(续上)我们确认:密释纳所说的「写」,意思是「说」。放弃孳生出产不必写成文书,在证人面前口说即可;可见 拉比犹大 认为拉比之律的钱财之事,口头约定就够了。
-
我们在这问题上确认:「写」是什么意思?
And we maintain on this issue: What is the meaning of: Writes?
-
意思是「说」。
It means: Says.
-
要放弃妻子产业孳生出产的权利,他不一定要写成文书,在证人面前口头说出就够了。
In order to relinquish one’s claim to produce of the produce of his wife’s property, he does not necessarily need to write this in a document; it is sufficient to say it verbally in front of witnesses.
-
由此看来, 拉比犹大 认为,在拉比之律的钱财之事上,口头约定就够了。
It seems, therefore, that Rabbi Yehuda holds that a verbal stipulation is sufficient for a monetary matter of rabbinic law.