(续上)拉米·巴尔·哈马 的姐妹嫁给 拉夫阿维亚,婚书遗失了。夫妇二人来问 拉夫约瑟,他引 拉夫犹大 转述 撒母耳 的话说:减少妻子婚书款、同居便如淫合,那是 拉比梅伊尔 的说法。照此说,这对夫妇因她手中没有有效婚书而彼此禁止。
-
……她的婚书遗失了,这妇人和她丈夫来到 拉夫约瑟 面前,问他们该怎么办。
Her marriage contract was lost, and the woman and her husband came before Rav Yosef to ask what they should do.
本句承上一段(叶五十六背末):拉米·巴尔·哈马 的姐妹嫁给 拉夫阿维亚。
-
他对他们说: 拉夫犹大 这样转述 撒母耳 的话:那条裁决,即人若把妻子的婚书款减少,哪怕只少一点,他们的婚姻便等于淫合,乃是 拉比梅伊尔 的说法。
He said to them: This is what Rav Yehuda said that Shmuel said: That ruling, that if someone reduces his wife’s marriage contract by even a small amount, their marriage amounts to licentious sexual intercourse, is the statement of Rabbi Meir.
-
照那意见,这丈夫和妻子彼此禁止,因为她手中没有有效的婚书。
According to that opinion, the husband and wife were forbidden to each other because she was not in possession of a valid marriage contract.