了 举祭 。
Perhaps the priest will discover a defect in the slave, resulting in the retroactive cancellation of the acquisition and causing the slave to return to his Israelite master after he had mistakenly eaten teruma.
革玛拉答:奴仆的买卖没有撤约,因为没有任何一种缺陷能使交易取消。
The Gemara answers: There is no abrogation with regard to slaves, since no type of defect could cause the cancellation of the transaction.
缘故是:缺陷若是外显的,他在买时就看见,并且接受了。
The reason for this is that if the defect is external, then he sees it at the point of sale and accepts it.
缺陷若是内藏的,他既需要奴仆干活,隐藏的缺陷就与他无关。
And if the defect is internal, since he needs him for labor, concealed defects do not concern him.
至于其他种类的缺陷,例如发现他是贼,或是……
With regard to other types of defects, e.g., if he was discovered to be a thief or