(续上)奴仆是贼或赌徒,这是买主自己落入的,不能凭此撤销买卖,因为这类品性在奴仆中常见。若他是持械强盗,或已被王命定了死罪呢?这些缺陷严重而罕见,但必有风声,人人都知道,可推定买主知情仍愿意买,所以奴仆的买卖没有撤销的理由。
-
……或是赌徒,那是落到他身上的,意思是卖主已把买主套在有约束力的交易里,他不能因这类缺陷撤销买卖,因为这些品性在奴仆中很常见。
a gambler [kuvyustus], it has come to him, meaning that the seller has caught the buyer in a binding transaction, and he cannot annul the sale due to this kind of defect, as these characteristics are common in slaves.
「赌徒」原文 קוּבְיוּסְטוּס,借自希腊语,指掷骰赌博者。
-
若发现这奴仆是持械强盗,或王已签了他的死刑令,有被官府捉拿处死之险,其 哈拉哈 如何?
What is the halakha if it was discovered that the slave was an armed bandit or that the king had signed his death warrant, and there is a danger that the government will catch him and execute him?
-
这些是严重而不常见的缺陷,原则上可以使买卖无效。
These are serious and uncommon defects that in principle could invalidate a sale.
-
然而,这些缺陷会传出风声。
However, these defects generate publicity.
-
在这种不寻常而严重的情形下,人人都知道。
In such unusual and severe circumstances, everyone is aware of them.
-
因此推定买主也知道这些事,却仍同意买下这奴仆。
Therefore, it is assumed that the buyer knew about them as well and nevertheless acquiesced to buy the slave.
-
所以,奴仆的买卖没有撤销的理由。
Consequently, there is no reason to revoke the sale of a slave.