(续上)……加添部分与基本数额同例,还关乎增值、誓言与安息年:继承人增值的部分两样都不收;须起誓时加添部分也在誓言之内;安息年不免除婚书款,加添部分亦然。
-
……这也关乎增值:丈夫死时产业不足以偿付她婚书款的全额,后来继承人使产业增了值,她不从增值部分收取基本数额,也不收取加添部分;也关乎誓言:妻子若须起誓才能领取婚书款,加添部分也包括在这誓言之内;也关乎安息年:婚书款不像其他债务那样在安息年被免除,加添部分也是如此。
It is also relevant to an increase in value, as she does not collect the main or additional sums from the increased value of the property in a case where the husband’s estate was not sufficient at the time of his death to pay the entire cost of her marriage contract but the heirs later increased the value of the property; to an oath, because if the wife is required to take an oath in order to receive her marriage contract, the additional sum is also included in that oath; and to the Sabbatical Year, as the marriage contract is not annulled with other debts in the Sabbatical Year, and this includes the additional sum as well.
注:本句承叶五十四背所列加添部分与基本数额同例的各项;「安息年」指第七年免债之年。