(续上)阿巴耶 续道:禁婚所生之女 或基遍女子嫁给以色列人,虽有婚书款,却须离婚,丈夫不必赎她,因「使你回来仍作我的妻」一条用不到她身上。拉瓦 则说:凡因被掳之禁而禁归丈夫的,如祭司之妻,须赎;因别的禁令而禁归的,如寡妇嫁大祭司,不必赎。
-
禁婚所生之女 或基遍女子嫁给以色列人,虽然这关系是被禁的、他们须离婚,她们仍有权得婚书款,但他不必赎她,因为我不把「我必使你回来仍作我的妻」这一条用在她身上,她是禁归他的。
In the case of a mamzeret or a Gibeonite woman married to an Israelite, who are entitled to a marriage contract despite the fact that the relationship is forbidden and they must get divorced, he is not obligated to redeem her, as I do not apply to her the clause: And I will restore you to me as a wife, as she is forbidden to him.
-
拉瓦 说:凡是因被掳之禁,即她曾被掳这件事,使她禁归丈夫的情形,如祭司的妻子被掳,他须赎她。
Rava said: In any case where the prohibition of her captivity, i.e., the fact that she was taken captive, causes her to be forbidden to her husband, as in the case of a priest’s wife who was taken captive, he is obligated to redeem her.
-
然而,若是别的禁令使她禁归丈夫,例如寡妇嫁给大祭司,他就不必赎她。
However, if another prohibition causes her to be forbidden to her husband, e.g., the case of a widow who is married to a High Priest, he is not obligated to redeem her.