← 婚书卷总目·第四章 少女被诱奸

叶五十四正·54a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
94
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

54a.1 悬置

(续上)革玛拉说明两边:贤哲们罚了母亲,女儿的供养系于母亲的婚书,也就没有供养;或者,犯禁的是母亲,女儿并未犯禁,贤哲们不罚她。悬而未决。

  1. 革玛拉再次阐明这疑难的两边:既然贤哲们罚了母亲,宣告她没有婚书款,那么女儿也就没有供养,因为她的供养是由母亲的婚书所保障的。

  2. 或者,母亲犯了禁令,贤哲们剥夺她的婚书款以罚她;而女儿并没有犯禁,贤哲们也就没有罚她。

  3. 革玛拉再次说:此疑难悬而未决。

54a.2 悬置

拉瓦Rava 问:男子订婚后与女子生了女儿便死去,这女儿能从他的遗产受供养吗?母亲既有婚书,似乎可以;但贤哲们要到成婚时才规定婚书,或许婚书条款尚未生效。悬而未决。

  1. 拉瓦Rava 提出一个疑难:关于已订婚女子的女儿,也就是男子与女子订了婚,与她生了一个女儿,然后死了,这女儿有权从他的遗产得供养,还是无权得供养?

  2. 既然母亲有婚书,因为在这情形下男子订婚后给她写了婚书,可以说女儿有权得供养。

  3. 或者,既然贤哲们要到成婚之时才规定男子须给妻子婚书,那么婚书的条款在此之前并不适用,因此这女子的女儿无权得供养。

  4. 革玛拉又说:此疑难悬而未决。

54a.3 提问

拉夫帕帕Rav Pappa 问:被强暴的女子所生的女儿,能从父亲遗产受供养吗?革玛拉说:照 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda ,被强暴者有一百第纳尔的婚书款,不成问题。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 提出一个疑难:关于被强暴女子的女儿,也就是男子强暴了一个少女,娶了她,生了孩子,然后死了,这女儿有权从父亲的遗产得供养,还是无权从他的遗产得供养?

  2. 革玛拉评论:照 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda 的意见,不必提出这个疑难,因为他说过,被强暴的女子有一百第纳尔的婚书款,因此她享有婚书的各项条款,其中一项是:她若与丈夫生了女儿,这女儿从丈夫的遗产得供养。

54a.4 提问

疑难应照众拉比的意见提出:被强暴女子所得的罚款已抵了婚书款。照此意见,女儿的供养如何?

  1. 其实,这疑难应照众拉比的意见提出:他们说,她所得罚款的钱已经尽了他给她婚书的义务,也就是说,她既已为被强暴得了罚款作赔偿,就无权再以婚书的形式得款。

  2. 照这个意见, 哈拉哈halakha 如何?

54a.5 悬置

革玛拉说明两边:母亲没有婚书款,女儿便无供养;或者,婚书本为免得妻子在丈夫眼中轻贱而易被休,强暴者按妥拉之律终身不得休她,故不必给婚书,但婚书各条款的理由仍在。悬而未决。

  1. 革玛拉加以阐述:可以说,既然母亲没有婚书款,女儿也就无权从父亲的遗产得供养。

  2. 或者,也许应当这样考虑:贤哲们设立婚书,是什么理由?

  3. 是为了不让他的妻子在他眼中轻贱,以致他轻易休她。

  4. 而这一个,被他强暴的女子,按妥拉之律他不能休她,因为经上说:「终身不可休她。」(《申命记》22:29)

  5. 因此贤哲们不必要求他给这女子婚书。

  6. 然而婚书所载各项条款的理由,例如他的女儿从他的遗产得供养,在这情形下依然存在。

  7. 因此贤哲们定下,这些条款仍应给予。

  8. 革玛拉又一次说:此疑难悬而未决。

54a.6 引密释纳

密释纳条款:你要住在我家,守寡期间由我的产业供养。 拉夫约瑟Rav Yosef 教:是「我家」,不是「我的小屋」。 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说:住不进去便连供养也没有。 哈拉哈halakha 不从后者。

  1. 密释纳教导,婚书的条款之一是:你守寡的日子,要住在我家,由我的产业供养。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 教导:是「在我家」,不是「在我的小屋」。

    注:「小屋」原文 בִּיקְתִּי,或解作棚屋、简陋的住处。

  3. 若他家中没有她住的地方,继承人没有义务让她住在那里。

  4. 不过即使在这情形下,她仍有权从继承人那里得供养。

  5. 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说:她连供养也无权得到,因为她只有住在丈夫家中才有权受供养。

