(续上)……不以超过身价的赎金赎俘虏,这是为了世道安宁,免得高价赎人诱使掳者多掳。革玛拉指出:言下之意,掳者若按实价索赎就要赎,即使妇人的赎金超过她的婚书款。
-
……不以超过俘虏身价的赎金赎俘虏。
One does not redeem captives at more than their value.
-
这条规矩是为了世道安宁,因为俘虏若以高昂的价钱赎回,就会助长掳者去掳更多的人。
This policy is for the betterment of the world, because if captives are ransomed at exorbitant prices, this will encourage their captors to kidnap more people.
-
革玛拉指出:言下之意,掳者若按俘虏的实际身价索要赎金,就要赎俘虏,即使这包括妇人的赎金超过她婚书款的情形。
The Gemara notes: This implies that if the captors seek a ransom in accordance with their actual value one does redeem captives, even though this includes a case where a woman’s redemption is more than her marriage contract.