(续上)……借据若载有产业担保,拾得者不可交还出借人,因不知是谁遗失的:或许债已还清、借据已交回借款人而由他遗失;即使借款人承认仍欠,也不可交还,因为法庭会向买了借款人产业的人追讨,恐怕二人串通,图谋没收已售出的抵押产业而瓜分所得。
-
……载有产业担保,他不可交还出借人,因为他不知道是谁遗失的。
they include a property guarantee he may not return them to the lender, as he does not know who lost them.
-
或许这笔债已经还清,借据已交回借款人,而借款人把它遗失了。
It is possible that the debt has already been paid and the documents were returned to the borrower, and he lost them.
-
即使借款人承认仍欠这笔钱,他也不可交还出借人,因为法庭会向买了借款人产业的人追讨这笔债。
He may not give them back to the lender even if the borrower admits that he still owes the money, as the court collects the debt from purchasers of the borrower’s property.
-
恐怕借款人已还了债,却说还没有还,因为他与出借人串通,要说服法庭没收他已卖出的抵押产业,再由出借人和借款人瓜分所得。
There is a concern that the borrower has repaid the loan and he is saying that he did not yet repay it because he has conspired with the lender to convince the court to confiscate liened property that the borrower sold, and the lender and borrower will divide the proceeds.