  6. 她若住在别处,不论什么缘故,都得不到这项给付。

  7. 革玛拉结论: 哈拉哈halakha 不依 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 的意见。

54a.7 引证

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 传 撒母耳Shmuel 之说:有人向寡妇求婚而她应允,即便尚未嫁,也不再由前夫的继承人供养。 拉夫阿南Rav Anan 说,后者亲自对他解释:若因念着亡夫而不嫁,仍有供养;若嫌求婚者不配,就没有。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说, 撒母耳Shmuel 说过:若有男子向寡妇求婚,她应允了,即使她还没有嫁给他,也不再有权从前夫的继承人那里得供养。

  2. 革玛拉评论:由此可以推知,她若没有应允,即使男子已经求婚,她仍有权得供养。

  3. 拉夫阿南Rav Anan 说: 玛尔·撒母耳Mar Shmuel 亲自向我解释过,这条 哈拉哈halakha 依情形而有不同。

  4. 她若说:我因某某,也就是我已故的丈夫,不嫁给你,即她心里仍念着他,那么她仍有权从他的遗产得供养。

  5. 然而,她若是因为来向她求婚的男子不配她才拒绝,她就无权继续得供养,因为她已表明,原则上她愿意再嫁。

54a.8 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:寡妇若淫乱,便失去供养。 拉夫约瑟Rav Yosef 说:她若画眼染发,分明是为再嫁吸引男子,便失去供养。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:她若有淫乱之事,便无权继续从他的遗产得供养,因为她的作为不合寡妇的本分。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:她若画了眼、染了发,显然是为了再嫁去吸引男子,因此她无权从丈夫的遗产得供养。

54a.9 推论

革玛拉评论:照淫乱即失供养之说,画眼染发更不必说;照画眼染发才失供养之说,淫乱却不失,因为那是恶念逼迫了她,她并未决意再嫁。

  1. 革玛拉评论:照那说寡妇淫乱便失去供养的人,她若画眼染发,更不必说要失去供养,因为她想再嫁的心思已很明显。

  2. 然而,照那说寡妇画眼染发便失去从丈夫遗产得供养之权的人,这裁决只适用于那种情形。

  3. 她若有淫乱之事,却仍有权从他的遗产得供养。

  4. 这是什么理由?

  5. 是她的恶念逼迫了她,也就是说,她并未决意再嫁,只是一时屈从于诱惑。

54a.10 推论

革玛拉结论: 哈拉哈halakha 不依以上诸说,而依 拉夫犹大Rav Yehuda 所传 撒母耳Shmuel 之说:在法庭上索取婚书款的寡妇,便不再受供养。

  1. 革玛拉结论: 哈拉哈halakha 不依这些说法中的任何一个。

  2. 而是 哈拉哈halakha 依 拉夫犹大Rav Yehuda 所说、 撒母耳Shmuel 所说的:在法庭上索取婚书所载款项的妇人,无权继续得供养,因为她借此表明了要与亡夫断绝关系的心意。

54a.11 反驳

革玛拉问:她真的不受供养吗? 《巴拉伊塔》Baraita 说,卖掉、抵押婚书,或把婚书指定为偿还他人债务之物的,没有供养;可推知仅索取婚书款的,并不失去供养。

  1. 革玛拉问:她真的得不到供养吗?

  2. 可是一条 《巴拉伊塔》Baraita 不是教导过:卖了自己婚书的、把婚书抵押了的,或把婚书定作偿还欠他人之债的指定偿债物的妇人,无权从丈夫的遗产得供养吗?

    注:「指定偿债物」原文 אַפּוֹתֵיקֵי,源自希腊语。

  3. 革玛拉从这条 《巴拉伊塔》Baraita 推论:在这些情形,是的,她失去继续得供养之权。

  4. 然而,寡妇若只是索取婚书款,不,她不失去继续得供养之权。

54a.12 解答

革玛拉答:应当这样推论: 《巴拉伊塔》Baraita 所列诸情形,无论是否在法庭上,她都失去供养;索取婚书款的,在法庭上索取才失去,不在法庭上就不失去。

  1. 革玛拉答:这推论不对,应当改作如下推论:在这条 《巴拉伊塔》Baraita 所列的情形,无论她是在法庭上做的,还是不在法庭上做的,她都失去婚书款。

    注:英译此处作「失去婚书款」,就上下文而言当指失去供养之权。

  2. 然而说到索取婚书款的,她若在法庭上提出索取,是的,她失去继续得供养之权;她的索取若不是在法庭上提出的,不,她并未失去这项权利。

54a.13 引密释纳

密释纳:耶路撒冷与加利利的人写寡妇可终身住在夫家受供养,犹大地的人写到继承人愿付婚书款为止。 阿摩拉Amora 们对此有争: 拉夫Rav 说 哈拉哈halakha 依犹大地, 撒母耳Shmuel 说依加利利与耶路撒冷。

