(续上)阿巴耶 的话:你的好处拿去丢在荆棘上吧,这条早有 拉夫何西亚 在巴比伦讲解并裁定过了。
-
……你的好处拿去丢在荆棘上吧,也就是说,你把这话告诉我们,我们并不欠你什么情,因为 拉夫何西亚 本人早已在巴比伦讲解并裁定过你这条 哈拉哈 了。
Your good is taken and cast on thorns, i.e., we do not owe you a debt of gratitude for informing us of this statement, as Rav Hoshaya himself already interpreted and ruled this halakha of yours in Babylonia.
注:「丢在荆棘上」原文 שָׁקֵיל וְשָׁדֵי אַחִיזְרֵי,俗语,谓所带来的并非新见。