既然 拉夫 也依循推度心意,就不能凭这一点断定持「 哈拉哈 依从 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 」之说的是 拉比拿单 。革玛拉改说:两人都依循推度心意,争论另有解释。
-
无论如何,已经确定 拉夫 也依循推度心意的原则,这就使「说 哈拉哈 依从 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 意见的是 拉比拿单 」这结论成了疑问。
In any case, it has been established that Rav also follows the principle of assessing one’s intention, which calls into question the conclusion that Rabbi Natan is the one who said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya.
-
于是革玛拉断定: 拉夫 与 拉比拿单 两人都依循推度心意的原则,他们的争论可以另作解释。
Rather, the Gemara concludes: Both Rav and Rabbi Natan follow the principle of assessing intention, and the debate can be explained in a different way.