  1. 密释纳教导:耶路撒冷人和加利利人是这样写婚书的:妇人若守寡,可以留在丈夫家中,整个守寡期间由他的产业供养。

  2. 与此相对,犹大地的人则写:她可以住在他家,由他的遗产供养,直到继承人决定把婚书款付给她为止。

  3. 有记载说, 阿摩拉Amora 们对此有争论。

  4. 拉夫Rav 说, 哈拉哈halakha 依犹大地人的习俗; 撒母耳Shmuel 说, 哈拉哈halakha 依加利利人和耶路撒冷人的习俗。

54a.14 引证

巴比伦及其周边城镇照 拉夫Rav 行,尼哈尔德阿及其城镇照 撒母耳Shmuel 行。有个梅霍扎女子嫁到尼哈尔德阿,来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,他听口音知道她是梅霍扎人。

  1. 革玛拉评论:巴比伦及其一切周边城镇照 拉夫Rav 的意见行事;尼哈尔德阿及其一切城镇照 撒母耳Shmuel 的意见行事。

    注:「周边城镇」原文 פַּרְווֹדֶהָא。

  2. 革玛拉记述:有个梅霍扎的女子嫁给了一个尼哈尔德阿的男子。

  3. 他们来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,商议她的婚书款。

  4. 他从她的声音听出她是梅霍扎人,那里的居民口音特别。

54a.15 解答

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 先说巴比伦照 拉夫Rav 行;众人说她要嫁的是尼哈尔德阿人,他便说照 撒母耳Shmuel 行。尼哈尔德阿的地界,以通用其 卡夫kav 量制之处为准。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他们说:巴比伦及其一切城镇照 拉夫Rav 的意见行事。

  2. 他们对他说:可是她嫁的是尼哈尔德阿人。

  3. 他对他们说:既然如此,尼哈尔德阿及其一切城镇照 撒母耳Shmuel 的意见行事。

  4. 革玛拉问:尼哈尔德阿的地界到哪里为止?

  5. 到一切使用尼哈尔德阿的 卡夫kav 量器的地方为止。

  6. 凡使用尼哈尔德阿量制的整个地区,就这条 哈拉哈halakha 而言,都算作它的周边。

54a.16 引证

阿摩拉Amora 们又争寡妇的 哈拉哈halakha : 拉夫Rav 说付婚书款时要估算她身上的衣服并扣除, 撒母耳Shmuel 说不估。 拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 说:雇工的情形正相反。

  1. 有记载说, 阿摩拉Amora 们对寡妇的 哈拉哈halakha 也有争论。

  2. 拉夫Rav 说:她收取婚书款时,法庭要估算她身上所穿的衣服,从她所得的款项中扣除其价值。

  3. 撒母耳Shmuel 说:法庭不估算她身上所穿的衣服。

  4. 拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 说:至于雇工,则正好相反。

  5. 雇工与雇主同住,雇主为他买了衣服;他离开雇主时,这些衣服要不要估价、从工钱中扣除, 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 也有争论。

  6. 不过在这情形, 拉夫Rav 主张他的衣服不估价, 撒母耳Shmuel 则认为要估价。

54a.17 引证

拉夫卡哈纳Rav Kahana 则教作:雇工的情形两人意见与寡妇相同, 拉夫Rav 说估、 撒母耳Shmuel 说不估。他为前者之说定了助记语:「孤儿与寡妇,剥下,拿走。」

  1. 与此相对, 拉夫卡哈纳Rav Kahana 教的是:雇工的情形也是如此,两人在这情形下各自的意见与上面相同。

  2. 拉夫Rav 裁定要估算衣服, 撒母耳Shmuel 则说不估。

  3. 他为 拉夫Rav 的意见定了一句助记语:「孤儿与寡妇,剥下,拿走。」

    注:原文 יַתְמָא וְאַרְמַלְתָּא שְׁלַח וּפוֹק。

  4. 也就是说, 拉夫Rav 主张寡妇和雇工,雇工因通常贫穷而被称作孤儿,在法庭估算他们应得的给付时,都好比要脱下衣服。

54a.18 引证

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:密释纳虽与 撒母耳Shmuel 相合, 哈拉哈halakha 却依 拉夫Rav 。密释纳说:奉献产业或许愿献身价的人,圣殿司库不得取他妻子儿女的衣服、为他们新染的衣服和新买的鞋。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:虽然我们学过的一条密释纳与 撒母耳Shmuel 的意见相合, 哈拉哈halakha 却依 拉夫Rav 的意见。

