(续上) 拉比拿单 在 未净什一税食物 的什一之 举祭 一事上也依从 拉比西缅·舍祖里 :分出的 举祭 混回原物时,可以问卖主是否已分过什一,卖主说分过就可凭信,因众贤不在会造成重大损失之处施行他们的禁令。
-
在 未净什一税食物 的什一之 举祭 一事上, 哈拉哈 也依从他的意见。
And the halakha is also in accordance with his opinion with regard to the teruma of the tithe from doubtfully tithed produce [demai].
-
从无学识的普通人,即 地之民 那里买来的出产,算作 未净什一税食物 ,照拉比之律,这出产是否已分出什一和什一之 举祭 存疑。
Produce purchased from a common, uneducated person [am ha’aretz] is considered demai and by rabbinic law it is regarded as uncertain whether the seller separated tithes and teruma of the tithe from it.
-
有人买了 未净什一税食物 ,分出了什一之 举祭 ,这 举祭 又与分出它的出产混在一起, 拉比拿单 在这情形下依从 拉比西缅·舍祖里 的裁定。
Rabbi Natan rules in accordance with Rabbi Shimon Shezuri’s opinion in a case where, after one bought demai and separated teruma of the tithe, this teruma becomes mingled with the produce from which it was separated.
-
若把全部出产都当作真正的 举祭 ,唯一的办法就是把全部出产贱价卖给祭司,因为只有祭司可以用它。
If all of the produce were treated as actual teruma, the only solution would be to sell all of the produce to a priest at low cost, as he is the only one who may use it.
-
但 拉比西缅·舍祖里 裁定:在 未净什一税食物 的情形,物主可以问卖果子的人,他是否已按规矩分过什一。
Rabbi Shimon Shezuri, however, rules that in the case of demai, the owner may ask the fruit seller if he properly separated the tithes.
-
卖主若回答分过了,物主就可凭信,尽管卖主是 地之民 ,因为众贤不在会造成重大钱财损失的情形下施行他们的禁令。
If the seller responds that he did, the owner may rely on that, despite the fact that the seller is an am ha’aretz, as the Sages do not apply their decree in a case where it would cause significant financial loss.