(续上)阿巴耶 质问:将要收割的,岂不视同已收割,这些枣子该算动产?拉夫约瑟 答:他说的是果实近乎熟透、却还需靠枣椰树的情形;既仍连着地,就可用来供养女儿。
-
阿巴耶 问他:说到底,凡将要收割的,都视同已经收割,所以这些枣子应当已经算作动产,而她的供养是不能从动产中收取的。
Abaye asked him: Ultimately, anything that is about to be sheared is considered sheared, and therefore these dates should already be classified as movable property, from which her sustenance cannot be collected.
-
拉夫约瑟 回答:我说的是果实已近熟透、却仍需靠枣椰树的情形。
Rav Yosef replied: I spoke of a case when the fruit is nearly fully ripe, but is still in need of the palm tree.
-
既然它们仍连着地,就可用来供养女儿。
Since they are attached to the ground, they may be used for the daughter’s sustenance.