  2. 因为我们在一条密释纳里学过(《估价卷》叶二十四正):无论是奉献自己产业的人,还是许愿把自己的定价献给圣殿而估价自己的人,圣殿司库都无权拿走他妻子的衣服、他儿女的衣服、他特地为他们染好的新染衣服,即使他们还没穿过,也无权拿走他为他们买的新鞋。

  3. 这条密释纳显然与 撒母耳Shmuel 的意见相合:妇人的衣服不算她丈夫的财产。

54a.19 提问

拉瓦Rava 问 拉夫纳赫曼Rav Naḥman :密释纳既与 撒母耳Shmuel 相合,为何 哈拉哈halakha 依 拉夫Rav ?答:粗看似与 撒母耳Shmuel 相合,细究则 哈拉哈halakha 依 拉夫Rav 。

  1. 拉瓦Rava 对 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:既然我们学过一条与 撒母耳Shmuel 意见相合的密释纳,为什么 哈拉哈halakha 依 拉夫Rav 的意见?

  2. 他对他说:这条密释纳粗粗略过、浮面读来,看似与 撒母耳Shmuel 的意见相合。

    注:「看似」原文 לִכְאוֹרָה。

  3. 然而你细加研究,就会看出 哈拉哈halakha 其实依 拉夫Rav 的意见。

54a.20 解答

理由是:丈夫给她买衣服,是要她穿着站在他面前,不是要她带着离开他。所以她与他同住时司库无权取,她离开他时她也无权取,与 拉夫Rav 之说相合。

  1. 这是什么理由?

  2. 他给她买这些衣服,用意是要她站在他面前,与他在一起时穿。

  3. 他给她买衣服,用意并不是要她带着离开他。

  4. 密释纳这样裁定,其理由其实是:丈夫为妻子取得这些衣服,但这只限于她与他同住的时候。

  5. 因此,她若与他同住,司库无权取这些衣服。

  6. 然而她若离开他,她就无权取这些衣服,与 拉夫Rav 的意见相合。

54a.21 引证

以利亚实之子家的儿媳向孤儿们索取婚书款,孤儿们嫌她穿家常衣服上法庭有失体面,她便把所有衣服都穿上。 拉维纳Ravina 裁定 哈拉哈halakha 依 拉夫Rav :寡妇身上的衣服要估价。

  1. 革玛拉记述:以利亚实之子家的儿媳向孤儿们索取婚书款,正要把他们带上法庭。

    注:原文 כַּלְּתָא דְּבֵי בַּר אֶלְיָשִׁיב;「以利亚实」照 之间B2997 的译法。

  2. 孤儿们对她说:你穿成这样,穿着家常衣服去,叫我们难堪。

  3. 我们宁愿你穿得体面些来。

  4. 她就去把她所有的衣服都穿上,裹在身上。

  5. 他们来到 拉维纳Ravina 面前,他对他们说: 哈拉哈halakha 依 拉夫Rav 的意见,他说过:关于寡妇,法庭要估算她身上所穿的衣服。

  6. 因此,法庭把她身上所穿的一切都计入她婚书款的结算。

54a.22 解答

有人遗嘱说:给我女儿一份嫁妆。后来嫁妆所需的价钱跌了。 拉夫伊迪·巴尔·阿维恩Rav Idi bar Avin 说:省下的差价归男性孤儿。

  1. 革玛拉再记一事:有个人在遗嘱中对他的继承人说:给我女儿一份嫁妆。

  2. 嫁妆的花费,包括衣服与首饰,向来有定例。

  3. 其间,嫁妆的价钱跌了,也就是这些东西用较少的钱就能置办。

  4. 于是问题来了:父亲立遗嘱时想给她的数目,与他们实际付出的款项之间的差额,归谁?

  5. 拉夫伊迪·巴尔·阿维恩Rav Idi bar Avin 说:这份盈余,也就是价钱上的差额,归男性孤儿,不归女儿。

    注:「盈余」原文 פּוּרְנָא。

54a.23 引证

革玛拉再引相关一事:有人在遗嘱中对继承人说……(下接叶五十四背)

  1. 革玛拉再引一件相关的事:有个人在遗嘱中对他的继承人说:……